Gamers! (NL)

Volumen 3: Chiaki Hoshinomori y El Nuevo Juego Del Primer Amor

Capítulo 1: Keita Amano, Karen Tendou y La Conexión Interrumpida

Parte 2

Supongo que está bien dar la parte alegre a los lectores cuando estás escribiendo. Sin embargo, creo que el protagonista tiene que sacrificar mucho para que le guste a las chicas guapas.  Por ejemplo, la trama de este capítulo es que el chico trabajó durante un mes para recuperar algo que la chica atesoraba, pero ella lo empeñó por numerosas razones. Mientras que esto ciertamente puso una sonrisa en las caras de los lectores, el chico perdió mucho, sólo escondido en las cuatro palabras ‘trabajó durante un mes’.

“Si yo fuera él, esto significaría que he perdido un mes para jugar a los juegos que me gustan y de disfrutar de mi tiempo en el Club de juegos…”

Nunca había considerado esto antes. Bueno, esto es sólo una historia ficticia de todos modos. Estos son los contenidos que los lectores han buscado, no hay nada malo en ello.

Pero, estoy saliendo con la idol de la escuela, este tipo de situación se supone que sólo existe en el mundo de las novelas ligeras. Tengo que reconsiderar todo esto.

¿Debería continuar así?

No hay forma de que una cita dure si comenzó por un error. Es demasiado doloroso si no tienes la determinación.

¿Es sincero para mí admitir que lo estropeé y pedirle que lo olvide todo? No, no importa cómo lo pongas, retractarse de una confesión es como lo opuesto a ser sincero. Pero…

Es la misma situación cuando rechacé la invitación para estar en el Club de Juego, eligiendo si dejar mi vida diaria por una experiencia inusual. ¿Debería actuar de la misma manera que siempre lo he hecho y rechazar…

“¿Keita?”

“¡!”

Inmediatamente volví la cabeza cuando oí que alguien me llamaba. Entonces, vi un alga marina otaku mirándome extrañamente, Chiaki Hoshinomori.

Me miró a la cara y a lo que tengo en la mano de forma sospechosa.

“Ehm, es la primera vez que veo a alguien mirando una novela ligera de comedia romántica con una mirada tan seria en su cara…”

“¿Eh? No, no es nada…”

“Keita, ¿Te imaginaste como el protagonista de esa comedia romántica y luego te sentiste asquerosamente herido porque no te pareces en nada a él?”

“¡E-eso es imposible!”

Silbé mientras ponía la novela en la estantería, la fría mirada de Chiaki me está apuñalando la espalda ahora mismo, ¡Tengo que cambiar el tema rápidamente!

“Entonces, ¿De qué querías hablar?”

“Acerca de ti pretendiendo ser el protagonista de las comedias románticas.”

“¡Estás mintiendo! ¿¡Por qué tienes que seguir sacando el tema!? ¡Sigues siendo tan mala como el día en que te conocí!”

“¡Qué grosero eres! Nunca he maltratado a nadie aparte de Keita, especialmente cuando estoy delante de Uehara-kun. ¡Siempre estoy en mi modo inocente cuando lo veo!”

“¿No es eso mentira?”

“¡No me tomes como una de esas chicas tsundere que sólo dice la verdad cuando te ve! ¡Es exactamente lo contrario! ¡Soy una chica inocente y honesta todo el tiempo, y sólo usaré un disfraz de tigresa y actuaré como tal frente a ti! ¡Rawr!”

“¿Por qué demonios llevas eso? ¡Quítatelo!”

“¡Deberías ser tú quien me quitara el disfraz!”

“No, no, no, deberías tomar la iniciativa y…”

Escuchamos una fuerte tos en la recepción en medio de nuestra pelea. Entonces, nos dimos cuenta de lo indecente que es toda esta conservación si la parte del disfraz es lo único que la bibliotecaria había oído. Nos encogimos y nos pusimos en cuclillas en el suelo con la cara roja como un tomate antes de disculparnos en silencio con la bibliotecaria, aunque ella no pueda verlo. Espera, ¿No acabamos de gritarnos el uno al otro? ¿Qué tan cobardes somos?

Estábamos deprimidos, pero eso nos tranquilizó lo suficiente como para ir a la esquina y comenzar la conservación adecuada.

“Entonces, ¿Qué está pasando? No puedo creer que quieras hablarme en persona.”

“¿Eh? Ehm, pues, bueno…”

Chiaki apartó la mirada de mí con un rubor en su cara, ¿Por qué se siente avergonzada cuando es ella la que me invitó?

“¿Qué pasa? Oh, ¿Quieres hablar de cómo deberías desarrollar tu juego?”

“N-no, no se trata de eso. Es sobre relaciones…”

“Ah, ¿Entonces es sobre Tendou-san y yo? Espera, ¿Por qué estás interesada? No tienes nada que ver con esto…”

“¡SÍ LO TENGO!”

“¡Woah!”

Chiaki corrió delante de mí. Su cara está tan cerca de la mía que mi corazón late más rápido que antes. N-no, ¡Espera! Enloqueceré, aunque alguien esté tan cerca de mi cara, sin importar quién sea, así que definitivamente no me estoy enamorando de Chiaki. Aun así, nos sonrojamos y nos distanciamos. ¿Por qué es tan embarazoso?

Chiaki aclaró su garganta, y luego fue directo al punto crucial.

“Keita, ¿Entendiste lo que todo esto significa para ti?”

“¿Eh? Por supuesto, he estado allí.”

Aunque no estoy seguro de lo que Chiaki intenta decir, pero no quiero que se burle de mí. Así que le di una mirada poderosa mientras asentía con la cabeza. Entonces, ella murmuró para sí misma: “Supongo que sí…” antes de continuar.

“Sabes, deberías atesorar la amabilidad que Tendou-san te dio.”

“¿Eh? No es nada, b-bueno, por supuesto, aprecio su afecto hacia mí, p-pero no tienes que ser tan directo.” (NOTA: La pronunciación de “bondad” y “cariño” es la misma en japonés. De ahí el malentendido entre ellos a continuación).

Es difícil para mí no sentirme avergonzado cuando alguien mencionó explícitamente “cariño”, incluso cuando toda esta situación es un desastre.

Por alguna razón, tal vez porque no tiene nada que ver con la situación, Chiaki inmediatamente cambió a un tono más serio y respondió.

“No, no, no, tienes que ser claro en momentos como éste para evitar malentendidos. Keita, la única razón por la que Tendou-san aceptó tu confesión es por su amabilidad.”

“¡No tienes que decir eso de nuevo! ¡Sé que esto es por su cariño!”

¡Ya me está insultando! ¿Esto es lo que ella les hace a todas las parejas?

Justo cuando me siento molesto por esto, Chiaki parece haber captado mis emociones y se ha echado atrás.

“¿En serio? Bueno, supongo que te sentirás molesto cuando alguien siga mencionando algo que está en el aire en este momento. Lo siento, es mi culpa, tal vez soy un poco desconsiderada.”

“N-no, está bien…”

¿Qué pasa con esta chica? Oh, ¿Está tratando de meterse conmigo? Sí, supongo que sí.

Me siento aliviado. Pero entonces, de alguna manera, el humor de Chiaki también se aligero mientras continúo.

“Por cierto, ese fue un movimiento muy inteligente de Tendou-san.”

“S-sí, supongo. A pesar de que fue un movimiento tan audaz.”

“Gracias a ella, la chica que se aprovechó de ti está ahora atrapada. Dios, ese fue un movimiento sobresaliente. Casi me enamoro de Tendou-san.”

Los ojos de Chiaki brillan mientras expresa su admiración por Tendou-san. Bueno, supongo que me parece bien. ¡Espera!

“La chica que se aprovechó de mí, ¿Ahora está atrapada?”

¿Qué se supone que significa eso? Justo cuando expresé mi confusión, la cara de Chiaki se tensó de repente.

“¿Eh? ¡Ahhhhh! N-no es nada. L-lo siento. K-Keita, aunque te odiaba, no voy a rociar sal en tu herida. ¡Puedes confiar en mí en esa parte!”

“Oh. Ehm, ¿Pero entonces por qué mencionaste que se aprovecharon de mí?”

“¡Tómalo con un grano de sal! Ehm, siempre y cuando hayas disfrutado de la relación en la que estuviste una vez, ¡Todo está bien! ¡Sí! ¡No creo que tenga que mencionar los amargos recuerdos aquí! ¡¿Qué tiene eso que ver con la situación actual?! ¡Aguri-san es una excelente chica! ¡P-pero, ella no es tu novia! ¡Es bueno una vez que te das cuenta de eso!”

“S-sí, pero Aguri-san no es mi novia.”

“¡De acuerdo! ¡Keita, lo dejaste muy claro entre tú y ella!”

“Por supuesto. Aguri-san no es mi novia en absoluto.”

“¡Sí! ¡Oye, puedes avanzar rápidamente!”

“Tú eres la que se mueve rápidamente…”

Le murmuré a Chiaki que me dio un pulgar arriba mientras tenía la lengua afuera. ¿Eh? ¿Siempre se ha comportado así? No, mi relación con Chiaki cambiaba de vez en cuando, es demasiado tarde para quejarse.

Por cierto, ¿De qué estamos hablando? ¿No es el tema de que una chica se aprovecha de mí? Ah, claro. Supongo que estamos en esta situación porque ambos perdimos la esperanza de poder comunicarnos con los demás adecuadamente. Por ejemplo, hablo lo más rápido posible cuando estamos discutiendo nuestro juego favorito porque hay mucho contenido, lo que acabó provocando que Chiaki no entendiera en absoluto lo que estoy intentando decir.

“Bueno, aunque odiaba a Chiaki. Ella se preocupa por mí, aunque, a su manera, supongo que yo soy igual. Por ahora, lo menos que puedo hacer es agradecerle por hacer esto.”

Me decidí, y luego le envié una rara pero brillante sonrisa a Chiaki.

“Gracias, Chiaki. Aunque estoy desconcertado por esto.”

“¿Eh? Ah, no es nada. No necesitas agradecerme nada…”

Por alguna razón, Chiaki se sonrojó y comenzó a mover su flequillo nerviosamente, como cuando se enfrenta a Uehara-kun.

“Ehm, Keita, no es como si me importaras. Mierda, soné demasiado linda. Me preocupo por ti, pero… me estoy haciendo daño de esta manera.”

“C-cálmate, Chiaki.”

Chiaki siguió poniendo los ojos en blanco, ¿Cómo decirlo? La odio, pero después de que descubrí este lado suyo, me sentí más natural al hablarle. Quizás es porque suena mucho más humana de esta manera.

Respiró profundamente unas cuantas veces rápidamente, me miró a los ojos mientras se recuperaba de su rubor.

“De todos modos, todo está bien siempre y cuando lo entiendas.”

“Sí, lo entiendo, entiendo completamente lo que estás diciendo.”

“Por favor, no hagas que tu rival se preocupe por ti.”

“Está bien, está bien, tendré más cuidado a partir de ahora. Lo siento por eso.”

“Más vale que lo hagas. De todas formas, ¡No desperdicies la amabilidad de Tendou-san!”

“M-muy bien! Ehm, no voy a desperdiciar su cariño hacia mí!”

Me sentí avergonzado por mencionar la palabra “cariño” en mí mismo, pero sentí que este tema nunca terminará si no lo digo así, así que tuve que seguirle la corriente. Huh, esta es la primera vez que vi a Chiaki dando sugerencias a la gente sobre sus relaciones. Espera, yo llegué a primera base antes que ella, así que ¿No debería ser yo quien diera el consejo? Tal vez debería ser más cuidadoso con ella, aunque no estoy totalmente seguro de lo que está pasando.

“Así que, eso es todo por hoy.”

“¿Eh? A-ah, vale. Hasta luego. ¡Gracias por todo, Chiaki!”

“¿Eh? ¡E-está bien!”

Chiaki salió de la biblioteca después de que se despidiera mientras yo le miraba fijamente a la espalda. Acabo de darme cuenta de algo.

“No hablé de juegos con ella en todo este tiempo…”

¿No somos los dos solitarios que sólo jugamos videojuegos? ¿No son los juegos lo único que tenemos en común?

Bueno, supongo que esto no significa nada, está bien.

Revisado y corregido por Maxwell