Garbage Brave: Isekai Ni Shoukan Sare Suterareta Yuusha No Fukushuu Monogatari (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: Convocatoria y Subasta

Parte 1

El cielo azul era tan brillante que era casi doloroso de mirar. Me dirigía a la escuela como de costumbre, y sentí que el sol era particularmente intenso, lo que me recordó que el verano estaba por llegar.

Me llevó un tiempo hacer el bento para el almuerzo, así que apenas llegué a tiempo. Normalmente lo preparaba por la tarde la noche anterior, pero últimamente ha hecho calor, así que decidí hacerlo por la mañana.

La alarma seguía puesta a la hora habitual, así que tuve que sacrificar mucho para tener tiempo suficiente para hacer mi almuerzo. Además de eso, no he podido dormir bien – no es que nadie se diera cuenta de todos modos.

…¡No, no, no me llames solitario!

El bento estaba bien; se hizo con mucha prisa, después de todo. No es lujoso, pero tampoco está mal. Es karaage de huevo y pollo, brócoli hervido, rollos de jamón de espárragos, huevo enrollado dashi, y onigiris alineados en una fila. (engreído)

Entré en el aula justo antes de que sonara la campana y me senté como si nada hubiera pasado. Nadie se preocupa por mí, y nadie ni siquiera me saluda. Para que lo sepas, no soy un solitario; ¡tengo un gran amigo!

Sí, está en Internet, ¿y qué? ¡Tengo muchos amigos en línea!

La campana sonó mientras yo estaba recuperando el aliento por correr con tanta prisa para llegar a clase. Las clases estaban a punto de empezar, pero no había señales de que el profesor llegara como suele suceder. ¿Eh?

Ya seas profesor o estudiante, no puedes llegar tarde, pensé… y de repente toda la clase estaba envuelta en luz.

“¿Gah!?”

“¿Qu-qué está pasando?”

Uno de los estudiantes trató de escapar por la puerta, pero no pudieron abrirla.

“¡No se abre!”

El estudiante que intentó abrir la puerta, intentó abrir la ventana, pero tampoco se movió. Todo el tiempo, estuve bastante bien, sólo mirándome a mí mismo.

Un estudiante parecía estar eufórico, diciendo “¡Finalmente está sucediendo!” pero la mayoría de los estudiantes entraron en pánico. Esto es exactamente lo que creo que es, ¿no? Nunca pensé que me vería envuelto en esto.

Puse el resto del karaage de pollo en la nevera porque me lo iba a comer por la noche, pero eso ya no parece posible… Era una pena, pero no había nada que pudiera hacer al respecto. Poco después de que la luz nos envolviera, ya no nos encontramos en el aula, sino en una gran sala de piedra que nunca habíamos visto.

“¿Dónde estamos?”

Aunque no preguntes, alguien te dirá lo que necesitas saber, pero la mayoría de los estudiantes sólo hacían ruido, habiendo perdido completamente la calma. Los ruidosos eran principalmente los estudiantes guapos e inteligentes. Las chicas no hacían mucho ruido, pero pude ver a una rubia parloteando un poco.

Podía entender la situación hasta ahora. La verdadera pregunta era qué tipo de gente aparecería después de esto, y de qué tipo de historia formaríamos parte. Cuando la puerta se abrió, la gente con armadura entró *haciendo ruido* y nos rodeó, seguida de gente con túnicas, y luego algunos tipos muy bien vestidos.
(Nt: decía clanking, no se si es una onomatopeya, pero creo que se refiere al ruido de las armaduras)

“¿Quiénes son ustedes? ¿Y dónde está este lugar?”

Aikawa Takeru, un tipo guapo, les habló como nuestro representante, y una de las personas bien vestidas se presentó.

“Somos miembros permanentes de la junta de la delegación, y nos gustaría pedirles que nos ayuden.”

Entiendo el término “miembro permanente”, pero tengo la sensación de que significa algo diferente a lo que estoy familiarizado.

Honestamente, esta persona estaba pidiendo una petición con un tono muy mandón. Hay una forma correcta de pedir ayuda a la gente, y creo que es seguro decir que esta persona nunca ha pedido nada a nadie.

“¿Qué pasa con esto? Nos estás pidiendo ayuda, ¿no?”

Como de costumbre, Takashima “Colmillo de Acero” Kouga, un pelo-marron recolector de nariz, trató de abrirse paso a través de él, pero fue bloqueado por un tipo grande con armadura. Como era de esperar de Takashima, que sólo entrena su físico y nada más! Frente a un *hulk* como ese, él fue el que fue empujado al suelo. Qué idiota.
(Nt: así estaba y así se queda. Porque? No hay porque…)

“Ustedes son los héroes que hemos convocado. Después de confirmar su estado en esta placa, cada uno será asignado a un país.”

Hoo chico, esto es nuevo.

La placa de estado era sólo de hierro, pero ser asignado a cada país después de eso significa que la educación y la formación se llevan a cabo por separado en cada país, ¿eh? Normalmente, un país convoca a un héroe o lo envía a otro país, pero separar de repente a todos los héroes es…

“¿De qué demonios estás hablando?”

Aikawa le preguntó al hombre que parecía estar a cargo porque no entendía lo que querían decir. El tipo comenzó a explicarle sin ocultar en absoluto su disgusto.

Según su explicación, esta vez la convocatoria de los héroes fue llevada a cabo conjuntamente por un total de quince países, con la delegación permanente de nueve países y otros seis adicionales.

Fuimos convocados para el tropo habitual de someter al rey demonio, pero como el rey demonio no está solo, parece que los héroes iban a ser subastados a todos los países. Eso es una locura. Querían llevarnos directamente a los países extranjeros, a través de un sistema que no se diferencia del tráfico de personas, pero parece ser perfectamente normal en este mundo.

Por cierto, dijo que no podían enviarnos de vuelta de este mundo a nuestro propio mundo. Algunas de las personas que lo escucharon gritaron y lloraron, pero alrededor del 30 por ciento de ellos estaban haciendo un tipo de ruido diferente. Aunque todos fueron bastante ruidosos durante un tiempo, finalmente se calmaron bajo la intimidación de los soldados acorazados y comenzaron a confirmar su estado.

Había un total de 118 estudiantes convocados como héroes. Parece que tres clases fueron convocados, y todos nosotros éramos estudiantes de último año de secundaria. Por alguna razón, ningún profesor o adulto se mezcló en esto.

Cada país tiene derecho a tener al menos un héroe, pero si consiguen más depende de los resultados de la subasta.

Si esto sigue los habituales tropo, alguien encontrara que tiene un status terrible. ¿Quién será?

Las comprobaciones de estados continuaron. No eran ruidosos en el mal sentido, al contrario, básicamente estaban celebrando, y sólo habían terminado de revisar a la mitad de nosotros.

Alrededor del 80 por ciento de ellos han terminado ahora, pero la atmósfera del lado de los extranjeros no es mala.

Y ahora es finalmente el momento para mí, la última de las 118 personas en ser revisadas. No creí que ese fuera mi estilo, pero, ¿Qué
Se le va a hacer?

Como expliqué al principio, sostuve la placa metálica marrón cobre y dije las palabras “Status up”.

Nombre : Tsukuru Sumeragi
Trabajo: Chef ・ Nivel 1
Habilidades: [Cocinar] [Encender] [Desmantelar] [Evaluación detallada] [Almacenamiento de material]

Las características aparecieron, y el hombre de la armadura que leyó mi estado arrugó su cara disgustado. Sólo por su expresión, es bastante obvio que mi estado es pésimo. Nunca pensé que yo sería el que tendría un mal trabajo como en las esteriotipadas historias.

Sin embargo, me imagino que un trabajo como el de Chef no puede ser usado para pelear.

Volví a pensar que no se puede evitar aunque sea demasiado para mí, pero vi a ese hombre con armadura informando sobre mí a un hombre bien vestido y el hombre bien vestido también tenía la cara arrugada.

Si vamos con el tropo, tendrías que considerar la posibilidad de ser discriminado, o incluso borrado por ser inútil.

“¿Qué clase de trabajo consiguiste Tsukuru-kun?”

Me sorprendió cuando alguien detrás de mí me llamó por mi nombre. Cuando me di la vuelta, era una chica con un hermoso pelo negro, piel blanca como la nieve, y una hermosa cara bien formada: Suzuno Ichinose, una de las top-tres bellezas de la escuela. Me miraba con una sonrisa amable.

“Conseguí el trabajo [chef]. ¿Y tú?”

“Soy una [Santa]”.

Ya lo sabía. Los soldados se emocionaron mucho cuando Ichinose mostró su estado, así que escuché lo que era en ese entonces. No importa lo que digan, creo que es un trabajo trampa.

“¿A quién le importa un trabajo de [chef]? ¡Soy un [guerrero santo]! ¡Esos viejos se volvieron locos cuando escucharon sobre mí!”

Ese era Kai Saruyama, que vino a entrometerse en la conversación entre Ichinose y yo. Estaba interesado en su belleza, y diría que tiene intenciones algo sospechosas hacia ella. Hay muchos tipos como ese rondando a su alrededor todo el tiempo.

“¿No es genial? Ichinose es una [Santa], así que estamos alineados con el mismo trabajo Santo, ¿no?”

“Oh sí, hombre! ¡Estás totalmente a la altura de su trabajo!”

Es un simple idiota. Puede que haya venido a burlarse de mí como un [Chef], que no serviría de mucho en la batalla, pero si lo levanto así, estará de mejor humor.

“En realidad, me pregunto si hay otros trabajos sagrados.”

“¡Bueno, no es único, habrá otros trabajos como este!”

A Ichinose no parece gustarle mucho Saruyama, así que se rió nerviosamente y lo apartó. Sin embargo, Saruyama no tiene ni el cerebro ni la consideración para respetar los sentimientos de Ichinose.

Además, no parecían darse cuenta todavía, pero todos vamos a ser subastados y vendidos. Existe la posibilidad de que Saruyama sea vendido al mismo país que Ichinose, pero creo que es más probable que terminen en lugares separados. Quiero ver qué cara pone cuando se dé cuenta, pero lo dejaré así o podría causar problemas.

Y así, la subasta ha comenzado.

Había dos categorías de estudiantes: los que entendían que iban a ser vendidos, y los que no. La expresión de los de la primera categoría era bastante sombría.

“En primer lugar, Kazuki Fujisaki, rango de trabajo C, [Berserker], ¡un trabajo en el que se puede confiar en el combate! ¡La puja empieza en un millón!”

Fujisaki era el tipo tranquilo que no destacaba tanto, pero aparentemente consiguió un trabajo con alto poder de combate llamado [Berserker].

Los precios subieron muy rápido; muchos países competían por él. Al final, su subasta fue ganada por uno de los países llamados Imperio Rade Crude con una oferta de 8,9 millones. No sé si 8,9 millones es caro o barato, pero parece ser lo que vale Fujisaki.

Sin embargo, aunque no aparecía en el estado, parece que cada ocupación tiene un rango. Este rango probablemente representa su utilidad en el combate.

La subasta continuó. Algunos estudiantes estaban indignados por haber sido vendidos, pero cada persona generalmente se fue por unos 3 a 5 millones. No sé si eso es alto o bajo.

“Siguiente, Hideo Kujou. Rango de trabajo S! [Sword Saint]! Como todos saben, este es un trabajo principal del partido de los héroes!”

Hideo Kujou, que aparentemente era la figura central del partido de los héroes, era el presidente del consejo estudiantil, y además bastante guapo. Cuando fue presentado, toda la gente bien vestida lo miró más intensamente. Creo que ese trabajo también podría contar como un santo.

La oferta inicial se fijó en cinco millones. Podemos entender cuánto esperan de un [Santo de la Espada] porque para Fujisaki, la oferta más alta hasta ahora, fue de 8,9 millones, y ahora hay unas 30 personas compitiendo por Kujou.

Su precio subió como un cohete, superando los 30 millones en un abrir y cerrar de ojos, y pronto superando los 40 millones. El precio de cierre fue de 55 millones, del Imperio Rade Crude, el mismo país que compró a Fujisaki.

“A continuación, Kai Saruyama. ¡El puesto es el rango S! [Guerrero santo]! ¡La puja comienza en cuatro millones!”

Saruyama también tiene un alto valor de partida porque su clase tiene “santo” en su nombre. Una vez más, fue el Imperio Rade Crude el que ganó. El poder relativo de cada país se ha hecho más o menos claro.

Si se clasificara a los quince países, el Imperio Rade Crude no sólo sería el de mayor rango, sino que estaría dos o tres rangos por delante del que está en segundo lugar.

Hasta ahora se han vendido alrededor de 80 de nosotros, y 14 países han ganado las licitaciones. El último está presumiblemente en el último lugar en términos de escala y finanzas.

“La siguiente es Suzuno Ichinose. Rango de trabajo S! [Santa]! ¡La oferta inicial es de cinco millones!”

Como era de esperar, Ichinose también tuvo un alto precio inicial. Ella sólo frunció el ceño por todo el asunto, considerando que era bastante desagradable, y terminó siendo vendida por 44 millones. Era difícil decir si la puja había bajado o no, pero los precios se mantuvieron en unos pocos millones durante un tiempo. Eventualmente, más de 100 personas fueron vendidas.

“Tsukuru Sumeragi… Rango G [Chef] …empezaremos en 10.000.”

El subastador me presentó con una voz tan casual, y por las reacciones de los compradores, era obvio que a nadie le importaba. Era un rango bastante malo, aunque ya me lo esperaba. Con el bajo rango y la puja inicial de 10.000, tanto los extranjeros como los estudiantes charlaban de la misma manera.

Incluso los estudiantes me miraban con desprecio, por no hablar de los locales.

“La puja ha comenzado, así que… ¿alguien tiene una oferta?”

“…”

Este desarrollo es tal como se esperaba. Sin embargo, estaba experimentando todo esto de verdad, así que estaba sudando a mares.

“¿Hay alguien que quiera pujar?”

“……”

“………”

“¡No hay nadie que quiera pujar por esa basura inútil!”

“¡Vamos! ¡Esto es una pérdida de tiempo!”

“¡Date prisa y muéstranos el siguiente!”

Hubo llamadas de aquí y de allá que mi oferta era una pérdida de tiempo, y que era inútil, y mi oferta se cerró sin una sola oferta.

De ninguna manera, ni una sola oferta… de hecho, se negaron rotundamente a pujar por mí.

¿Qué me pasaría ahora si no tuviera un comprador? Estaba nervioso, pero no tenía otra opción mas que mantenerme alerta.

***

“Como no recibió ninguna oferta, es libre de irse.”

Un anciano de pelo gris, vestido con ropa blanca como un uniforme de sacerdote, me dijo que podía irme. Parecía un anciano de buen carácter, pero se dirigió a la situación sin rodeos.

Ahora que la subasta ha terminado, los estudiantes están reunidos en las salas de espera de sus respectivos países, y me llevaron a una sala separada para los que no recibieron ofertas. El viejo me entregó una espada y una pequeña bolsa de cuero.

“¿Esto es?”

“Es una espada y una pequeña cantidad de dinero para vivir por un tiempo. Siento que hayas terminado siendo un [Chef], pero no podemos enviarte de vuelta a tu antiguo mundo, así que por favor toma esto como un regalo de despedida”.

¿Van a echarme después de secuestrarme a este mundo, sin que yo tenga ningún conocimiento o comprensión de las costumbres locales? No sé qué hacer, pero en lugar de culpar a esta persona, debería estar agradecido.

He vivido solo hasta ahora, así que no tengo ningún problema en seguir viviendo solo. Me preocupa más la cantidad de dinero que me dieron. Cuánto haya en realidad determinará la dificultad de mi vida de ahora en adelante.

“Si se comparara con un ingreso familiar típico, sería suficiente para mantener una familia de cuatro personas durante medio año.”

Bueno, no es tan malo, ¿verdad? Si quisiera pedir más, no habría límite.

“Esa cantidad de dinero es suficiente, así que, ¿qué pasa con la espada?”

“En este mundo, existe un rey demonio y sus subordinados demonio, y por lo tanto los monstruos también existen. Tú, como [Chef], tendrás que aprender a protegerte a ti mismo.”

Un tranquilo huh salió de mi boca al recordar que el propósito de ser convocados a este mundo era luchar contra el rey de los demonios, los demonios y los monstruos. Un escalofrío recorrió mi columna vertebral.

Viví en Japón toda mi vida, y no vi nada de batallas o guerras, pero al mirar mi espada, sentí que me habían empujado a un mundo donde la vida era barata.

El edificio de piedra donde se encontraba la subasta era aparentemente un templo específico para realizar rituales de invocación, y estaba situado en el Imperio Rade Crude. Todo el dinero que se había obtenido de nuestra subasta sería donado al templo.

Ah, es cierto, no me vendieron. Parece que el templo necesita una gran cantidad de dinero para prepararse para convocar al héroe.

Apesta que esta religión sea responsable del tráfico de personas en este mundo, pero considerando la historia de las religiones de la Tierra, que encabezaron las guerras, el racismo, la opresión y otros males, siento que la religión de este otro mundo no es diferente.

Salí del templo a través de una puerta. Era absolutamente enorme, de unos cinco metros de altura, pero no importaba hacia dónde se mirara, sólo había una puerta. No parecía haber un edificio o una habitación a ambos lados.

Era como una herramienta conveniente del bolsillo de un mapache azul, excepto por el tamaño y el hecho de que era una puerta doble. Aparentemente, tengo que pasar por esta puerta para poder salir.

“Esto se llama una puerta de transferencia”.

Ooohhh, es ese tropo de fantasía!

“Aquí, Sumeragi-dono será transferido a un país al azar a través de esta Puerta de Transferencia.”

“Eh… al azar, ¿dices?”

“Es difícil estar seguro, pero no perteneces a ningún país. Más exactamente, ningún país te quiere. Así que se supone que debes vivir tu nueva vida en este mundo en un país elegido al azar.”

¡No tienes que decir descaradamente que nadie me quiere! ¡Por favor, al menos ten un poco de vacilación en decirlo, por el bien de mis sentimientos!

“¡Tsukuru-kun!”

Miré hacia atrás cuando alguien me llamó por mi nombre. Era Ichinose, con un extraño y algunos otros estudiantes.

“Nos volveremos a ver, ¿verdad?”

“Ahora soy libre, así que si tenemos suerte, creo que nos encontraremos de nuevo…”

Nunca se sabe lo que puede pasar en un mundo de fantasía. Después de todo, los monstruos existen, así que podrían comerme.

El hombre detrás de Ichinose parecía ser su guardian oficial de cualquier país. Debió querer despedirme cuando entré por esa puerta, pero la gente detrás de ella me miraba claramente con desprecio.

¿Quiénes son ustedes para mirarme así? Quería decirlo en voz alta, pero era mejor ignorarlos.

“Ya es hora, Ichinose-dono”.

Un oficial llamó a Ichinose. Y le está dando una señal al viejo sacerdote.

Debe haberle hecho una señal al sacerdote para que me envíe al otro lado de la puerta más rápido.

“Quiero… quiero que digas que nos volveremos a ver… me pregunto si…”

“S-sí, hasta luego”.

Me paré frente a la puerta y respiré profundamente. Cuando me di cuenta de que mi nueva vida estaba a punto de comenzar, cualquier palabra que hubiera tenido que decir se me murió en la garganta. Ahora…

*thud*

Alguien me empujó a través de la puerta.