Garbage Brave: Isekai Ni Shoukan Sare Suterareta Yuusha No Fukushuu Monogatari (NL)

Volumen 1

Capítulo 5: Algria

Parte 1

“Uooooohhhhh! Por fin, estoy devueltaaaaaaaa!”

“¿Por qué gritas de repente?”

“¡Oh, nada, sólo me emocioné cuando pensé en llegar finalmente a un pueblo donde la gente vive!”

No he visto el pueblo todavía, pero he estado ansioso desde que encontré un camino. Creo que pronto llegaremos al pueblo, ya que hay una valla en el borde de la carretera, y hace poco dejaron un rastro de huellas de cascos.

Subconscientemente empecé a aumentar mi ritmo de caminata cuanto más pensaba en ello. Caminé por un rato, y luego escuché un poco de ajetreo adelante. No sabía lo que era, así que hice un pequeño trote para confirmar la fuente del ruido.

“¿Hay una pelea?”

“No hay duda, definitivamente viene de una pelea.”

La escena en la que me encontré era un grupo de ocho personas con armadura, con un magnífico carruaje en el centro, y una treintena de personas de aspecto destartalado a su alrededor.

“¿Qué debemos hacer?”

“No importa cómo se mire, la gente que protege el carruaje está siendo atacada.”

“Los que protegen el carruaje no siempre son los buenos, ¿verdad? ¿Y si les ayudamos y resulta ser un noble corrupto al que le gusta explotar a los plebeyos o cometer crímenes?”

“Una forma de pensar bastante extrema, pero también es una posibilidad”.

Decidí mirar un rato, así que usé [Camuflaje] para disfrazarme del aire, y lo combiné con [Enmascarar Presencia]. En este estado, me imaginé que no me notarían aunque caminara justo delante de ellos.

Cuando me acerqué al carruaje, uno de los tipos con armadura murió.

“¡Brad! ¡Uf, cómo te atreves a hacerle eso a Brad!”

No pude ver su cara porque llevaba un casco, pero pude oír una joven voz furiosa porque su compañero caballero había sido asesinado.

“¡Cálmate! ¡No rompan la formación!”

Un joven con un par de espadas estaba dando órdenes a los otros caballeros. Por otro lado, las voces de los grupos grandes y destartalados hacían los estereotipados comentarios de los bandidos, diciendo cosas como: “Si dejáis vuestro dinero y mujeres, os perdonaremos la vida”, y muchos otros comentarios repugnantes. Había oído lo suficiente como para no confiar en ellos.

“Creo que es obvio ahora que los desarrapados son malvados y los caballeros son justos.”

“¿Qué, así que ibas a ayudarlos después de todo, eh?”

“Tal vez lo pensaré un poco más. Es posible que todos ellos sean malas personas.”

“Realmente quieres dudar de esa gente, ¿eh?”

“Es más bien como si no confiara en nadie en absoluto.”

Estaba hablando con Black Mist, así que nadie debería habernos escuchado. Sin embargo, una voz gritó desde el carruaje.

“¡Quienquiera que esté allí, por favor ayúdenos!”

Una voz resonó suavemente en mi oído, de una manera que me pareció casi familiar. ¿Alguien se fijó en mí? ¿A pesar de que mi nivel está por encima de 300 y estoy usando [Enmascarar Presencia] y [Camuflaje], incluso con todo eso?

“Ojou-sama, ¿qué hiciste tan de repente? ¿Hay alguien más afuera?”
(Nt: en ingles decía “young lady” en español joven señorita)

“Escuché la voz de otra persona fuera del carruaje.”

“No debería haber…”

Al parecer, una joven en el carruaje tiene buenos oídos. O tal vez sea una habilidad suya. En cualquier caso, como el interior del carruaje se puso ruidoso, lo revisé al mismo tiempo que uno de los caballeros.

Sin embargo, varios bandidos empujaron al lado del carruaje, y uno de ellos rompió el cerco, se subió al carruaje, y consiguió que los caballos empezaran a correr. Se rió salvajemente, “¡Tengo el carruaje!”

Un grito vino de adentro.
“¡Ojou-sama!”

No importaba cómo lo mirara, el tipo que cacareaba estaba siendo claramente villano. Con un suspiro, creé una pequeña bola de magia en mi dedo índice y la accioné con mi pulgar, en un gesto como disparar un arma. La apunté al villano, y en un abrir y cerrar de ojos, su cabeza salpicó el suelo con sangre y cerebro liquidó, como una sandía aplastada.

Sin embargo, los caballos ya habían empezado a correr y no se detuvieron. No pude evitarlo, así que me subí al carruaje y los detuve. Pude haberme ido con el carruaje, pero eso me haría igual que esos bandidos.

Tengo que decir que[Pelear con Dios] es muy conveniente. No sólo es compatible con [Esgrima] y [artes marciales], sino que también me da la habilidad de entender el arte de usar vehículos o controlar caballos, a través de algo llamado [técnicas de combate a caballo]. [TLN: háganos saber si hay una mejor traducción para 戦車戦闘術 ]

“¡Bastardo, quién eres!”

“¿Quién eres tú?”

Ambos lados estaban preguntando, así que respondí mientras me rascaba la mejilla. “Bueno, la joven de adentro me pidió ayuda, así que la ayudé”.

La reacción a mi explicación se dividió. Los caballeros se sintieron en deuda conmigo y rápidamente comenzaron a darme las gracias, pero los bandidos (certificados) me apuntaron con sus espadas sin decir nada. Aplasté varias cabezas más con balas mágicas; no necesitaba a Black Mist para este tipo de enemigo. La bala mágica no es una habilidad de todos modos, sino el fruto de mis propios esfuerzos. No es tan difícil de usar porque sólo tengo que hacer converger una pequeña cantidad de poder mágico en mi dedo y dispararla.

“¡Esto es una mierda!”

“Soy una persona amable, ya sabes, así que no te perseguiré si te escapas.”

Aplasté cabezas de bandidos a derecha e izquierda con balas mágicas, ya que aún intentaban atacarme desde ambos lados. No quería perseguirlos si huían, pero si se acercaban a mí, ¡los aplastaba con una fuerza abrumadora!

Probablemente maté a unas veinte personas así. Era la primera vez que mataba gente, pero no pensé en ello, considerando que había pasado por batallas mucho más espantosas en el Gran Bosque Borf. Como planeo vengarme en el futuro, es natural que termine matando gente. ¿Es extraño que me alegre un poco de no dudar cuando llegue el momento de vengarme?

Los caballeros comenzaron a cazar al reducido número de bandidos. Me acerqué a la parte superior del carruaje para vigilar, así los bandidos no podían ni siquiera acercarse. Varios de los bandidos más rápidos lograron escapar con sus propios métodos. Finalmente, la situación se calmó y los caballeros se reunieron alrededor del carruaje. Yo también salté.

Como en este carruaje va una mujer a la que llaman “ojou-sama”, tuve la sensación de que se trataba de un asunto de la nobleza, así que empecé a correr por el camino. No me siento bien huyendo, pero no quiero meterme en problemas. Sé que será incómodo si me involucro. Bueno, ya estoy involucrado, desafortunadamente, pero lo siento.

¿”E-espera”?

¿Por qué tendría que esperar aunque me lo pidas? Puedo correr mucho más rápido que un caballo incluso sin mis habilidades, así que si no me detengo, no podrán venir a por mí.

Algún tiempo después de que el carruaje y los caballeros estuvieran fuera de mi vista, finalmente lo vi.

“¡Eso es un pueblo!”

“Es bueno que finalmente hayamos llegado a un pueblo, pero ¿estaba bien dejar el carruaje así?”

“Lo siento, no quiero meterme en problemas. Dejando eso de lado, vamos, ¡eso es un pueblo!”

“Mhm, así es. Aunque parece mucho más grande de lo que recuerdo”.

No es de extrañar que sea diferente de los recuerdos de Black Mist, ya que es la primera vez que lo ha visto en cientos de años. Honestamente, es más sorprendente que siga aquí después de tanto tiempo. Estaba protegida por un gran muro, y necesitaba pasar por la puerta para entrar. Sin embargo, había una larga fila esperando la inspección frente a la puerta. Me acerqué en un pequeño trote, y gradualmente pude ver la línea con más detalle.

“…Hmm!?”

“¿Qué pasa?”

Esa gente en la fila… su apariencia era bastante diferente a la mía. Cierto, no era lo mismo en absoluto. Había orejas sobre sus cabezas, y una cola que salía cerca del trasero. ¡Sí, esos son hombres bestias!

No sé cómo se refieren a los hombres bestias en este mundo, ¡pero son hombresbestias! ¡Orejas de animal! Más de la mitad de las personas de la fila eran hombres bestias, y el resto eran humanos como yo.

“Ooohh, esos son hombres-bestia.”

“¿Qué? ¿Nunca has visto a un hombre-bestia antes?”

“Sí, no había bestias en mi mundo. Es la primera vez que los veo”.

Había quienes hacían cosplays de hombres-bestias, pero es la primera vez que veo uno de verdad. Mi corazón se saltó un latido.

“¿Es así? Hay muchos hombres-bestias en esta ciudad, creo que son alrededor del 30% de la población. Bueno, podría ser un poco diferente ahora.”

Así que es un pueblo donde coexisten hombre-bestias y humanos, ¿no? ¡Me acerqué a la línea con emoción! Algunos eran mujeres y otros hombres. Bueno, eso es natural. Pero pensar que podía conocer a un hombre-bestia por primera vez, parece que mi suerte no me abandonó, ¡eh!

Como era de esperar del señor [LUK (EX)]!

Después de esperar en la fila por una hora, mi turno se acercaba pronto.

“Hey, están tomando una tarifa de entrada, ¿eh?”

En el momento de la inspección, el portero recogía algo de dinero.

“Hmm, no había ninguna cuota de entrada en mi época, sin embargo.”

No hay manera de que el sistema no cambie ni un poco después de unos cientos de años, pero si el pago es de oro… Si recuerdo bien, todavía tengo lo que ese viejo de mierda me dio… Ah, aquí está.

Puse la pequeña bolsa de cuero de oro en el bolsillo de mi abrigo. Ahora que lo pienso, no sé el tipo o el valor de este dinero, ¿verdad? ¿Y es la misma moneda que se usa en el Imperio Rade Crude donde estaba ese viejo de mierda?

Cuando comprobé las monedas de la bolsa con [Evaluación detallada], había diez monedas grandes de plata (10.000 de oro) y diez monedas de oro (100.000 de oro) respectivamente.
[TLN: 10.000 de oro se escribe con katakana gorudo y 10 monedas de oro se escribieron con kanji kinka]

“¡Siguiente!”

Los guardias eran un hombre de mediana edad con orejas de perro y un hombre corpulento con orejas de oso; inspeccionaban las tarjetas de identificación y cobraban la entrada a la ciudad. “Por favor muestre su tarjeta del gremio o las placas de estado.”

Fingí buscar en mi bolsillo por un tiempo, eventualmente sacando la placa de estado de [Almacenamiento de Material] y dándosela al oji-san con orejas de perro.

“Tsukuru Sumeragi, huh. ¿Cuál es tu propósito de venir a esta ciudad?”

“Estoy de viaje”.

“Si tienes un carnet del gremio, puedes entrar en la ciudad gratis, pero si sólo tienes una placa de estados, el precio de la entrada es de 1.000 de oro.”

[Evaluación detallada] describió mi moneda como oro, así que probablemente podría usar eso. Qué alivio. Saqué una moneda de plata grande porque su valor era de 10,000 de oro. Era la denominación más baja que tenía en ese momento.

¿”Una gran moneda de plata? ¿No tienes nada más pequeño?”

“Lo siento, esto es todo lo que tengo ahora mismo.”

“Muy bien, por favor espere un minuto.”

El tipo con orejas de perro fue al edificio junto a la puerta por un tiempo antes de volver. “Aquí está su cambio, nueve monedas de plata.”

Tomé el cambio y luego traté de ir a la ciudad.

“¡Espera un momento!”

Me detuve. ¿Hice algo malo?

“¡Bienvenido al pueblo de Algria!”

“¡Bienvenido!”

Cuando el tipo de las orejas de perro me dio la bienvenida, el tipo de las orejas de oso, que había estado callado hasta ahora, también habló.

“Ah, gracias”.

¡Entré en la ciudad! Y aprendí que el dinero que tenía podía ser usado aquí también. Aquí en la ciudad de Algria, mi vida como ser humano comenzaría ahora.