Garbage Brave: Isekai Ni Shoukan Sare Suterareta Yuusha No Fukushuu Monogatari (NL)

Volumen 1

Capítulo 4: Gobernante

Parte 2

Al final, el Emperador Dragón sabía exactamente dónde estaba y me perseguía sin descanso dondequiera que fuera. No podía hacer ningún ataque directo porque estaba dentro de la oscuridad, pero no sabía cuándo podría atacarme de nuevo con esa luz dorada, así que tenía que deshacerme de él lo antes posible.

Pero por mucho que lo intentara, no se me ocurría ninguna forma de hacerlo. No esperaba que [Encendido] se extinguiera así como así. Pensé que la habilidad de la luz del Emperador Dragón podría haber sido de su habilidad [Supremacía].

No hace falta decir que la única manera de derrotarlo sin la habilidad [Encendido] (que pensé que nunca podría ser extinguida) era, por supuesto, [Desmantelar]. Sin embargo, eso requería que tocara el cuerpo del Dragón Emperador, y para hacerlo, tenía que sacar al menos parte de mi cuerpo de la oscuridad.

Su cuerpo es enorme, así que no es gran cosa tocarlo; el problema es que sabe dónde estoy casi perfectamente. Si me acerco sin cuidado, estoy seguro de que me golpeará o sacará de las sombras con su habilidad [Supremacía] otra vez antes de que realmente pueda tocarlo. Y, por supuesto, eso también acabaría con el bosque a varios kilómetros a la redonda.

“Oye, ¿es seguro acercarse a esa cosa?”

“Obviamente no, diría que ni siquiera un poco.”

“Eso es lo que pensé…”

No se me ocurrió ninguna estrategia útil. Así que en lugar de enfrentarme a ello, me moví por el bosque para ver si podía obtener alguna habilidad útil de otros monstruos. El primero que vi fue sacrificado y cocinado en poco tiempo, y lo que obtuve de él fue [Enmascarar Presencia], [Camuflaje], [Huir] y [Defensa absoluta].

Fue grandioso que fuera capaz de obtener la habilidad de [Enmascarar Presencia], y los otros tres serían útiles también. Todo lo que tenía que hacer ahora era esperar hasta la noche. La batalla decisiva se limitaría al momento en que la oscuridad dominara el mundo. La oscuridad era como mi territorio ahora, así que no tendría desventajas, a diferencia de cuando luchaba de día.

El Dragón Emperador todavía me seguía dondequiera que fuera. Eso estaba bien, me ahorró el problema de encontrarlo de nuevo de todos modos. Miré hacia el cielo nocturno negro azabache y me decidí. Esta noche, en este lugar, voy a derrotar al Dragón Emperador!

Estaba listo. Si no pudiera matarlo ahora, sólo significaría que mi atributo [LUK (EX)] no valía nada. Lentamente me acerqué al Dragón Emperador mientras caminaba. Parecía más vigilante, sin importar si podía verme acercarme.

Aún en la oscuridad, llegué justo frente a la cara del Dragón Emperador. En realidad estaba flotando en el aire, mientras sea de noche, cuando la oscuridad lo abarca todo, puedo volar alrededor o incluso ir bajo el agua. Es natural que elija la noche para la batalla decisiva cuando mis movimientos diurnos están limitados por el lugar donde están las sombras.

Lo primero es lo primero, activé [Aceleración] y me moví instantáneamente a la espalda del dragón, sacando mi mano de la oscuridad para intentar tocar su cuerpo. Sin embargo, el gran monstruo se movió más rápido de lo que se esperaría de una cosa tan grande, bajando para evitarme y azotando su cola en mi mano en el mismo instante. Retraje mi mano rápidamente hacia la seguridad de la oscuridad, evitando el golpe.

Su capacidad de sentir mi presencia fue bastante precisa. Ni siquiera tenía una habilidad específica para eso, pero aún así podía saber cuando aparecía, y podía detectar el peligro igual de bien. Qué oponente tan problemático.

Luego, ¡usé [Enmascarar Presencia]! El Dragón Emperador notó mi repentina desaparición y miró a su alrededor, tratando de encontrarme. La habilidad parecía bastante efectiva. Con ella todavía activa, puse mi mano bajo su vientre e intenté activar [Desmantelar].

Sin embargo, el Dragón Emperador también reaccionó a esto y saltó al cielo inmediatamente. Ya lo sabía, pero la habilidad de ese monstruo para evitar el peligro era increíble. Tambien era molesto, pero dado que era el gobernante de este Gran Bosque Borf, que sólo estaba manejando el hecho de que era el enemigo más fuerte con el que había luchado.

“Dejaste escapar un fuerte intencion asesina. Por eso se dio cuenta.”

“Intención asesina, ¿eh?”

“Sí. Aunque borres tu presencia, sigues dejando escapar un fuerte intento de asesinato en el momento en que activas tu habilidad”.

“Pero mi presencia debería haber sido borrada por [Enmascarar Presencia]. ¿No estaría mi intención de matar incluida en eso?”

“[Enmascarar Presencia] normalmente también enmascara la intención de matar, pero no funcionó para ti porque liberaste más intención de matar mientras estaba activa. Esa habilidad borra tu presencia tal y como estaba cuando la activaste; si tu presencia cambia mientras aún está activada, los cambios se notarán, como si se liberara una fuerte intención de matar. Es obvio que tu oponente lo notará”.

Ella dice eso, pero no sentí que estaba dejando salir intencionalmente un intento de asesinato, y tampoco tengo ningún truco para borrar un intento de asesinato liberado inconscientemente. Mierda, ¿cómo puedo deshacerme de eso? No se me ocurre nada.

Mis pensamientos fueron interrumpidos por [Intuición Salvaje] alertándome justo cuando el Dragón Emperador empezó a irradiar una luz dorada. Como estaba en medio de un pensamiento, fui casi demasiado lento para reaccionar. El Dragón Emperador liberó su habilidad [Supremacía], y yo apenas activé [Defensa Absoluta] a tiempo para que me golpeara. La onda expansiva me dejó sin aliento, pero afortunadamente no sufrí ningún daño debido al efecto de la [Defensa Absoluta].

“Estuvo cerca”.

“No es bueno distraerse pensando en la batalla, ya sabes.”

¡Black Mist me advirtió como si fuera obvio, cuando ella era la razón por la que yo estaba reflexionando para empezar! Golpeé mi dedo contra la empuñadura de Black Mist, ignorando las protestas de la espada mientras vigilaba al dragón que había destruido otra parte del bosque. Voló tranquilamente sobre la devastación y se acercó a mí.

Cuando vi la expresión arrogante en su cara, pensé en darle un puñetazo, pero reconocí que estábamos en un punto muerto. Qué hago…

El Dragón Emperador giró tranquilamente a mi alrededor. Qué situación tan deprimente… pero finalmente tuve una idea. Sería genial si pudiera lograrlo.

El Dragón Emperador me siguió mientras descendía al suelo, pero se quedó flotando en el aire unos metros más arriba. Tsk*. Si descendiera hasta abajo, no podría escapar en esa dirección, pero esto no debería afectar tanto al plan.
(Nt: es el ruido cuando chasquea con la lengua)

Como la última vez, activé la [Enmascarar Presencia]. Mientras el Dragón Emperador trataba de averiguar a dónde iba, me moví sobre su espalda y saqué mis manos de la oscuridad.

No hay problema hasta ahora. La [Enmascarar Presencia] seguía funcionando, así que no se dio cuenta de mí. Toqué suavemente las escamas. Todavía no hay reacción. Podría deberse a que su inútil y enorme cuerpo está protegido por duras escamas. Entonces activé [Desmantelar], y se produjo la salpicadura habitual.

Solté un grito de celebración, un prolongado “¡Sí!” mientras las partes desmanteladas del dragón caían al suelo. Black Mist me felicitó. “¡Oh, lo hiciste!” Lo que ahora tenía ante mí era la carne, escamas, huesos y otro botín del Dragón Emperador.

“Pero hombre, pensar que esa habilidad puede ser usada de una manera tan interesante.”

No puedo deshacerme de mi intención de matar, se necesita un entrenamiento adecuado para borrarlo por tu cuenta. En ese momento, el Dragón Emperador no respondió a mi intención de matar. ¿Cómo?

Es fácil si te digo el truco, pero primero quiero elogiarme a mí mismo por haber inventado algo tan inteligente. ¡Lo he hecho bien!

“Nunca he oído hablar de camuflar la intención de matar con [camuflaje].”

¡Esta maldita espada! ¿Qué se supone que debo decir ahora? Estaba a punto de revelar el truco yo mismo, ¡pero ella se me adelantó! Bueno, no me importa tanto. Como dijo Black Mist, usé [Camuflaje] en mi propio intento de matar, cambiándolo para que pareciera afecto. Supuse que no sentiría ningún peligro si lo atacaba con amor, y aunque reaccionara, no contraatacaría inmediatamente.

Funcionó, y disfrazó mi intención de matar de forma brillante, así que gracias a eso, el Dragón Emperador no reaccionó en absoluto, ni evitó mi [Desmantelar]. Así que aquí estamos.

“He subido de nivel”.

Oops, si mato a un oponente superior, como siempre, las notificaciones de subir nivel no dejan de pasar! Tomemos los materiales por ahora.

Hombre, [Almacenamiento de material] es tan tramposo. No puedo almacenar seres vivos, pero no parece haber un problema o un límite superior para almacenar cosas muertas. Y ahora, finalmente, he encontrado algo que debo decir que es completamente extraño ver en un lugar como este.

“¿Qué mi…?”

“Ooh, esos aparecen en este lugar también, ¿eh?”

“¿Sabes acerca de esto?”

“Sí, sí. Es un gacha de bonificación que aparece delante de los que han despejado una mazmorra!”

“…Así que este mundo también tiene un gacha, ¿eh?”

“¿Tu mundo también lo tiene?”

“Sí, era como un juego en nuestro mundo. Así que si esto es un claro bono, es algo bueno, ¿verdad?”

“Hmm, un juego, huh… Cuando pienso en ello, la gacha de bonoficacion podría ser llamado una especie de juego. Así que sí, ¡debería darnos algo bueno!”

“Bueno, entonces, sólo tengo que girar la manivela, ¿verdad?”

“Sí, lo tienes. Gira la manivela y saldrá una bola. Puedes saber el rango de la recompensa basado en el color de la bola.”

¿”El color te dice qué rango es? ¿Cuáles son los colores?”

“En rango ascendente, las bolas vienen en rojo, amarillo, azul, plata y oro. El rojo es el rango más bajo y el oro el más alto. Lo que obtienes es generalmente aleatorio, y va desde una habilidad hasta un objeto. Pero cielos, siempre sospeché que este Gran bosque Borf era en realidad una mazmorra…”

” ¿Sabías? Bueno, de todos modos, ¿debería seguir adelante y girar la manivela? ” Tenía muchas ganas de ver lo que saldría.

Giré la manivela de la gacha de bonificación de la mazmorra. Después de girarla dos veces, oí el sonido de una bola cayendo, y puse mis ojos en ella. Hubo una pausa embarazosa.

“…Oye, esta es negra, ¿no?”

“Las bolas de gacha que conocía sólo iban del rojo al oro, pero… ¿las especificaciones de las mazmorras han cambiado durante estos cientos de años?”

Aparentemente, ni siquiera Black Mist sabía nada de la bola negra que acaba de salir. Sabía que antes era una espada santa, pero no creía que habían pasado cientos de años desde que murió.

Todo eso estuvo muy bien, pero lo que pasa con esta bola negra…

Lo primero que me vino a la mente sobre el color negro fue algo negativo, como una maldición. No se me ocurrió nada bueno.

“¿Qué pasa, no lo abrirás?”

“No estoy seguro de querer hacerlo. Con un color así, parece maldito…”

Black Mist se rió. “¡Qué comentario tan cobarde! ¡Nunca hubiera esperado escuchar eso del héroe que derrotó a ese Dragón Emperador!”

“Uh, héroe es un poco…”

“Tsukuru, has derrotado al Dragón Emperador! ¡Nadie ha sido capaz de hacer eso antes! ¡Tienes que estar orgulloso de eso!”

“B-Bueno, sí, pero…”

“¡No pares ahora! ¡Adelante, ábrelo!”

“O-Okay…”

En el momento en que la bola negra se abrió con un sonido chirriante, una nube de humo salió de ella y empecé a toser.

Has aprendido la habilidad de [Intercambio Equivalente].

“¿Eh?”

Aparentemente aprendí una habilidad de eso. Intercambio Equivalente es un famoso eslogan en ese anime basado en la alquimia, así que… bueno, está bien. Lo comprobaré más tarde.

Mi siguiente tarea fue hacer uso de [Ultimate Cooking]. Había muchos trozos de carne esta vez, y un asombrosamente grande trozo de carne de la cola, así que lo corté en trozos más pequeños con Black Mist, pensando que no sería posible cortarlo con la espada de cobre.

“¿Puedes dejar de usarme como cuchillo de cocina?”

“Vamos, aunque ya esté muerto, has cortado la carne de un dragón. No hay mayor honor para ti que eso, ¿verdad?”

“¿Qué piensas de mí?”

“Um, eres una espada, ¿verdad?”

“¡Uf, sí, soy una espada, pero soy una espada santa!”

“Sí, sí…”

En respuesta a la protesta de Black Mist, asé uno de los trozos de carne de la cola con [Ultimate Cooking] y me lo tiré a la boca. Mmm, ¡es delicioso! ¡¿Cómo es tan bueno?!

Has aprendido la habilidad [supremacía].

¿Qué…? ¿Acaba de decir que aprendí esa habilidad destructiva con la luz dorada, [Supremacía]?