No Game No Life (NL)

Volumen 10: Parece que los Hermanos Gamers Pagaron su Deuda (Pasada)

Capítulo 2: Sensibilidad en Silent Line

Parte 3

—— Dejando esa conmoción a sus espaldas, Sora y Shiro siguieron caminando y miraron una pequeña figura frente a ellos.

… Aquella figura era Tyr, quien de principio a fin había hablado sobre el proceso que usan los Enanos para elaborar cosas como si no fuera de su incumbencia.

Sora y Shiro estaban mirando el martillo que la autoproclamada topo inútil estaba cargando en su espalda——

“… Sí. Así es, «sí», estimados. Finalmente lo entendieron, estimados…”

Dijo Tyr mientras asentía profundamente, su voz claramente revelaba que se estaba despreciando. Además, seguía dándoles la espalda.

Así es. Los Enanos usan trucos para elaborar cosas. Captaron eso. No obstante, en el caso de Tyr, cuando reparó su artilugio espiritual y el subterreno…

Bueno, ciertamente sí usó trucos. Trabajó tan rápido que se había vuelto invisible, era tan hábil que llegaba a ser incomprensible, sin embargo…, usó una metodología que incluso Sora podía entender——. En pocas palabras…

“Yo no soy capaz de crear nada de la manera en que Enanos normales pueden.”

Tyr se dio la vuelta para darles una sonrisa amarga llena de ironía casi como si acabara de revelar la verdad detrás de un truco barato. Golpeó el suelo con su artilugio espiritual y su martillo se dividió en miles de piezas iguales a una flor. Así es, en piezas——

Eran incontables herramientas e instrumentos de medición——

“… Yo… no tengo para nada esa cosa tan famosa llamada… «sensibilidad».”

—— Pero en ese caso, no debería ser capaz de crear algo, incluso con esas herramientas…

“… Mi límite es «arreglar» cosas como mi martillo o el subterreno.”

—— Se supone que Tyr es una Enana, que es alguien de una raza que nunca se equivoca. Y sin embargo, previamente hizo que su artilugio espiritual explotara. Sora finalmente entendió el desconcierto que sintió Jibril en ese momento.

“Pero ya que yo no entiendo el significado de los grabados…, de vez en cuando yo también fracaso en «arreglar las cosas», estimados.”

—— Son una civilización que transmite conocimiento y experiencia puramente a través de talento. Si no tienes ese talento…, entonces, no hay nada que transmitir————

Y por supuesto, a pesar de que Tyr haya ocultado su rostro dentro de su abrigo, Sora y Shiro se dieron cuenta de los otros Enanos mirándola…

—— «¿Qué haces aquí?»

Es lo que sus miradas perplejas parecían estar preguntando. “Estimados, ¿aún les interesa saber por qué yo odio Hardenfell?”

Sora, Shiro, Chlammy e incluso Jibril mantuvieron silencio sin darse cuenta. Si la esencia de ellos es la naturalidad de su tal…——…, mejor dicho, si la mismísima esencia de los Enanos es su talento concedido por un dios, entonces…

… Es obvio que Tyr los odiará. Y más importantemente, no pertenece aquí.

———— Porque ella misma ni siquiera es un Enano… Repentinamente, su complejo de inferioridad se reveló en su rostro y…

“¡¡Porque yo soy un topo inútil!! ¿¡Entendido, estimados!?”

—— ¡¡Gritó triunfantemente con una expresión de satisfacción!!

………….. Espera…, ¿qué………?

Se veía positivamente radiante, o más bien, orgullosa. Y esta vez todos volvieron a mantener silencio porque estaban completamente perplejos y no sabían qué decir.

—— Aquella afirmación era la razón por la que vinieron a este lugar. No obstante, la forma en que Tyr acababa de repetirla hizo que Sora se pusiera intranquilo y nervioso.

Luego, Tyr sonrió temerariamente, caminó hacia él y continuó:

“¿¡Don Sora!? ¿¡Alguna vez ha escuchado el dicho que dice que un «Inmano no es más que una caña que piensa»!?”

“S-Sí… Ese dicho también existía en nuestro mundo antiguo——”

“Empero, ¡¡un Inmano que no piensa ni siquiera es una caña!! ¡¡Es como una caña andante!! ¡¡Las cañas que no se mueven son infinitamente mucho mejores, simplemente esperan a que usted les rocíe herbicida, estimado!!”

Las afirmaciones de Tyr no le daban tiempo a que pudiera responderle algo de vuelta, ya sea a favor o no, su tormenta de palabras solo hizo que Sora tragara saliva sin querer.

“¡Un Inmano que no piensa! ¡Una Bestia Híbrida sin sentidos agudos! ¡Una Flügel que no es capaz de luchar! Una Séren sin encanto, un Ex-Machina que no es capaz de aprender——… Todus som rara avis maldetamente eyios, peero eso na importar, ¡¡porquiee!!”

Tyr estaba hablando tan apasionadamente que su pronunciación y sintaxis del Inmano empezaron a empeorar notablemente—— hasta que ella:

“¡¡No hay un ser vivo más inferior que un Enano sin talento!! ¡¡Vox popuuli!!”

—— Dijo eso acompañado por el sonido de un trueno (algo que no debería pasar en una ciudad subterránea).

…… Ah. Sora apenas se dio cuenta de que seguramente era el ruido proveniente de las fábricas del Distrito Central de Manufactura.

Todos estaban demasiado atonitos como para hacer o decir algo. No contemos a Fiel en esa afirmación ya que ella seguía asintiendo con un rostro esclarecido——

“Ah. Pero una maleza que no puede ser comida y que no se quema debería apresurarse y pudrirse para que pueda convertirse en combustible fósil. ¡Yo no la respetaré antes de que eso suceda! ¡Puaj! ¡Y-Yo no me disculparé! ¡¡Yo nunca me disculparé con un Elfo!!”

—— Más inferior que todos excepto que esos condenados Elfos.

Tyr estaba divagando y Fiel seguía teniendo ese rostro esclarecido, pero tal vez, puede que haya empezado a conjurar un rito porque:

“¡Heh! ¡Será inane incluso si usted intenta destruirme, estimada! Usted, estimada, no da nada de mied——¿¡oeehhh!? ¡A-Ayuda, doña Shiro! ¡Por favor, déjeme entrar! ¡Yo mentí, estimados! ¡¡Sí da muuucho miedo, estimada!!”

Tyr intentó esconderse dentro de la falda de Shiro, pero como era de esperarse, Shiro no se lo permitió por segunda vez. Luego, Tyr entró en pánico y se escondió detrás de Sora y Shiro mientras temblaba, cuando——

“¿…?”

Sora, y por alguna razón, Fiel y Jibril alzaron sus cejas inquisitivamente.

“No… Bueno… Es que, Tyr…, tú elaboraste tu artilugio espiritual…, ¿cierto?”

El desprecio que Tyr se tenía llegó a volverse masoquismo y de hecho, realmente se enorgulleció de ello. Sin embargo, Sora seguía teniendo dudas:

“A nuestro parecer, te ves completamente OP al ser tan hábil. E incluso, nosotros la Inmanidad ni siquiera podemos ver espírit——”

Sora escogió sus palabras con mucho cuidado con la intención de averiguar por qué de repente sintió que algo no tenía sentido mas fue interrumpido:

“Don Sora. La Inmanidad no puede volar por el cielo.”

“… Emm, supongo que tienes razón, no podemos volar. Ajá.”

—— Tyr miró fijamente a Sora con sus ojos de un cerúleo blanquecino y continuó: “Por lo tanto, estimado, ¿se resignan al hecho de no poder volar?”

————

… Aahhh… Conque así es la cosa, eh…

Ignorando a Sora que se había callado, otra vez, Tyr hizo una expresión que denotaba orgullo y dejó de darle atención a las quejas de Sora:

“¡Una ave involátil solo es una gallina, estimados! ¡Mero ganado! Su único valor está en ser deliciosamente asada y comid——… ¿¡Ah!? Espere, y-yo ni siquiera puedo ser deliciosa, ¿¡así que yo ni siquiera valgo para ser ganado!? Y-Yo tendré que disculparme con las doñas gallinas… ¡¡E-En cualquier caso, estimados!!”

Y así, Tyr y el discurso que estaba dando a diez mil metros bajo tierra se acercaron a su conclusión:

“¡¡Yo no tengo talento!! ¡¡No soy capaz de elaborar artilugios espirituales!! ¡Y ni siquiera soy capaz de usar magia! Por lo tanto, ¡¡yo ni siquiera soy un Enano!!”

—— No, no soy capaz, ni siquiera soy capaz, ni siquiera… Sora apenas cayó en cuenta qué era lo que no tenía sentido mientras Tyr solo estaba realzando las partes negativas de su discurso——. Sin embargo, las últimas partes del discurso de ella interrumpieron por completo sus pensamientos.

“Por último, ¡¡yo no tengo vello!! ¡¡Yo soy completamente glabra!! Ergo, ¡¡yo acabo de probar que yo solo soy un topo inútil e inservible!!”

“¡¡Hmmm!! No entiendo cómo un atributo tan superior como tu glabridez prueba algo, ¿¡puedes hablar un poco más sobre eso!?”, dijo Sora y se giró para mirar a Tyr con tanta fuerza que la fricción con la atmosfera pudo haber causado un incendio, ¡sin embargo——!

… Poing… Poing… Poing…

Lo que vio fue a una niña jalando los tirantes de otra niña con una mirada glacial. Y como resultado, el abrigo de Tyr siguió abriéndose y cerrándose.

“Ah. ¿Maestro? Sé que dije que las Enanas tienen vello más fino pero——”

También escuchó el sonido producido por la voz de Jibril cuando empezó a hablar——, también escuchó lo que dijo después:

“Ese es el caso si se les compara con los hombres——. Después de todo, siguen siendo velludas, ¿sabe?”

“Ah. Velludas, ¿¡cierto!? ¡¡Claro que sí!! ¡Por un momento me habías preocupado!”

—— «¿A qué creíste que se refería?»

Todas las mujeres reunidas miraron a Sora como si fuera la mayor escoria del mundo.

Pero Sora simplemente las miró en silencio como si quisiera decirles: «Se equivocan». Luego, se dio la vuelta rápidamente parar mirar a la ciudad y protestó:

“Espera… Jibril——, acabas de decir que son velludas, ¿cierto? ¿Eh? ¿¡Dónde!?”

—— Solo había legales lolis oni marrones caminando por esta paradisíaca ciudad——, pero lo que Jibril repentinamente le dijo sugirió que en realidad esto era el infierno——

“El vello en el cuerpo de un Enano——, el Mithril, es un material excelente para amplificar espíritus.”

¡¡Ah!! Es cierto, Jibril sí nos dijo que no era solo vello color plata, realmente era plata——, o mejor dicho, ¡era Mithril! ¡¡También nos dijo que a causa de eso, los Enanos necesitan un catalizador para que su magia no se sobrecargue!! ¿¡Sin embargo——!?

Sora de esa manera se estaba aferrando a la esperanza, mas la respuesta que recibió fue despiadada y obvia si piensas en ello…

“Bueno, por supuesto que los Enanos usan el Mithril para crear catalizadores y artilugios espirituales… Mejor dicho, lo usan para crear la mayor parte de sus máquinas. No obstante, primero tienen que cosecharlo… O más bien, tienen que depilarlo para poder usarlo.”

—— En resumen: esta ciudad, esta tan avanzada civilización maquinaria…, es un país Naraka hecho de vello facial… Y lo que es más…

“La cantidad de vello en el cuerpo que tiene un Enano se refleja en cuánto pueden amplificar espíritus y cuánto material producen——. En pocas palabras, es el equivalente de «poder». Los hombres suelen proporcionar un poco como muestra de su poder, pero para empezar, ya que las mujeres tienen menos vello, usual y simplemente lo depilan todo. ♪”

Las criaturas malvadas que viven en este infierno son «pelusas» que no pueden ser comparadas con el aspecto que tienen en este momento, incluyendo a las marrones chamacas oni. Les crece vello, pero simplemente lo depilan.

Sora cayó sobre sus rodillas cuando se enteró de esta verdad:

——… Ahh…… Oh… Dios… Dios Okain…… Old Deus que creó a esta… raza talentosa…, puede que tus Enanos sean talentosos, pero tú no lo eres… ¡¡Tus gustos son una porquería inmunda…!! ¡Púdrete…!

“Pero… ¿Eh? Cariño, si tienes poco vello de Mithril—— en tu cuerpo, eso no causará que los espíritus dentro de ti se sobrecarguen, por lo tanto, deberías poder usar magia incluso sin un catalizador——. ¿No es eso una ventaja?”

“¡¡No lo es, estimada!! ¡¡Yo no soy capaz de conjurar ni un solo hechizo mágico sin un potenciador externo, estimada!!”

“A-Así que no se trata de que tengas poco vello, no tienes nada de vello… ¿Ni siquiera puedes producir la amplificación o potenciación mínima de espíritus requeridos para usar magia?”

“¡En efecto, está en lo cierto! Sin embargo, ¡mi artilugio espiritual explota cuando lo uso para amplificar! ¡¡Yo no soy capaz de usar magia sin una amplificación y absolutamente no tengo ningún vello!! ¡¡Ademáás, yo no tengo el talento para elaborar un artilugio espiritual que me permitiera amplificar!! ¡Pedirle a alguien que cree un artilugio espiritual para un fracaso sin vello es como pedirle a un pez que cree un dispositivo para respirar bajo el agua, estimado! Es decir, ¡no tendría  idea alguna de lo que estoy hablando! ¡¡Por lo que nadie puede elaborar uno, estimados!! ¡¡Y listo, eso es tooooooodo lo que tienen que saber, estimados!!”

Tyr declaró «jaque mate» mas lo que Sora vio fue una luz en el abismo de la desesperación.

… ¿Inservible? ¿A qué se refiere? ¡¡Tyr es la única…!! ¡¡Ella es la única avelluda!! Ella es la Única Legal Loli Oni Marrón Verdadera, ¿¡cierto!?

La luz que brillaba en el fondo del abismo era demasiado resplandeciente así que Sora entrecerró sus ojos cuando la miró——

“…… Está bien… Crecerá…… si así lo crees…………—————— Crece～…”

… Poing… Poing… Poing…

Shiro siguió estirando los tirantes mientras soltaba una madición similar a: «Toda esperanza debe extinguirse». No obstante, Tyr debió haberlo entendido de otra manera porque habló con determinación y con su rostro teñido de vergüenza:

“Hmmph. ¡Desde que yo era una niña, yo he estado recitando frente a un espejo:

«Crece, crece, no importa si es uno solo pero creeece»! Yo he creído que alguno crecerá por mucho más de setenta años, ¡¡y no ha crecido ni uno solo!!

¡Estimados, si son capaces de creerlo, las únicas cosas que los salvarán son sus propios pies! ¡¡Si no me creen, se los mostraré!! Así luce mi glab————”

“¡E-E-E-Espeeeeeera! ¡¡Por favor déjame preguntarte algo primero!! ¡Vello facial! Te refieres al vello facial, ¿¡cierto!?”

Tyr puso su mano en sus bragas con mucho ímpetu pero en ese momento Sora saltó hacia ella en un segundo y cerró su abrigo.

—— ¿¡Qué está haciendo!? Esto es un espacio público, ¿¡cierto!? Sora respiró con dificultad——

“… Tato…… Yo tampoco… dejaré crecer… ninguno…, ¿¡okay!?”

“Ah. ¿Maestro? Yo menos——. De hecho, ninguna Flügel deja que crezca. ♥”

“… Si pones tu mano sobre Chlammy solo porque ella tampoco tiene ninguno, pues yo misma te meteré en un ataud, ¿de acuerdo?”

“¡A-Al menos, tengo unos pocos delgados! ¡Ah! ¡¡Sora!! ¿¡Sabías que las Elfas tampoco tienen!?”

“¿¡D-Do-Don Sora era un degenerado al que le gustan las chicas glabras!?”

“Oigan, estamos hablando sobre vello facial, ¿¡cierto!? ¡¡No tienen que mostrarme nada si hablan de eso!! A la mayoría de hombres no le gustan las chicas con vello facial, ¿¡cierto!? ¡¡Dejen de mirarme con esa cara!!”

Sora protestó con ojos llorosos contra las miradas que lo clasificaron como un pervertido. Sin embargo——

“… Don Sora. Justo como yo pensé, yo no pertenezco aquí en Hardenfell.”

Mirando fijamente la negrura del cielo ocular—— había un par de ojos inquietos, tímidamente débiles y primorosamente finos que titilaron como si estuvieran asustados.

Pero——, estaban llenos de convicción… de su propia inferioridad——. Preguntó: “¿De verdad… yo puedo quedarme… con ustedes… dos, estimados…?”

Sus ojos de Oricalco de un cerúleo blanquecino titilaron como una llama——

¿Seré abandonada? Yo no puedo hacer nada, por lo que, ¿vale la pena tenerme con ustedes dos? ¿Hay algo para lo que yo pueda serles útil?

—— Era como si se hubiese preguntado todo eso.

Tal vez Tyr no se daba cuenta por sí misma———— al mirar con anhelo al cielo, dijo—— “¿Puedo yo—— ser algo más que una gallina……, e-estimados?”

“Cla’o que sí. So’o tienes que ser delishosamente disfrutable… Hip…”

No obstante, lo que respondió su pregunta fue la voz de un hombre que repentinamente había aparecido. Hablaba Inmano de forma horrible y para nada inteligible.

Luego, continuó hablando mientras hacía una expresión alegre mas vulgar:

“Si te pones e’cima ’e un hombre y ruegas, serás lanza’a ’e una ha’ta la cima, ¿vale……? Te hará vola’ del caraj——. Uyy. Pero no encima ’e ese sujeto, e’ un virginazo. Ademá, a esa basurra con un juerte complejo de he’mana le gu’tan las chiquillas completa’ente planas… Y esos no son to’os tus fetiches, ¿no?”

“¡¡No te compares con una gallina!! ¡Y tú, deja de mezclar la verdad con mentiras! Haces que sea más difícil contes————… ¿?”

Hubo una propuesta indecente, o mejor dicho, una intromisión indeseada.

Sora se quejó y se dio la vuelta para mirar al intruso pero todo lo que vio fue una pipa y una botella de licor acompañadas por tenues partículas de luz. En cambio——

“¿Ohh? ¿’anto me de’eabas como pa abalanza’te sobre mi fantá’tico ser sin pensa’lo? Harás que me so’roje, sobrona.”

“¡¡Nnnnnnoooooooo!! ¡¡Me atrapóó!! ¡¡Don Sora, doña Shiro!! ¡¡Ayuda, por favor!!” Una voz sarcástica y un grito desesperado sonaron frente a Sora y compañía.

—— Sucedió con tanta rapidez que ni siquiera pudieron percibirlo. Solo saben lo que pasó porque Jibril se los explicó:

En aquel momento, Tyr saltó hacia Sora y Shiro después de mirarlos pero fue a parar al pecho de aquel hombre que usó algo llamado «semiteletransportación» para entrometerse.

—— ¿Quién es ese Enano? No era necesario hacer esa pregunta y tampoco era necesario intentar adivinar la respuesta.

Tyr rogó por ayuda con ojos llorosos. Aquel hombre la tenía agarrada con una mano y en su otra mano tenía un espadón de aspecto mecánico.

“—— «Bienvenios a Hardenfell»… E’os son los ’uenos mo’ales que hay que tener,

¿verda que sí, cretinos echacantos?”, dijo con una sonrisa arrogante—— Entre todos los mechones de cabello se podía ver un solo ojo de Oricalco.

La asquerosa pelusa gris de apariencia parecida a la de un vagabundo vestido con meros harapos simplemente… siguió hipando.

Las palabras beodas e inteligibles que le dijo a Tyr mientras frotaba sus mejillas contra las de ella era todo lo que necesitaban oir para saber que——

“¡¡Toonces!! ¡¡Te haré to’a una muje’, mardita sobrona!! Te lleva’é a la cim——”