Rakudai Kishi no Eiyuutan (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: El Caballero Genio y el Caballero Fracasado

Parte 1

«Blazers.»

Ellos eran existencias irregulares, solo había uno en cada mil.

Personas que podían materializar cada una de sus almas en un arma, un ‘Dispositivo.’

En épocas pasadas, ellos eran llamados “magos” y “brujas”. Usando habilidades que la ciencia no explicaba, el más fuerte entre ellos podía dar forma al flujo del tiempo, e incluso los más débiles eran extraordinarios. Aunque ellos eran humanos, poseían un poder sobrenatural que sobrepasaba los límites humanos, un poder inalcanzable para el hombre común a través de entrenamiento o tecnología.

Actualmente, los militares e incluso la fuerza de la policía nacional estaban incompletos sin los Blazers. Aun su gran poder implicaba responsabilidades acorde a su estatus. Una expresión de tal responsabilidad era el Mage-knight System, el sitema donde los Blazers debían graduarse de una escuela vocacional aprobada internacionalmente para recibir la licencia y estatus social como Mage-knights… en otras palabras, la aprobación para usar sus habilidades. (NT: Mage-knight System significa Sistema de caballeros mágicos. Y Mage-knights significa Caballero mágico.)

La Academia Hagun era una de las siete academias de Mage-knight en Japón, una escuela que abarcaba diez veces más que el Domo de Tokio. Aquí los jóvenes Blazers pasaban sus días perfeccionando sus habilidades y técnicas como caballeros aprendices. (NT: El Domo de Tokio mide 121m x 106m)

En la Academia Hagun, Kurogane Ikki acusado de abuso sexual y capturado infraganti por los guardias de los dormitorios… fue traído a la oficina de la junta presidencial. Ahí, una hermosa mujer con un traje estaba sentada en un sofá de cuero. Shinguuji Kurono, la nueva directora de la Academia Hagun, había terminado de oír la explicación de Ikki sobre la serie de eventos y contestó con una voz cansada.

– Ya veo, estabas intentado reparar por el accidente de verla semidesnuda al desvestirte a ti mismo.”

– Pensé que era equitativo, una idea caballerosa…

– Tú fuiste definitivamente un tipo de caballero.

– No, Yo no estaba intentando ser un caballero lujurioso… Bien, ahora que lo pienso, estaba actuando como un pervertido en ese entonces.

– Fuu. En otras palabras, después de ver su encantador y seductor cuerpo, perdiste todos tus sentidos y te quitaste la ropa.

– … Podría ser así, como sucedieron las cosas, pero por favor ¿podrías cambiar la forma en que lo dices? Me haces sonar como chico realmente peligroso.

– Incluso si lo dices, Kurogane, trata de reexaminar esa escena después de ponerte en los zapatos de ella. En un dormitorio sin apenas gente, debido a las vacaciones de primavera, tú de repente eres visto por un desconocido, mientras te estas cambiando de ropa y entonces él entra en modo ‘cambio de ropa’ también. ¿Cómo lo verías?

– Como un tipo realmente peligroso…

Después de imaginar las circunstancias desde la perspectiva de la chica como Kurono lo sugirió, Ikki comenzó a sudar.

– … jaa. Ciertamente hice algo imperdonable en el primer día de estudios en el extranjero de Stella-san. Realmente espero que no vaya a odiar Japón a causa esto.

– ¿Qué?, entonces Kurogane… ¿sabes acerca de Vermillion?

– Estaba demasiado sorprendido para reconocerla cuando me trómpese con ella, pero la recordé hace un momento.

La segunda princesa Imperial del país Europeo de Vermillion… el hecho de que está estudiando en Japón se ha vuelto una gran noticia en los medios. «¡Un caballero genio que aparece una sola vez en cada década! Stella Vermillion-sama de 15 años, la segunda princesa imperial del Reino de Vermillion, se inscribió en la Academia Hagun después de recibir calificaciones récord.» Ikki aun recordaba el artículo claramente.

– Una princesa real y encima de eso se inscribió como estudiante. Realmente es sorprendente, ¿verdad?

– Ella se volvió la número uno por un gran margen también, superando con creces el puntaje promedio para todas las categorías, y su cantidad de Mana, que es la característica más importante de un Blazer, es aproximadamente treinta veces más que un estudiante normal. Un auténtico Blazer de Rango A… La diferencia en habilidad comparada con un cierto estudiante de Rango F que ha repetido un año es bastante considerable. ¿No lo crees?, ‘Peor’.

– Déjame en paz.

Él se quejó del sarcasmo de Kurono frunciendo el ceño, pero no lo negó. Él no podía negarlo. Después de todo, Kurogane Ikki solo tenía un décimo del mana de un estudiante normal.

– Pero esto se volvió realmente un lío. Invite a la chica a Japón, a pesar de todas las formalidades envueltas al inscribirla aquí, tal cosa sucedió en su primer día. Si este asunto es manejado inapropiadamente, esto podría convertirse en un incidente internacional. Aunque Kurogane no es tu culpa tampoco, aún voy hacerte tomar responsabilidad. Esto puede ser inaceptable, pero ya es tiempo de que muestres tu valor como un hombre.

– …Esa charla de seguro es conveniente en situaciones injustas como esta. Ikki suspiró, y en ese momento…

– … Disculpe.

La puerta del dormitorio se abrió y la persona de la que hablaban, Stella Vermillion, entró a la habitación.

A diferencia de antes, ella estaba vestida apropiadamente con un chaleco oscuro de buen gusto y una falda. El uniforme escolar de la Academia Hagun le sentaba bastante bien porque resaltaba el rojo de su cabello. Pero lo que atraía a los ojos de Ikki eran sus pechos. Esa enorme área adornada con una cinta emitía una fuerte presencia que instantáneamente recordaba a Ikki su figura semidesnuda… pero su respiración paró después de ver la expresión de la chica. Ella podría haber estado llorando. La piel debajo de sus ojos se llenó de resentimiento.

– Lo siento.

Es por eso que la disculpa salió naturalmente de su boca. Un hombre no debería hacer llorar a una mujer. Incluso si no era culpa, el temor que ella sintió en ese momento había sido real.

– Lo que sucedió fue un desafortunado accidente y no estaba tratando de espiarte, pero vi lo que vi. Es por eso como un hombre voy a tomar la responsabilidad. Hornéame o interrógame, voy a recibir cualquier castigo para reparar esto.

– … Que forma de resolverlo. ¿Eso es a lo que llaman la disposición de un Samurái?

– Es solo una débil disculpa.

Ikki dio una sonrisa triste, y Stella parecía entender su remordimiento. Viendo esa sonrisa, ella también suavizo su expresión y devolvió una leve sonrisa.

– Fufu… Honestamente, encontrar a un abusador sexual después de llegar a Japón me hizo pensar que este era el peor lugar. Lo habría convertido en un alboroto diplomático, pero me calme, un poco, gracias a ti. Porque me has mostrado un fuerte espíritu, no sería lo correcto, el no responder con ecuanimidad como miembro de la familia real.”

La Hostilidad de cuando ella entró por primera vez a la habitación desapareció. Después de ver esa expresión favorable, Ikki también aligeró su comportamiento. Él había pensado primero que ella era una chica temperamental y dura de complacer, pero ahora parecía que era alguien quien aceptaría una adecuada conversación.

– Ikki. Voy a perdonar este asunto como una princesa imperial si haces el Harakiri. (NT: Es el suicidio ritual japonés por desentrañamiento, se daba como una forma de pena capital para aquellos que habían cometido serias ofensas o se habían deshonrado.)

… O quizás su primera impresión dio justo en el blanco.

– No, espera un momento. ¿Harakiri? ¡Eso no es un castigo demasiado fuerte, incluso para un delito grave!

– Claro que no. ¿La pena de muerte no es esperada después de agredir a una princesa como yo? Permitiendo que tal ofensa se perdone con solo tu Harakiri, realmente deberías considerarte a ti mismo especial. Normalmente, deberías estar atado a un tronco y apedreado por todas las personas en la nación.

– Es mejor preparar carne para yukke, que castigarme

– No es una gran concesión de mi parte permitiéndote morir con dignidad con un sacrificio sangriento.

– Pero yo voy a ser el que va a terminar sangrando…

– Jajaja. Kurogane tienes unas interesantes respuestas.

– No, por favor para de reír. Si la directora es una educadora por favor salve a la escuela de tener una ejecución.

– Kurogane, nosotros podemos mantener la paz entre el reino de Vermillion y Japón por ofrecerte. ¿No crees que es un precio bajo para pagar?

– Nada puede ser barato si cuesta una vida humana. Desde la perspectiva de Ikki, esto era una gran estafa.

– Hey, Stella-san, ¿no puedes pensar en una forma menos letal para solucionar esto?

– Mmm, ¿Porque estas tan insatisfecho? No es el Harakiri considerado virtuoso para los hombres japoneses.

– No, Yo nací en Heisei ¡Y tampoco tengo ninguna interacción con samuráis! Y me cambie al lado del hip-hop hace ya algún tiempo.

– Suena como un personaje fuera de lugar.

– La directora debería callarse si quiere que esto pare.

Ikki inmediatamente gritó a Kurono, quien parece estar divirtiéndose con ella misma, mientras la expresión de Stella se oscurece de nuevo al ver la resistencia de Ikki.

– ¿Qué? No acabas de decir que podía hacer todo lo que deseara, si eso fuera hornearte o interrogarte. ¡Si eres un hombre entonces respeta tus propias palabras!

– Eso solo era una peculiaridad del lenguaje Japonés. ¡No tenía idea que realmente estabas planeando en hornearme e interrogarme!

– Tu estas lleno de excusas y evasivas ¿verdad? De nuevo, que fue lo que dijiste acerca de tomar la responsabilidad.

– … De todos modos, solo porque te vi en ropa interior, no puedes hacer que renuncie a mi vida como pago.

– ¿Solo? Dijiste, ¡Solo! ¡No puedo creerlo! ¡No puedo creerlo! ¡Pervertido! Es lo que dices después de despojar el cuerpo de una princesa soltera. Incluso mi padre nunca lo ha visto.

Llamas de enojo se desprendían de los ojos de Stella a las palabras descuidadas de Ikki. No… eran solo sus ojos. El aire alrededor de Stella estaba comenzando a liberar un calor abrazador luminoso.

‘Ahora que lo pienso, el periódico escribió algo sobre su habilidad’

– ¡Imperdonable! ¡Voy personalmente a convertir un pervertido, abusador sexual, plebeyo sucio como tú a cenizas! Sírveme a mi Lævateinn.

La oficina de la directora fue iluminada por un flash, y una espada cubierta en llamas apareció en la mano de Stella. Era un aparato hecho del alma de un Blazer.

– Holy Sword…

– Demon Bow…

– Cursed Tool…

– Blessed Tool…

(NT: Espada Sagrada, Arco demoniaco, Herramienta maldita, Herramienta bendita, esas son las traducciones de las habilidades)

Un legado que pasa a través de leyendas con varias formas y figuras. Un artefacto era una ‘vara de un mago’. Mediante el uso de esa herramienta como un médium, un Blazer podía usar sus habilidades, sus Nobles Artes.

La princesa carmesí tenía la habilidad de producir llamas incandescentes que quemaban cualquier objetivo y lo convertía en cenizas.

– Prepárate, degenerado, ¡voy a bórrate de este mundo sin dejar ni un solo rastro!

– Hablas en serio

– Las excusas son inútiles…

La espada de llamas se balanceó hacia abajo. Frente a eso, Ikki también tomo una postura defensiva instantáneamente.

– Sal, Intetsu

Una espada larga japonesa hecha de acero de un negro intenso… El Caballero de Rango F, Kurogane Ikki uso su Intetsu para bloquear la espada de Stella.

Pero…

– Esta débil defensa…

-¡Caliente!

-¡Claro que es caliente! Mi noble arte, Las llamas del aliento del dragón el cual cubre Lævateinn, ¡alcanzan los tres mil grados centígrados! Aún si lo bloqueas, puedo quemarte solo con el poder del Rey Dragón.

-Que ridícula Habilidad…

Sintiéndose enojado de estar tan cerca, Ikki uso toda su fuerza para poner algo de distancia entre ellos. Pero…

-Fu, fufufu… Tonto. No hay forma en que te deje escapar de una pequeña habitación como esta. Voy a desintegrarte muy pronto y con eso voy a borrar al villano que me arruino antes del matrimonio.

-Espera, espera. Por favor cálmate un poco ‘Arruinar’ es demasiado. No he hecho nada tan malo.

-¡Mentiroso! Aunque estabas comiendo mi cuerpo desnudo, con tus ojos indecentes.

-Es cierto, que estaba mirando, pero eso fue… eso fue… eso no era porque estaba pensando en cosas pervertidas, es solo que… como lo explico… estaba fascinado porque eres demasiado hermosa.

-¡Fueh!

En un instante, la cara furiosa de Stella se puso mucho más roja.

-¿Qué… qué estás diciendo? ¡Idiota! Diciendo a una señorita soltera hermosa. Esto es exactamente porque los plebeyos con ninguna delicadez son tan…

Ikki pensó que innecesariamente la había hecho enojar más y empezó a sudar, pero Lævateinn de repente perdió sus intensas llamas y las debilito a pequeñas chispas titilantes. La chica que estaba llena con tanta enemistad hace solo un momento pero ahora empezó a moverse nerviosamente, mirándose incomoda pero también un poco feliz. Cuando el examinó su rostro, su ceja la cual había estado parada ahora estaba colgada hacia abajo impotente y sus ojos estaban húmedos del desconcierto. Ella estaba avergonzada.

Eso es inesperado. Pensé que alguien tan hermosa como Stella-san sería alabada frecuentemente.

De todas maneras, el fervor de Stella colapsando era una oportunidad. Tomando la iniciativa, trató de calmar a Stella.

– Dejando eso aparte, esto sucedió en primer lugar porque te equivocaste de cuarto y te empezaste a cambiar de ropa en el mío. Entonces perdóname por no cometer Harakiri.

– ¿Qué diablos estas diciendo? Tú fuiste el que entro en mi habitación con tu propia voluntad, yo formalmente recibí las llaves del director, entonces el que se equivocó fuiste tú.

– … ¿Eh?

Espera un minuto.

Ahora que lo piensa, Ikki había cerrado definitivamente su habitación antes de salir. Incluso si Stella estaba confundida, no había forma en la pudiera entrar, pero ella había estado dentro. ¿Por qué?

Stella dijo la razón justo ahora: Kurono le dio unas llaves.

– … ¿Qué significa esto, Directora?

– Kuh, kukukuh…

– … ¿Directora?

Cuando ambos la miraron simultáneamente, Kurono empezó a reír como si ya no pudiera contenerse más, y ella dijo algo increíble.

– Fufu… no, lo siento por eso. Ya que esto se volvió algo tan interesante, Yo inconscientemente… Bien, no tienen que preguntar, pero es exactamente como suena. La Academia Hagun coloca dos estudiantes por dormitorio. Kurogane ya deberías saber eso. En otras palabras, ni Kurogane, ni Vermillion se equivocaron de cuartos. En pocas palabras… ustedes dos son compañeros de dormitorio.

– ¿EEEEEEEHHH?