Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 11

Interludio 2: Una Noche Inquieta

Parte 2

“¡Oye, no puedo dormir! ¿¡Qué hay de ti!?” Elze vino a mi habitación en medio de la noche.

Estaba refunfuñando.

“Quiero decir, tengo un poco de sueño, pero…”

Hmph…

Me preguntaba si esto era por el café, pero no me sentía cansado en absoluto.

“Deberías poder dormir si te metes debajo de la manta y cuentas ovejas.”

“No hay ninguna oveja en mi habitación.”

No son ovejas de verdad…

Sabía que había diferentes niveles de tolerancia a la cafeína en diferentes personas, así que me pregunté si el efecto era más fuerte en Elze.

Hmm…. Supongo que lo llamo café, pero sigue siendo algo de este mundo. Sé por lo que he pasado hasta ahora que no necesita seguir una lógica convencional o al menos a la que estoy acostumbrado…. Supongo que no debería haberlo hecho sin investigarlo adecuadamente.

Mientras reflexionaba, Elze se acercó un poco más a mí. Su cara estaba roja.

¡W-Whoa!

“¡Es tu culpa que no pueda dormir… así que asume la responsabilidad hasta que pueda!” Era increíblemente linda. Con toda honestidad, podría haber hecho que se quedara dormida al instante usando [Nube de Sueño], un hechizo de magia oscura que había aprendido en la biblioteca…. Pero el estado de ánimo no era el adecuado para eso. Tenía un poco de sueño, pero me apetecía quedarme despierto de repente.

“Entonces, ¿qué debemos hacer?”

“Creo que puedo dormir si me agoto… Vamos a entrenar en el campo de entrenamiento.”

“¡Espera un momento! No podemos salir a mitad de la noche”.

¿¡Qué clase de lógica era esa!? Eso no sería dormir, sino simplemente agotar las pilas hasta que ya no puedas funcionar.

“¿Entonces qué debo hacer?” Elze mordió con un gruñido en la voz. No tenía ni idea de qué decir… pero lo intenté de todos modos.

“…leer un libro difícil o algo así?”

“Eso podría hacerme sentir soñolienta, pero… es aburrido, ¿no?”

¡Eso es exactamente por lo que deberías hacer! ¡Las cosas aburridas te hacen dormir! Es por eso que dormí durante las clases que no disfruté.

“¿Nada más…?”

“Hmm…. Déjame pensar aquí. Oh, espera un segundo…” Levanté el smartphone del costado de mi cama y empecé a hojearlo.

“Podrías estirarte… Escuchar música…. Toma una bebida caliente…”

“¿Estirarte?”

“Uh… ya sabes, como moverse ligeramente para aflojar la tensión muscular.”

“Ya hice todas esas cosas. ¿No hay nada más?”

¿Incluso escuchaste música…? Oh, cierto…. Los smartphones fabricados en serie tienen reproductores de mp3.

Me preguntaba qué quedaba por hacer.

“¡Oh, espera! ¿Qué tal una película? Eso podría darme sueño”. Eso no me pareció exactamente irrazonable. Me había quedado dormido viendo la tele varias veces en el pasado. Pero eso era básicamente lo mismo que leer un libro cuando se piensa en ello….

Bueno, no había nada malo en ver una película con ella. No tenía sueño, pero tenía que hacer eso con ella.

Elegí una película de mi smartphone y empecé a hacer un lanzamiento. Era tarde, así que bajé el volumen bastante.

La película comenzó. Era una película adaptada de una serie de videojuegos sobre un príncipe de Persia. El escenario incluía un vasto desierto. Sin embargo, era completamente diferente de la trama del juego.

“Wow… Esta es interesante.” Elze se inclinó hacia delante, hacia la pantalla. Esta película tenía mucho movimiento al estilo parkour y mucha acción de alta tensión. Tenía sentido que le gustara a una luchadora como ella.

Así, terminamos viendo una película juntos. Elze no tenía sueño, sólo estaba muy absorta en la película. No me sorprendió demasiado, ya que era definitivamente de su gusto.

“¡Eso estuvo genial!” Elze habló con emoción en su voz. Sus ojos brillaban de alegría. Era muy divertido, pero yo no estaba tan emocionado como ella…. Probablemente porque estaba acostumbrado a ese tipo de cosas de Hollywood.

“No te dormiste, ¿eh?”

“Ah… Bueno, era muy divertido…” Tenía la sensación de que sólo quería pasar tiempo conmigo. Pero no me importaba. Podría ser increíblemente linda en momentos como éste. Me reí un poco cuando pensé en su gentil rostro, pero ella pareció malinterpretarlo como si yo me estuviera burlando de ella.

“¡Vamos! ¡Siempre duermo como un tronco…! Linze suele ser la que no duerme tan bien…”

“Eso es porque Linze es femenina.”

“…Linze no es la única persona femenina… Yo-yo también…”

“¡Ah, espera! ¡No quise decir eso! ¡Lo siento!”

Elze me miró fijamente con una mueca. Todo lo que podía hacer era disculparme, ya que no sabía qué más decir.

Sabía muy bien que Elze era delicada y gentil. Tenía rasgos que eran más tradicionalmente masculinos, pero detrás de eso había una joven muy agradable y gentil.

“¿Alguna vez hubo momentos en los que no pudiste dormir tan bien?”

“Bueno, uhm…. Cuando oí historias de miedo… Pero eso sólo era cuando era una niña, ¡lo juro!” Elze refunfuñó un poco. No le creí del todo, pero no quería burlarme más de ella.

Suspiré en silencio, y luego le sonreí a Elze…. Pero de repente oí un ruido desde el pasillo de afuera.

Ambos nos dimos cuenta del sonido y miramos hacia la puerta.

“¿Qué… era eso…?”

“Voy a comprobarlo.” Salí del lado de Elze y me dirigí al pasillo con mi smartphone.

Abrí la puerta y me fui a la oscuridad. Esta área era privada, y ni siquiera teníamos guardias patrullando…. Las únicas personas por aquí podrían haber sido mis otras novias….

No había nadie a la vista. La luz de la luna entraba por la ventana, pero eso era todo. Me preguntaba si era un truco de la noche, pero entonces…

“¿Hm?”

Noté algo en el suelo, iluminado por la luz de la luna. Había piezas de cerámica esparcidas por el suelo. Había un pequeño jarrón que se había caído de una mesa. Debe haber sido la fuente del ruido.

Aún así, era un soporte bastante grande, y habíamos colocado los jarrones allí de una manera que les haría difícil caer por sí solos. Me preguntaba si alguien se había tropezado con él y lo había hecho caer. Además de eso, encontré algo sospechoso mezclado con los escombros. Lo tomé y lo acerqué a mi ojo.

“¿Granos de café…?” Había granos de café tostados en el suelo. Levanté la vista y miré por el suelo. Había un rastro de más granos en el suelo. Seguí el rastro, y los granos continuaron más lejos en la oscuridad del pasillo. No tenía ni idea de lo que estaba pasando.

“T-Touya, ¡espera! Regresa…. ¿Adónde vas?”

“Espera ahí, Elze. Algo raro está pasando.” Elze trató de llamarme a la habitación, pero no podía ignorar estos granos. Podría haber habido un ladrón por ahí.

“Ejecutar búsqueda. Ladrón.”

“Búsqueda completa. No hay resultados”. Parecía que no había ningún resultado, pero era justo. No tenía una imagen mental clara de un ladrón, a menos que contaras a un tipo con ropa a rayas blancas y negras con un saco de dinero de arpillera sobre su hombro.

Intenté buscar intrusos, pero tampoco obtuve resultados. En otras palabras, el responsable no era un intruso. Tenía que ser alguien que vivía en el castillo. Me preguntaba si era Yumina o alguna de las otras prometidas. ¿Pero qué tendrían que hacer con granos en medio de la noche?

“Voy a ver esto. Vuelve adentro, El-”

“¡De ninguna manera! Si tú vas por ahí, yo también”. Elze salió de la habitación y agarró el dobladillo de mi camisón…. Estaba totalmente asustada. Seguimos el rastro de los granos por el pasillo poco iluminado.

En el camino, pasamos junto a un cuadro. De repente recordé que teníamos un sistema de seguridad.

“Hey, Ripple?”

[…¿Sii? Oooh, hey mastro!]

“¡Eeek!” Una chica bonita apareció dentro de la pintura. Tenía una hermosa cinta en su cabello rosado. Elze se aferró a mi lado cuando apareció.

Se llamaba Ripple. Era una forma de vida artificial creada por la Dra. Babylon hace mucho tiempo. Actualmente vivía en mi castillo como una especie de sistema de seguridad viviente.

“¿Sabes quién rompió el jarrón del otro pasillo?”

[Nooope. Mi vista en tu espacio privado está fuera de lugar. No sé quién lo rompió.]

Eso era sorprendente. Ripple nos vigilaba constantemente, así que me sorprendió que estuviera incapacitada así.

“¿Estamos bajo ataque?”

[Imposible. Se lo habría dicho a los guardias de seguridad si ese fuera el caso.]

Ripple se hinchó el pecho con una orgullosa inclinación de cabeza. No estaba equivocada, para ser justos.

“¿Podría ser un fantasma…?”

“No lo creo. El castillo tiene un efecto a su alrededor, así que no puede ser nada de eso…” Me di cuenta de que Elze miraba nerviosamente a Ripple.

Maldita sea, Elze, es sólo una pintura.

De cualquier manera, alguien estaba merodeando por nuestro castillo. Definitivamente no era un ladrón, pero tenía que averiguar quién era.

Ripple no podía dejar su cuerpo, así que Elze y yo continuamos a través de la oscuridad. Encendí la luz de mi smartphone, pero en realidad hizo que el interior del castillo oscuro fuera aún más espeluznante….

“T-T-Touya… ¿podrías lanzar [Esfera de Luz]…?”

“Podría, pero podría hacer las cosas un poco más complicadas, ¿sabes?”

Ese hechizo creó un pequeño orbe de luz que irradiaba en todas las direcciones, no era unidireccional como la luz de mi smartphone. No quería confundir a ningún caballero patrullero con un misterioso orbe caminando por el castillo. Ni siquiera sabía a quién estaba buscando, así que no quería involucrar a los guardias.

El rastro del grano continuó hacia adelante. Me preguntaba si había un agujero en la bolsa o algo así. ¿Podría haber sido en serio un ladrón de granos? El rastro de granos se prolongó hasta cierta puerta, y luego se detuvo. Eso significaba que el ladrón tenía que estar en esta habitación. Pero este era un cuarto de huéspedes sin usar…

La luz se filtró por detrás de la puerta. Podía oír una voz desde dentro. Múltiples voces….

“Mm… Es amargo, ¿sabes? Súper amargo…”

“No me gusta mucho… Ehhhh…. No es amargo, sin embargo.”

“Deberías avergonzarte si no puedes beber esto…. ¿¡No tienes orgullo como mujer!?”

“Tu medida del orgullo es bastante inusual… Bueno, puedo beberlo bien de cualquier manera”.

“Esto es delicioso… Los granos de la tierra son realmente otra cosa”.

“Dame un poco de sake, ¿sí? ¡Con sake!”

Miré a través de la puerta y vi a la diosa del alcohol actuando como una idiota, luego vi a los otros. Como de costumbre, el dios de la música no pronunció una sola palabra. Simplemente rasgó su guitarra alegremente. Era tarde, así que tocaba más bajo de lo habitual.

La ebria idiota tenía una bolsa llena de granos de café. Tenía un agujero en ella. La fuente del rastro, sin duda. Habían tomado los granos directamente de la cocina, y se habían llevado el molino de café improvisado que yo también había hecho. Esos idiotas…

“Ah…. No era un fantasma…” Elze suspiró aliviado. Estaba seguro de que no era un ladrón, pero también me alegró saber con certeza.

“Parece que no hay nada malo, así que dejémoslos en paz. La pequeña borracha rompió el jarrón, así que la haré ayudar en la cocina mañana”. Ni siquiera los dioses estaban libres de juicio. Los jarrones no eran gratis. Tampoco lo era el café.

El café era valioso en este mundo y bastante poco común. Sin embargo, ahora que lo reconocí claramente, podría encontrar los granos con mi magia de búsqueda.

Decidí que conseguiría que el dios de la agricultura cultivara algo para mí.

Aún así, el café necesitaba ciertos ambientes en los que crecer bien, así que tendría que descubrirlo. Probablemente se podía hacer en el jardín de Babilonia. Hablaría con Cesca o con la doctora Babylon más tarde.

Cuando volví a la habitación, oí voces que venían de mi habitación. ¿Qué diablos…? Abrí la puerta y encontré a Yumina y a las otras chicas en sus pijamas.

“No podemos dormir muy bien… Probablemente era la bebida Koffey que tomamos en la cena…” Linze murmuró en voz baja, parecía que las chicas habían estado despiertas toda la noche. Me preguntaba si los granos de este mundo tenían algo más que mera cafeína….

De cualquier manera, estaban todas levantadas. No había nada que pudiera hacer al respecto.

“¡Juguemos, juguemos! ¡Tengo cartas!” Sue aplaudió alegremente. Vino para quedarse con Yumina.

¿¡Tarjetas…!? Quiero decir, supongo, pero…

Jugábamos a juegos de mesa, hacíamos el tonto e incluso veíamos otra película. Sin embargo, nadie mostró ningún signo de somnolencia. No tenía ni idea de lo que estaba pasando.

Al final, lancé secretamente [Nube de Sueño] para enviar a todas a la tierra del sueño.

El café de este mundo no era resistente a la magia, al menos.

Las llevé a todas y cada una de ellas de vuelta a sus habitaciones y las metí suavemente en la cama. Me preguntaba qué pasaba con el café de este mundo…. A la mañana siguiente, se sirvió café fresco para todos nosotros. Nadie bebía, excepto Karen, que se mantenía en silencio. Curiosamente, por el rabillo del ojo…. La vi sonreír como una loca.

KJun: Revisado y corregido.