Gamers! (NL)

Volumen 2: Karen Tendou y El Final Feliz Sorpresa

Capítulo 1: Amano Keita y El Juego Agotado

Parte 2

Mientras me preguntaba qué debía hacer, me miró y me gritó.

—   ¡Tú, muchacho, allá!

—   ¿¡Por ahí!?

Una vez más, ¿por qué está hablando así?

Cuando le respondí “¿sí?”, mientras temblaba de miedo, me llamó con un agudo resplandor en el ojo.

—   ¡El hurto en tiendas es un crimen!

—   ¿¡Qué!?

De alguna manera, fui acusado de un crimen ridículo. Sin embargo, cruzó los brazos y comenzó a asentir con la cabeza.

—   Está bien, está bien. Está bien si no dices nada. Todo el mundo hace una o dos cosas malas en su juventud. Hoy, lo pasaré por alto. ¿Verdad, Tanabe-san?

—   ¿Sí?

La empleada, o más bien Tanabe-san, habló como si no hubiera oído nada. Por lo menos parece que ella no sospechaba de mí en absoluto. Eso me alivia, pero… pero…

—   Sólo vete, muchacho.

—   ¡No, no, no, no, no!

¿¡Irme!? ¿Cómo puedo irme en esta situación?

La sangre salió disparada hacia mi cabeza cuando me acerqué a él tratando de decirle que no era un ladrón. Hice todo lo posible para decírselo.

—   ¡Creo que es Crystal Cradle!

—   ¿Qué?

Parpadeó sorprendido. Antes de que saliera algo más, tuve que corregir el título del juego primero. No tengo esperanza. En ese momento, el empleado dijo “Oh” y miró  en el registro. Parece que la búsqueda produjo un resultado.

—   ¡Crystal Cradle! ¿Crystal Cradle era el juego que buscaba, señor?

—   ¡Mmmm! ¡Oh! ¡Es! ¡Es Crystal Cradle!

Su rostro se iluminó. Con una sonrisa, tomó mi mano por la fuerza y la sacudió.

—   ¡Gracias, chico! ¡Me ayudaste a recordar el nombre!

Otra exageración. Yo sonreí irónicamente y dije “No, no fue nada.”, pero continuó con una amplia sonrisa.

—   Muy bien, por tu buena acción ¡perdonaré tus pecados!

—   No, no, no, en primer lugar, yo…

—   ¡Hay en existencia!

—   ¿Huh?

El empleado interrumpió nuestra conversación.

—   ¡El juego Crystal Cradle 3 está en existencia! Sólo hay una copia, aunque…

—   ¿¡Eh!?

Por supuesto, el hombre gritó en pánico. Eso es raro, cuando comprobé, ya era demasiado tarde…

—   ¿D-Dónde está?

Le preguntó al empleado, casi cayendo. Ella dijo “Deme un segundo”, pero luego…

—   Oh.

—   ¿Oh?

Nos miró con una sonrisa incómoda.

—   La única copia de Crystal Cradle 3 acaba de ser comprada.

—   ¿¡Qué!?

Ambos gritamos de sorpresa. Bueno, yo no quería, pero preguntas aun surgían. Pensando que probablemente era Tendo-san la que lo tenía, me sentía arrepentido. El empleado estaba mirando alrededor torpemente. Intercambiando miradas con el hombre, seguimos su mirada, y…

—   Ah.

Allí, había otra persona. En el mostrador del otro lado de la tienda, alguien estaba terminando su compra, y estaba claro que la bolsa tenía el tamaño adecuado para el juego.

—   ¡Oh!

A nuestras voces, la persona que terminó la compra volteo. Espera, me acabo de dar cuenta, pero ese uniforme… y ese peinado…

—   ¿Keita?

—   ¿¡Chiaki!?

Mi enemigo, Hoshinomori Chiaki, nos miraba, la cabeza inclinada con curiosidad.

Al darse cuenta de que estaba mirando la bolsa de compra que estaba sosteniendo, me miró con una sonrisa maligna.

—   Yay~, tengo la última copia de Crystal Cradle 3, tengo tanta suerte, ehehe.

—   Tsk… Chiaki, ¡tú!

¡Qué mala personalidad! ¿Por qué una chica como ella se está volviendo popular en la escuela? N-no, si lo pienso, ya tengo dos copias, por lo que su sonrisa presumida no significa realmente nada. Pero ¿por qué siento una extraña sensación de derrota?

Cierto. A pesar de que ya tenía una copia, el hombre a mi lado, sin embargo…

—   ¡Tú! ¡Tú allí!

—   ¡Hiii!

El hombre pensaba claramente que se burlaba de él y le gritó a Chiaki.

¡Mierda!

Chiaki, que es muy tímida cuando habla con otras personas, comenzó a temblar con ojos llorosos. Traté de detener al hombre.

—   ¡E-Espere! ¡Esto es un malentendido! Chiaki, ¡no hagas estupideces y vete!

—   ¡Uuh! … K-Keita, eres estúpido, ¡estúpido!

—   ¿¡Por qué!?

Por alguna razón, Chiaki se echó a llorar. No sé por qué, pero parece que le desagrado más. … Bueno, eso está bien. No me importa si me quiere o no.

—    ¡Olvídalo! ¡Vamos, muchacho! Ustedes estaban conspirando juntos, ¿no es así? ¡Maldita sea!

—   ¡Está malentendiendo todo!

Tratando de calmarlo, le expliqué la situación y que Chiaki no había hecho nada malo.

Cuando recuperó la compostura, inclinó la cabeza tanto a mí como a la empleada al decir:

—   L-Lo siento—. Lo dijo en tono de disculpa—. De alguna manera realmente me metí en ello, como si estuviera actuando en el escenario.

—   Lo sabemos.

La empleada y yo respondimos de inmediato e hizo una reverencia una vez más. Y luego dijo, “Oh, claro”, sacó una tarjeta de negocios. Como era de esperar, lo que estaba escrito en la tarjeta era…

—   Es Miyamoto Satoshi-san, actor.

—   Sí, en su mayor parte, siempre actúo como si estuviera en el escenario.

Respondió con una sonrisa mostrando sus dientes blancos. Por desgracia, nunca he oído hablar de él, pero siento que sería una celebridad popular.

Una vez más se inclinó ante el empleado, se despidió y dio la espalda al mostrador. Debido a que no podía soportarlo más, le dije primero a la empleada: “¡Realmente no robé!”, A lo que ella respondió con una sonrisa irónica: “Está bien, lo entiendo.” Entonces rápidamente dije adiós y me alejé de la zona.

Por supuesto, no tenía nada que ver con el hombre, pero por alguna razón él me siguió y finalmente me alcanzó, caminando juntos con una gran sonrisa.

—   Fuu… Tanto tú como yo tenemos cosas para reflexionar, ¿eh?

—   No, realmente no tengo nada para reflexionar.

Por alguna razón, yo estaba incluido. ¿Todavía duda de mí?

Mientras caminaba, hice todo lo posible para convencerlo de que realmente no robaba. Cuando nos acercamos a la entrada de la tienda departamental, dijo:

—   Bueno, entonces, adiós—. Y nos separamos—. ¡Lo siento por todo, muchacho! ¡Mantente firme!

—   H-hah.

Miyamoto-san se despidió mientras gritaba en voz alta, mientras le devolvía una pequeña reverencia y me apresuraba a alejarme.

De alguna manera conocí a una persona extraña… De todos modos, no perdamos la concentración en la meta.

Una vez más, empecé a buscar a Tendo-san en las tiendas de juegos cercanas.

La próxima tienda es la única tienda de electrónica en la ciudad. Lo bueno es que todo lo que hay está a un precio razonable, pero no se centra en los juegos, por lo que tiene una mala selección y mal inventario. Desde el principio es un lugar al que voy sin ninguna expectativa. Si tiene lo que estoy buscando, es un evento afortunado, nada ordinario. Bueno, es ese tipo de lugar.

Después de caminar durante cinco minutos, llegué a la tienda. Abriendo mi camino hasta la zona de juegos, miré la televisión en la tienda que tenía las noticias. No soy un jugador que realmente se preocupa por el retraso en la pantalla, pero estoy fascinado por buenas televisiones.

En ese momento, el comercial de un juego se veía en la TV. Después de verlo hasta el final, llegué a la zona de juegos. Sin embargo…

Como pensé, Tendo-san no parece estar aquí.

Sería capaz de saber si Tendo-san estaba aquí en un instante debido a su cabello rubio fácilmente reconocible y sus ojos azules. Pero, de nuevo, había mucha gente, así que no lo sabría a menos que ella estuviera cerca.

Mirando a través de la tienda, revisé los estantes, me aseguré de que Kurikure 3 no estuviera allí, ahora debería-

—   ¿Tienes el juego Tartar Sauce Binge Drinking!? (NT: se supone que Binge Drinking  en japonés se pronuncia de manera similar a Cradle)

Pero en ese momento, escuché a otra persona preguntando por un juego en la caja registradora. Actuando sobre una corazonada, miré a través de los estantes y miré la situación. Por ahí…

—   ¡Es algo tártaro! ¡No, ni siquiera podría ser tártaro!

—   ¿Eh… sí?

El actor masculino molestó al empleado y lo puso en su lugar.

El empleado parecía nuevo en el trabajo y buscó a su alrededor a sus compañeros de trabajo, pero no había nadie alrededor. Mientras tanto, él-Miyamoto-san seguía repitiendo títulos extraños.

Sólo quiero irme. Tengo cosas que hacer. Pero…

—   Uh, creo que esta persona está tratando de pedir el juego recientemente lanzado, Crystal Cradle 3. ¿Tienes alguna copia en existencia?

—   Oh, eres…

—   P-por favor, espere un poco.

Mientras Miyamoto-san seguía sorprendido, el empleado buscó el juego. Miyamoto-san se volvió hacia mí con una sonrisa ante este encuentro casual.

—   ¡Esto es buena fortuna! ¡Una bendición!

—   Ahaha … g-gracias.

Hice otra sonrisa incómoda cuando empezó a hablar como si estuviera actuando. Y entonces incliné la cabeza con confusión.

—   ¿Por qué estás también aquí? Por casualidad, ¿estás buscando el mismo juego?

—   ¿Huh? Oh, bueno, algo así.

Sinceramente, estoy buscando a alguien que está buscando el juego. No traté de explicar eso, ya que sería confuso.

Miyamoto-san, con una expresión sombría, murmuró:

—   ¿Es así? Parece que este juego es muy popular. Debo poner más esfuerzo.

—   Um, por casualidad, ¿normalmente no tiene interés en los juegos?

Le pregunté porque estaba interesado. No, más bien, pensé que sabría el nombre del título si tenía interés en los juegos.

Miyamoto-san se rascó la cabeza avergonzado.

—   Sinceramente, sí. He oído que este era muy popular en estos días, así que me interesé. Pero no he podido encontrarlo en ninguna parte, así que empezaba a molestarme.

—   Hah… ya veo.

No sabía que Kurikure era lo suficientemente popular como para atraer la atención de los no-jugadores. Eso ciertamente hará que las existencias caigan mucho más rápido.

Aunque, en ese caso, desearía que las personas que estén más interesadas en los juegos pudieran conseguir una copia. Al menos, si sólo hubiera una copia y tanto Tendo-san como este hombre estuvieran allí, definitivamente querría que Tendo-san lo consiguiera.

En este caso, no es tan malo, pero si las personas que no estaban interesadas no compraran ninguna copia, los que realmente juegan serían capaces de comprarla.

Mientras estaba pensando, el recepcionista nos dio las malas noticias.

—   Ah, parece que Crystal Cradle 3 no está en existencia. Lo siento.

—   Ya veo… Muy bien. Perdón por molestarte. ¡Bien entonces!

Miyamoto-san dejó el lugar de una manera galante. También empecé a caminar en la misma dirección. Se rascaba la mejilla y murmuraba para sí mismo.

—   Umm, aquí tampoco. El dinero no es un problema, sino más bien…

—   Entonces usted puede encontrarlo en subastas en línea, ¿sabe?

—   No, eso es un poco diferente. Quiero tenerlo en mi mano, no que me lo envíen  más tarde. Podría pagar cualquier cosa por una copia.

—   Hah

Podía entender su sentimiento. Si hubiera un juego que realmente quisiera, buscaría en todas partes y lo compraría por un precio fijo sin ningún tipo de descuento.

Frente a la salida, le dije adiós y me fui.

Detrás de mí, oí a Miyamoto-san hablar en voz alta.

—   Ah, ¿no hay alguien que tenga una copia del juego?

*retroceder*

—   Si alguien lo tuviera, negociaría cualquier cosa por él.

*estremecimiento*

Intenté mirar detrás de mí. No siento como si alguien me estuviera mirando. Parece que en realidad está hablando consigo mismo. Un monólogo, ¿verdad? Bueno, él es un actor, así que…

Si averigua que tengo una copia extra entonces esto será realmente molesto.

*Tensarse* Salí rápidamente del edificio.

Caminando lo suficientemente rápido para estar a punto de perder el aliento, llegué a la última tienda. Era una tienda de juegos que visitaba con frecuencia.

¡Debo que tener cuidado de no encontrar a esa persona otra vez!

Me dirigí hacia la tienda de juegos usando un camino que no usaba muy a menudo. No era muy diferente de caminar por la calle principal, pero es estrecho y oscuro, así que prefiero el camino principal.

De todos modos, probablemente no encontraré a Miyamoto-san por este camino… ¡pero espera un segundo!