No Game No Life (NL)

Volumen 10: Parece que los Hermanos Gamers Pagaron su Deuda (Pasada)

Capítulo 3: Normalización en Formula Front

Parte 1

Como siempre, la capital de Hardenfell estaba llena del ruido de los Enanos trabajando. Ya pasaron dos días desde la reunión que tuvieron con Veigr.

En este instante——, unas hojas caían por todos lados en la ciudad subterránea.

Estaban pegadas por todas partes y caían por el aire. Mostraban la fotografía de una chica sonrojada cuyos tirantes eran jalados junto con una leyenda escrita en Enano……

«SE BUSCA TOPO PERDIDO. TYR. EDAD: 84. ES UNA CHAMACA.

PECULIARIDAD: ES GLABRA.

DE SER ENCONTRADA: CONTACTAR CON BLANCO, Y TE APURAS.»

***

“Y bueno…, de alguna manera, Tyr se las arregló para escapar exitosamente de Jibril. Por eso estamos buscándola.”

“… ¿Tienen… alguna… idea de… dónde… podría estar… ahora mismo?”

“………………………………………. Ummn… Quéé…… ¿Pues lo dicen en seerio?”

Efectivamente——. Que haya logrado escapar de Jibril, independientemente si ella estaba persiguiéndola a máxima velocidad…, era realmente impresionante de su parte al punto de que podía considerársele como toda una gamer profesional que acababa de terminar    una penitencia frente a su enorme audiencia.

Fiel no podía creer lo que sus orejas largas oyeron cuando Sora y Shiro preguntaron dónde estaba Tyr. ¿Cómo diablos alguien podía escapar de una Flügel, quienes pueden teletransportarse a donde sea? Fiel estaba anonadada, lo cual era la menor de las preocupaciones de Jibril.

“… Lo lamento bastante de todo corazón, Maestros. He cometido una falta irremediable al distraerme… Debí haberlo previsto.”

Jibril bajó su cabeza llena de vergüenza, sus puños y su voz temblaban al mismo tiempo. Estaba lloriqueando mientras expresaba su—— contrición.

“¡¡No puedo perseguirla hasta el más allá!! ¡¡Mi intención no es acorralarla hasta allí……!! Ahora he permitido que su preciado recurso de artilugios espirituales escapara e incluso permití que su victoria fuese impedida, Maestros… ¿C-Cómo podré enmendar mi error…?”

“Seh. Sigues disculpándote sobre la leche derramada por la misma Jibrileada de siempre… Y oye, ¡que no se fue al más allá! ¡¡No está muerta, joder!!”

T-Tal vez… ¡No! ¡Definitivamente no—— lo está!

Sora se tranquilizó internamente mientras recordaba lo que pasó hace dos días.

Así es…, cuando el autoproclamado topo inútil…, cuando la involátil ave voló————

“¡Y-Yo ya lo sabía! ¡¡Yo—— no tenía y no tengo ningún lar al que pertenezca en absoluuuutoooooo!!”

Mientras Jibril la perseguía, Tyr chilló y desde su martillo manó luz.

La punta del martillo golpeó el suelo y en el momento siguiente—— Tyr voló…… Sí…, realmente voló… Se fue volando…… O sea… En realidad…

—————— Se fue volando por el estallido…

El estruendo y su ráfaga sacudió la capital… Tyr no dejó ni un solo rastro, solo esa enorme explosión acompañada por los restos de su artilugio espiritual con forma de martillo. Ni siquiera una estela de espíritus————

“No fue un acto de autodestrucción, ¿sabes…? Tyr no haría algo así.”

“… Pero… sí: … misión de… escape… completada… Sacó… el… platino…”

Jibril estaba convencida de que estaba muerta y al contrario, Sora y Shiro solo quedaron

mucho más convencidos de que estaba viva.

Lo que necesariamente corroboraba la conjetura que tenían——. Pero aparte, los dos ya sabían desde el principio que Fiel no sabría nada.

Si incluso Jibril concluyó que no había un rastro o una estela de sus espíritus——, entonces, es porque ella ya no se encontraba aquí en la capital.

“Es por eso que hemos estado preguntando, ¿sabes? A alguien que quizás podría saber a dónde se fue. No obstante…”

Y es por eso que ahora se encuentran aquí.

Se les ocurrió preguntarles a los Enanos que estaban allí abajo en la planta industrial construyendo la máquina humanoide que podían ver desde el cuarto de control——

Pero antes que nada, Sora miró con los ojos entrecerrados a la Elfa que estaba sentada en una silla.

Fiel era capaz de usar—— ritos de grabado, al menos, usando el estilo de los Elfos. Así que ella era capaz de tomarle la palabra a Veigr cuando éste prometió que dejaría que usaran materiales y personal para que le dieran los bocetos de los ritos de grabado—— a los trabajadores y que por lo tanto, éstos empezaran a crear la armadura.

… La cuestión era que el personal parecía demasiado fielmente leal. Sora puso sobre la mesa un ejemplo obvio:

“… Quizás primero debería preguntar si está bien hacerle preguntas——, espero que sepas de qué hablo, o sea, a esa silla, ¿no?”

Sora señaló con su dedo a la silla en la que Fiel se estaba sentando con las piernas cruzadas, estando lo más relajada del mundo.

“¡~~~~~~~~~~~~~~~! ¡Gh! ~~~~~, ¡hk! ¡¡~~~~~!!”

“¿Hmmn? Pues, Silla-san…, ¿con el permiso de quién empezaste a hablaaar? ♥” La silla probablemente había hablado en Enano. Sora y Shiro no entendieron lo que dijo.

Literalmente hicieron una mueca de dolor al ver que Fiel pateó al Enano para que se esforzara con todo su ser.

Era verdad que Veigr dijo que los dejaría usar su personal——, o en otras palabras, que haría que ellos les arrimaran el hombro. Sin embargo——

“¿No crees que… te tomas la expresión arrimar el hombro muy literalmente?”

… Nunca dijo específica y literalmente que arrimaran al hombro, ¿no?

O sea, incluso pateó al Enano. ¿No está en contra de los Compromisos? “¿Arrimar? ¿Yo? ¿Los topitos? Pues tus bromas son tan crueeles. ♥”

Fiel respondió con una sonrisa tan cálida como la estrella que nos ilumina——, como el sol de un gigantezco desierto.

“Puees chupó el suelo y juró por los Compromiisos: «haré lo que sea para redimirme por haber pecado al nacer, Fiel-sama. Aschente». Puees solo tenía que arrimarme sobre su hombro. Se ahoga en sus proopias lágrimas de alegríía. ♪”

Dijo… y después volvió a patear con sus talones a la silla que estaba llorando, supuestamente, de alegría.

—— Traducido con máquina: usé un juego para que jurara obedecer…….

B-Bueno, era bastante brutal por no decir otra cosa, pero si fue por un juego, significa que era la culpa del Enano por perder.

Además, tenía la ventaja de que de esta manera podía obligar a que los Enanos aplicaran su sensibilidad de artesanos de una forma leal.

Únicamente los Enanos podían procesar los materiales requeridos para los artilugios espirituales, pero no se podía confiar en los Enanos así que—— tenía sentido.

Pero por otra parte, no es por hablar mal de Fiel pero, ¿de verdad sería así de fácil verle la cara de tontos a esos hábiles Enanos?

“—— Pues para las dos… resultó ser algo siimple. ♥” La confusión de Sora no fue disipada totalmente por Fiel…

—— Escuchó dos pmmn……

“¿……? Uyy, ¿pero si no es Sora…? No te he visto en dos días…… Jijiji…”

Sino por Chlammy, cuyos pasos resonaron estridentemente mientras aparecía. O más específicamente——

“¿Estás aquí para observar—— o es solo por fachada? Como sea, no importa, es lo de menos. Yo, Pechugona, sé por qué estás aquí realmente. Lo entiendo a la perfección, ¿lo sabías? Si te pones a rogar postrado, seré agradable y al menos te per-mi-ti-ré mirar…… Muack. ♥”40

—— Por la abominable Pechugas Falsas que pavoneando y moviendo su cadera tiró un beso como si hubiera estado escuchando Monroe Walk al hacerlo.41

… Se comporta tan engreídamente solo por tener pechugas falsas…

Sora casi se pone a llorar al contemplar los factores que provocarían la reacción. En fin: “… T-Tato……, ¿tener… tetas… de verdad te da… tanta confianza… en ti mismo…?”

—— Tal vez, tampoco debí haberla desactivado, hmn…… Shiro intentó no llorar llena de arrepentimiento.

Sora sonrió suavemente y acarició su cabeza, luego, anticipando la reacción dijo: “Eh, Chlammy. ¿Tú—— puedes hacer eso?”

Sacó su celular.

… Eso es todo lo que hizo. Ni siquiera lo tendió.

Sin embargo, Chlammy hizo una mueca engreída y lo arrebató de la—— mano de Sora.

—— Y sin dudar ni un solo momento, con una mirada triunfante que solo sucede una vez cada siglo, colocó el celular encima de su pecho……

“¿Ves? ¡Te lo dije, hermanita mía……! No cambió nada de nada. Al fin y al cabo, su confianza en sí misma es algo tan falso como sus pechos.”

“¿¡Di-Disculpa!? ¿¡Qué!? Acorde a tus recuerdos, si le dices a una pechugona si

puede hacerlo es porque te refieres a esto, ¿¡verdad!?”

La sonrisa sarcástica de Sora y el sonido de la cámara de Shiro arrancaron toda pretensión al instante, como si dijeran: aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

“Hffff…… Pon atención, queen of the planas.”

“—— Bfff… ¿A quién le hablas, ni-ña-to?”

“Eh, no reacciones…… A ver, ¿eres consciente o no……? Escucha mejor.”

Y por mucho que Chlammy se esforzara en aparentar, Sora predicó la verdad tras conseguir la reacción:

“¡¡¡Cuando a una pechugona se le pregunta si puede hacerlo, esta no asume que

específicamente tiene algo que ver con sus pechugas!!!”

“———— ¡¡Ggrh!!”

“O sea, ¡solo saqué mi celular y ya! ¿¡Qué no viste bien!? ¿¡No pensaste que lo iba a usar para algo como sacar una foto!? ¡Pude haberle pedido a la pechugona que hiciera una pose provocadora con un biquini como esas gravure idols o cualquier otro tipo de cosas, ¿cierto!? ¡No dudaste ni un solo momento! Estás taan desesperada que hasta me da pena culparte por ello. ¡Lo siento! ¿¡Vale!?”

“…… ¡L-Lo siento… mucho……! ¡De alguna… forma es… mi… culpa……!”

“¿¡Por qué están llorando!? Es que——, ¡s-se equivocan! ¿¡Entienden!? ¡E-Ejem!”

La disculpa de Sora hizo que todas las lágrimas que se estuvieron aguantando, empezaran a fluir. Shiro y Chlammy empezaron a llorar——. Y luego.

“—— Bff. Bueno. Con una magnanimidad tan profunda como el canalillo de estas pechugas, aceptaré tu crítica, ¿vale…?”

Mientras Chlammy volvía a esforzarse en aparentar, Sora y Shiro pensaron:

Ohh, conque así fue. Hubiera sido complicado para Fiel sola verle la cara de tonto a un Enano. Sin embargo, si estas dos estaban juntas——, si Chlammy la acompañaba, entonces no deberían haber tenido ningún inconveniente.

“Antes, cuando era plana…… Seh, no tiene sentido rechazar el pasado…”

Al fin y al cabo, si miraras a Chlammy verías que: hace toda clase de movimientos con su cuerpo para que su pecho resalte, pone su mano en su cadera y la otra la pasa por su cabello tímidamente. Creyéndose un bombón lleno de confianza——, igualita a como un comediante lo haría. Incluso, se rehusó a reconocer eso.

Y aquellos Enanos llenos de una sensibilidad refinada seguramente se darían cuenta enseguida que su confianza en sí misma era tan irreal como la realidad de su pecho.

Y por eso mismo——

“Pero, un bombón…… no se deja abatir por su pasado…… ¿Entiendes, oh, niñatu?”

Sora, al observar cómo—— Chlammy desesperadamente intentaba seguir actuando seductoramente, quedó mucho más convencido.

—— Todo lo que tenía que hacer era que los Enanos pensaran que su rival era esta rarita que se comportaba cuestionablemente para que se despistaran y aceptaran el juego.

Porque si en realidad Fiel era la jugadora——, sería un tremendo ataque sorpresa. Sora y Shiro podían ver cómo Fiel podría haber capturado muchos Enanos fácilmente.

“Ajá…, ya, lo entiendo. Acabemos con este triste mundo en el que todos se hieren.”

“… Chlammy… pechugona… La… entiendo…, acepto y reconozco…, ¿vale?”

“¿¡Podrían dejar de mirarme tan gentilmente!? ¿Y por qué vinieron para acá en primer lugar? ¡¡Ya!! ¡¡Suficieeeente!!”

A la vez que las lágrimas de Chlammy reaparecían tras no poder seguir aparentando, simplemente la ignoraron gentilmente.