Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 11

Interludio 2: Una Noche Inquieta

Parte 1

“…¿Hm?”

“¿Qué pasa, Touya?” Estaba en Regulus con Lu, ya que no habíamos estado allí en mucho tiempo. No queríamos volver a casa con las manos vacías, así que pasamos por el mercado a la vuelta. Lu dijo que también quería conseguir algunos ingredientes frescos para la cena.

Gallaria era una ciudad enorme, incluso para los estándares occidentales, y tenía un poco de todo en ella. Había todo tipo de alimentos disponibles, incluyendo cosas que nunca había visto antes.

Una variedad de olores se desplazaban por el bullicioso mercado. Uno de estos olores era uno que recordaba con mucho cariño.

“Ese olor…”

“¿Qué olor…?” Lu inclinó la cabeza, confundida, mientras la fragancia se adentraba suavemente en la brisa. Me preguntaba de dónde venía. Seguí mi nariz por el mercado y finalmente lo encontré. Sin duda, era un olor que recordaba de mi viejo mundo.

Tampoco era demasiado caro. Recogí un poco, deseando disfrutarlo después de la cena.

“¿Qué es esto, Touya-dono…? Huele interesante, pero…” Yaé se sentó y le llevó el objeto hasta la nariz, y lo olió. Cuando los encontré en el puesto, estaban siendo tostados adecuadamente y vendidos a los clientes, pero no olía tan fuerte cuando se trataba de granos crudos.

“¿Esto es algún tipo de… nuez ?” Leen lo miró con la frente en alto. En la tierra, el grano de café era la semilla de una planta. Probablemente era lo mismo aquí. Esperaba que no fuera una planta malvada o una criatura.

En cualquier caso, era un grano de café. Había encontrado café. No tenía idea de que el café existía en este mundo. Por lo que me dijeron, sólo creció en ciertas áreas, y no era particularmente popular, así que no mucha gente lo sabía.

Elze se encogió un poco de hombros después de mirar el grano en la boca de Yaé, luego tomó uno para sí misma y se lo metió en la boca. Eso era repentino.

“…Es un poco duro, y no exactamente sabroso…”

“No se supone que lo comas crudo…” Confirmé a través de [Búsqueda] que no era venenoso, al menos… Dado que el vendedor de Gallaria lo estaba preparando y asando él mismo, me imaginé que estaba preparado de la misma manera en este mundo que en el mío. Sin embargo, no era el tipo de grano que se comía solo.

“Siento haberte hecho esperar.”

“¡Perdón por la espera!”

“El hecho está hecho.” Por fin estaban aquí.

Tres de nuestras doncellas, Lapis, Renne y Cesca, trajeron tazas de café a la habitación.

Había buscado la manera de preparar el café en Internet y se lo había enseñado a todas.

“Oh…. Huele bien.”

“Ese tipo de grano huele bien cuando está asado, sí.” Yumina y Lu parecían encantadas por el olor que empezaba a vagar por la habitación. Personalmente no pensé que fuera tan mágico, pero me alegró mucho olerlo.

“Uhm… ¿Touya? ¿Se supone que la bebida debe ser negra así, o…?” Hilde inclinó un poco la cabeza mientras miraba la taza. Claramente nunca antes había visto café.

“Es una bebida negra espeluznante…”

“Huele bien… Huele bien…” Sue parecía curiosa por la bebida. Pero no tenía ni idea de por qué Sakura dijo exactamente lo mismo dos veces.

“Esto es café. Es una bebida amada por mucha gente en el mundo de donde vengo. Deberían intentarlo. Si es demasiado amargo, puedes añadir leche y azúcar hasta que se adapte mejor a tu gusto”.

“Ah… Hm… ¿Es… amargo?” La expresión de Linze parecía un poco deprimida mientras yo hablaba. No parecía muy impresionada, pero esperaba que lo intentara de todos modos.

Tomé el agradable aroma mientras llevaba la taza a mis labios.

Justo lo que pensaba. No tan fuerte como el café de la Tierra, pero muy agradable. Oh…

Tal vez sea un poco amargo, probablemente lo asamos un poco.

“Mm… Ha pasado un tiempo…” Bajé mi taza con un suspiro de satisfacción y vi que todos me miraban fijamente.

Hey, ¡vamos! ¿¡Qué soy, un probador de venenos!?

“¡¡¡¡Blegh!!!!”

Todas probaron su café, y todas tuvieron la misma respuesta. No me sorprendió demasiado su reacción. Después de todo, si no estabas acostumbrado al café, era una respuesta natural.

“Esto debe ser carbón líquido, debe ser…”

“Gran Duque… Esta bebida no puede ser buena para ti…. Estoy segura de ello…” Yaé no parecía muy impresionada, y Sakura citó preocupaciones de salud. Si no recuerdo mal, se decía que la cafeína del café no era buena para uno.

Pero también recordé haber escuchado que promovía la quema de grasa debido a algo con lípidos. También había muchas dietas de moda para el café. Sin embargo, beber demasiado era definitivamente insalubre.

“El sabor cambiará a medida que añada más azúcar y leche. Se volverá menos amargo”. Después de decir eso, todo el mundo iba a por el azúcar y la leche. No era una gran sorpresa, considerando todas las cosas….

No podía beberlo cuando era niño. Mi padre siempre bebía café negro, así que poco a poco me fui acostumbrando a él a medida que pasaba el tiempo.

Era incapaz de disfrutar de un café no negro en este momento. Incluso el café enlatado era un poquito azucarado para mi gusto.

“Creo que me las arreglaré si tengo azúcar…”

“La leche hace que cambie de color, interesante…. Creo que ahora puedo disfrutarlo mejor”.

Todos parecían tomar el café de forma diferente.

“Eres increíble, Touya… Para disfrutar de algo tan amargo…”

“De donde yo vengo, el café es considerado una bebida para adultos. Supongo que tenía tantas ganas de ser un adulto que me quedé con él”. Me reí un poco del desconcierto de Hilde, recordando que estaba igual de asombrada por los adultos que podían tomar café solo cuando yo era un niño. Aún así, el sólo hecho de ser capaz de manejarlo no te hace necesariamente un adulto.

“Ah… Eso tiene sentido…”

“¿Renne? ¿Que hace?” Renne asintió ligeramente mientras sostenía su bandeja de plata sobre su frente.

“Cuando lo probé en la cocina, no pude disfrutarlo en absoluto. Pero la jefa y la señora Cesca podrían beberlo bien. Es porque son adultas y yo soy una niña, ¿verdad?”

Bueno, me pregunto… Lapis es una persona adulta, seguro…. Pero a veces me pregunto sobre la sensibilidad de Cesca…. Supongo que es sólo cuestión de gustos.

“Ohoh…. De hecho soy una adulta… Muy adulta. Hoy bebo café negro mientras llevo encaje negro debajo del vestido”. Mi estúpida idiota de Robomaid se acercó con un comentario que no era necesario. ¿Nunca había oído hablar del concepto que tiene el TMI? ¿Estaba escuchando? ¿Quién demonios decidió que vestirse de negro hace a alguien más adulto?

“Me pareció delicioso. He probado muchas cosas deliciosamente amargas en el pasado.”

Me reí en silencio y nerviosamente de las palabras de Lapis, reflexionando desesperadamente sobre qué más podría haber probado.

Solía trabajar para la agencia de inteligencia de Belfast, así que me preguntaba si se refería con franqueza al veneno…. No era irrazonable esperar que ella hubiera sido entrenada para identificarlos, después de todo. Podría incluso haber construido una inmunidad.

“No estoy segura de por qué existe una bebida tan amarga… Las cosas dulces son mucho mejores…”

“Es sólo cuestión de gustos. También el café negro es bueno si estás cansada, te ayuda a mantenerte despierta. Solía beberlo cuando estudiaba por la noche”. Me encogí de hombros hacia Sakura mientras ella echaba más azúcar en su taza.

No deberías poner tanto en…. Vas a hacer un montón de cosas desagradables en el fondo a este ritmo….

“Reduce la somnolencia, ¿eh? Me pregunto si sentiré algún efecto.” Elze murmuró mientras vertía un poco más de leche en su café. El azúcar y la leche no reducirán el contenido de cafeína, por lo que probablemente tendrá un efecto. Debería haberles hecho tomar café por la mañana, en lugar de después de cenar.

Bueno, me imaginé que no habían tomado mucho, así que estaría bien. Además, no tenía idea de si los granos de café de este mundo eran los mismos que los de mi viejo mundo.

El tipo al que se los compré no dijo mucho, y era totalmente posible que no hubiera ningún efecto de privación de sueño. No me importaba, siempre y cuando supiera igual.

Sonreí suavemente mientras me desvanecía en un país de maravillas con aroma a café.

KJun: Revisado y corregido.