Gamers! (NL)

Volumen 1: Keita Amano y la Juventud Continúan

Capítulo 2: Uehara Tasuku y Reiniciar Para Después Volverse Más Fuerte

Parte 4

Después de reír por un rato, le pregunté:

—     Entonces. Me estoy dirigiendo de nuevo al arcade, ¿qué hay de ti, Amano? ¿Por qué no te unes?.

Mi sugerencia por el deseo de expiarme y por un poco de consideración hizo sonreír Amano torpemente.

—     Bueno, esa barra es demasiado alta para mí. Y tengo juegos que quiero jugar en casa, así que iré a casa.

—     Ya veo… Bueno, entonces… Erm, nos vemos en la escuela.

—     ¡Ah…! ¡Bien! ¡Te veo en la escuela!

Incluso la despedida normal de un compañero hizo sonreír a Amano desde el fondo de su corazón. Maldición, todavía no me acostumbro a él, era demasiado vergonzoso de ver.

Me di la vuelta y caminé hacia el arcade.

Pero unos pasos después…

—     ¡Ah, cierto!

Oí la voz de Amano por detrás y me volví. Estaba a cierta distancia y parecía recordar algo interesante y estaba riendo.

Yo estaba un poco indeciso, pero todavía le pregunté a Amano por qué estaba actuando tan raro y dijo con una sonrisa:

—     Me estoy riendo del cuento de la hormiga y del saltamontes. Uehara-san, se te ocurrió esa metáfora después de pensarlo mucho, y hablaste de ella con arrogancia como si fuera una gran idea. Pero no encajaba en absoluto.

—     ¿Qué demonios? Hey, ¿estás buscando problemas-

—     Piénsalo tú mismo.

Yo estaba tan avergonzado que me levanté la manga y quería ir detrás de Amano, pero él sólo sonrió malévolamente… Y me dijo la razón.

—     Para estar con tus amigos y novia, has trabajado duro. Ese es el completo opuesto del saltamontes que se entregó al esfuerzo de otros. Uehara-san, en realidad eres una súper linda y seria hormiga.

—     “────”

Dejé de moverme. Amano dejó caer un “adiós” y se fue.

Pero permanecí allí aturdido. Y entonces…

—     Ja, jaja… Ya veo, todavía soy una hormiga, eh … Jajaja.

Surgió un fuerte deseo de reírme, y me reí a carcajadas como Tidus.

Lo extraño era que sentía que el yo de los días de secundaria se reía conmigo.

—     Bien, lo siguiente.

Después de reírme un rato, con el estado de ánimo más cómodo de los últimos años volví por donde venía. Después de unos 10 metros, di vuelta en la esquina del edificio y…

—     …

—     …… (aturdido)

—     …

Encontré con una belleza rubia escondida en el punto ciego del edificio, Tendo Karen. Pero ni siquiera se dio cuenta de que estaba justo al lado de ella, mientras miraba a una dirección determinada con una expresión aturdida como si hubiera tenido fiebre alta.

Seguí su mirada… Y parecía ir en la dirección en la que Amano se había ido… Hmm.

Ahh ~~ Oh no. Vi una escena increíble…

De inmediato me di cuenta de lo “grave” que era esto, y me agarré la nariz.

Después de todo… La forma en que se veía … Cualquiera que la viera …

Oye, nuestra ídolo escolar se ha enamorado completamente…

Una chica pura con el rostro rojo y ojos brillantes, viendo a un muchacho irse, estaba parada justo ahí.

Tendo probablemente había salido detrás de mí para encontrar a Amano. Por supuesto su objetivo era persuadirlo para que se uniera al Club de videojuegos. Sin embargo, ella pasó a ser testigo de mi disputa con Amano. Y entonces…

Vio a Amano, que rechazó su invitación, preocupándose tanto por ella y el Club de videojuegos, y se convirtió en esto.

Nunca esperé ver una historia de amor tan dramática que fuera tan obvia de un vistazo. Bueno, no era que las parejas como Aguri y yo fueran la norma, pero en esta época, el amor sucede de un amanera más normal. Pensar que nuestra ídolo escolar sería la excepción de la norma.

Admiré esta rara escena por un momento, pero no podía soportar dejar a la aturdida Tendo en un oscuro callejón y marcharme. Así que fui y le hablé.

—     ¿Hey… Tendo?

—     ¡Huh!

Tendo sólo volvió a sus sentidos cuando puse mi mano sobre su hombro. Después de reconocerme, utilizó su famoso cerebro para entender su situación… Ella se sonrojó de inmediato y me gritó:

—     ¡No tengo sentimientos especiales por A-A-Amano-kun!

¡Una Tsundere salvaje en el amor ha aparecido! ¡Y ella no era consciente de sus sentimientos todavía!… Qué idiota.

—     Ah, bien ~ entiendo ~~ felicidades ~~

Después de responder con indiferencia, me incliné y me preparé para irme.

—     ¡Espera un minuto!

Uwah.

Mi collar fue agarrado de repente. Me ahogué y tosí.

Pero Tendo no se mostró preocupada y continuó:

—     ¿Qué quieres decir con que lo entiendes? ¿Por qué me felicitas?

—     Tos tos … Ahh ~~ … Bueno, creo que Amano y tú hacen buena pareja.

—     ¿Qué?

El rostro de Tendo se volvió aún más rojo, y estaba humeando como una tetera con agua hirviendo. Bueno, ahora es mi oportunidad.

—     Adiós.

Saludé con la mano y escapé a toda prisa. Afortunadamente, Tendo no me persiguió esta vez. Phew.

Ahora puedo simpatizar con Amano, y entender por qué no se veía muy feliz de ser perseguido por una chica increíblemente hermosa. Esa chica es realmente problemática, más que Aguri en ciertos aspectos.

Caminé lentamente hacia el arcade en silencio con los brazos cruzados.

Y así, decidí algo cuando llegué al arcade.

Muy bien, haré todo lo posible para reunirlos y ¡fastidiar Amano en el camino!

Tengo un nuevo entretenimiento en mi vida escolar.

—     ¡Ah, Tasuku ~~!

—     ¿Hmm? Aguri?

Después de despedirme de Amano, volví al arcade y conversé con Masaya y los demás. Justo cuando sentí que era el momento de partir, Aguri de repente vino. Me sorprendió, luego tomó mi brazo y me explicó:

—     Terminé de estar con mis amigos, y me preguntaba si estarías aquí.

—     Ah bien.

A pesar de que los ojos burlones de Masaya y los demás me hacían sentir incómodo, seguía respondiendo a regañadientes. El instinto de las mujeres me asustaba a veces. Yo no tenía ninguna experiencia en aventuras, pero probé la esencia de lo aterrador que sería en el futuro.

Aguri se unió a la conversación por un tiempo, pero se estaba haciendo tarde, así que Masaya y los demás se fueron a casa poco después.

En cuanto a mí… Aguri me pidió que “¡jugar un juego! ¡Sólo una vez!, Y fui arrastrado a la máquina de juego de la grúa.

Me sentí desmotivado.

—     Perdóname… ¿Cuánto dinero piensas que me vi obligado a gastar en el arcade hoy?

—     ¿Hmm ~~? ¿Has cogido un peluche para alguien que no sea yo?

Aguri infló las mejillas de repente… ¿Eh? Era raro verla parecer celosa. Después de todo, ella podía decir algo como Tendo y yo siendo compatibles tan casualmente. ¿Hmm?

Me sentí un poco vacilante, pero aun así tomé cien yenes de mi cartera y me expliqué:

—     No es así, yo solo estaba paseando por el arcade y jugando con un tipo.

Cuando Aguri oyó lo que dije, exclamó:

—     ¡Huh!—, y reaccionó como si fuera una lástima—. ¡Quiero ver! ¡Quiero ver a Tasuku jugar todo tipo de juegos!

—     ¿Huh? ¿No estás siempre viendo? ¿Por qué dices eso ahora?

Introduje la moneda de cien yenes en la máquina de juego de la grúa… pero Aguri seguía enojada.

—     Ughh ~~… Jugaste juegos… con otra persona que no era yo.

Está de mal humor hoy.

Es una vista rara. Aguri solía sonreír todo el tiempo, y no pensaba en nada, como una idiota.

Pero eso es cierto, mis altibajos emocionales cuando estaba con Amano podrían ser más amplios que cuando estaba con mi novia Aguri. Pensando desde esta perspectiva, podía entender cómo era celosa, pero no expliqué la situación con tanto detalle.

Francamente hablando… ¿Por qué estoy saliendo con Aguri?

No me disgusta Aguri, y la encuentro linda. ¿Pero era suficiente? No tenía ninguna intención de entrar en BL, pero después de la pelea con alguien que era sólo un compañero de clase, me sentí un poco extraño que no le dije a mi novia sobre esto.

Inspeccioné la máquina de juego de la grúa. Aguri probablemente quería otra versión del gato extraño que le conseguí el otro día. Planeé utilizar el truco de enganchar la etiqueta, pero tenía que tener cuidado. Cuando revisé la máquina… tuve un tiempo y traté de preguntarle a Aguri:

—     Hola, Aguri.

—     ¿Qué pasa, Tasuku adúltero?

Ella seguía enojada. ¿Tomó el medicamento equivocado hoy? No me importó y continué:

—     Quiero preguntar. ¿Qué viste en mí, que te incitó a confesarte?

—     ¿Huh?

Aguri parecía haberse olvidado de estar enojada y se quedó allí, aturdida. Oh, bien, esta podría ser la primera vez que hablo de esto. Estaba un poco molesto cuando empezamos a salir, pero me sentí avergonzado por plantear este tema yo mismo. Cuando nos conocimos, éramos demasiado casuales y perdí el interés en preguntar sobre esto.

Después de idear el plan para atrapar al peluche, empecé a presionar los controles con cuidado. Primero sería el eje vertical.

—     ¿La razón por la que me enamoré de ti? ¿Nunca te lo dije?

—     Eso es.

De acuerdo, el eje vertical estaba justo como quería, el siguiente sería el eje horizontal…

Echando un vistazo a Aguri… Ella no parecía estar pensando como de costumbre, y al igual que Amano que estaba jugando juegos antes, ella tenía una sonrisa tonta en su rostro. Su estado de ánimo parecía haberse recuperado después de hablar de amor. Qué chica tan simple. Probablemente se enamoró de mí porque mi aspecto se adapta a su gusto de todos modos.

Cambié mi enfoque de nuevo a la máquina de la grúa, y pulsé el botón horizontal del eje suavemente.

—     Me enamoré de ti porque eres genial.

¿Ves? Al final, todo fue gracias a mí cambio mi imagen y convertirla en la escena social de la preparatoria. Mirándolo de esta manera, era la prueba de que mis esfuerzos valían la pena.

Estaba feliz de que mi predicción fuera correcta, y me sentí decepcionado en algún sentido. Apreté el botón para mover el brazo mecánico. Muy bien, sólo un poco más, y estará justo encima del objetivo.

—     ¡Porque en la secundaria, eras genial cuando me ayudaste a atrapar un peluche!

El brazo pasó por encima del peluche y se movió hacia un lado. Aguri protestó:

—     ¡Ah, qué estás haciendo, Tasuku!

En cuanto a mí, no sentía nada de perder cien yenes, y miré a Aguri sin expresión.

Aguri me habló con enojo por ser inútil, pero le pregunté en un murmullo:

—     Tú y yo… ¿Nos conocimos en la secundaria?

Cuando Aguri oyó mi pregunta, volvió su mirada hacia la máquina de la grúa y respondió fastidiada y despreocupadamente:

—     Lo hicimos. Ah, en ese entonces, yo tenía pelo negro, trenzas y llevaba gafas de marco redondas, ¡una niña sencilla completamente diferente a la de ahora! ¡Pero tú también cambiaste, así que somos iguales!

—     ¿Hmm… Hmm?

¿Una chica normal con trenzas negras? ¿La ayudé a atrapar un peluche?

Bien… Ahora que lo mencionó …

Así es, creo que tal cosa sucedió. En el verano de mi tercer año de secundaria. Con el fin de alejarme de la presión de prepararse para los exámenes de entrada, terminé jugando juegos de grúa y atrapé un peluche. Pero si llevara algo de ese tamaño a casa y mi madre se enterara, me metería en problemas. Estaba preocupado por ello cuando vi a una chica simple y linda que obviamente no estaba acostumbrada al arcade mirando ese peluche. Y así que…

Aguri se volvió para mirarme y continuó con una sonrisa:

—     Desde ese día siempre… me has gustado. Después de eso, visitaría este arcade para buscarte. Cuando de vez en cuando visitaba este arcade, te centrarías en jugar un juego, y luego ir a casa. La forma en que eras es la que más me gusta.

Aguri lo dijo de una manera relajada. Sin embargo, yo era lo contrario de ella, mi cerebro se sentía como si fuera golpeado fuertemente.

Después de todo. Después de todo, esta chica. El que le gusta a Aguri… no soy el yo de ahora mismo…

—     Sabía que entramos en la misma preparatoria, pero te volviste tan genial cuando visité tu clase. Luego le pregunté a mis amigos, y escuché que tu preferencia se inclina hacia chicas frívolas. Así que trabajé duro para cambiar mi imagen. Ah, pero de todos modos me gusta la forma en que estoy ahora.

Hehe─ Aguri seguía sonriendo como una idiota.

Su sonrisa me hizo…

Por alguna razón, me sentí muy avergonzado, no podía mirarla directamente.

¡Mi corazón palpitaba tan rápido! Me tapé la boca con la mano y aparté la mirada de Aguri. ¡Pero no podía sacudir la imagen de su sonrisa de mi mente!

¿Qué es esto? ¡Qué es esto! ¿Por qué estoy tan nervioso por una chica como Aguri? ¿¡mi corazón está a punto de estallar!? ¿Ella tenía sus ojos en mí desde la secundaria? ¿Le gusto… desde entonces? ¿Se enamoró de mi yo real?… ¿A-Aguri haría eso?

—     Tasuku, ¿qué pasa?

Preguntó Aguri, aturdida. Le eché una mirada furtiva.

¡Está apretando mi corazón!

Oh no, ¿qué está pasando? ¡¿E-Era la cara de Aguri tan hermosa?!

No entendí cómo interactué con ella en el pasado.

Para escapar de Aguri, tuve que dejar este lugar.

—     ¡Eso es suficiente por hoy! ¡Hoy Tienes que irte a casa temprano!

—     ¡Huh ~~! Tasuku, ¿no me vas a llevar a casa?

—     Tu casa está frente al distrito de compras, no es peligroso en absoluto, incluso si vuelves por la noche ¡Adiós!

Giré la espalda hacia la voz infeliz de Aguri y salí precipitadamente de la escena. Caminé en la calle enérgicamente, tratando de enfriar mis mejillas ardientes.

Caminé así por algún tiempo. Por capricho, miré mi reflejo en la ventana de una tienda, y…

Ugh.

Una figura que parecía aturdida con mejillas sonrojadas me miraba fijamente, al igual que Tendo antes.

En otras palabras, era el reflejo de una joven pura que se había enamorado profundamente.

Después de la agitación del viernes, sábado y domingo pasaron y era la mañana del lunes.

Debido a varias razones, fui a la escuela con círculos oscuros debajo de mis ojos y entré perezosamente en la clase 2F. Masaya y los demás me saludaron enérgicamente:

—     ¡Buenos días!

Bostecé y respondí:

—     Buenos días—. fui a mi asiento y coloqué mi bolsa en el escritorio.

Luego dirigí mi mirada a la esquina de la clase, crucé los ojos con Amano que estaba jugando una consola de juegos portátil.

Dudé momentáneamente sobre qué hacer, y ese tipo parecía estar innecesariamente preocupado por mí, y volvió sus ojos de nuevo a su consola. Me enojé cuando vi a Amano actuar de esa manera.

De acuerdo, me decidí.

Shiyouji estaba a punto de quitarse de mi asiento como de costumbre, pero lo detuve. Y entonces, bajo la mirada confundida de los cinco, caminé hacia Amano. No sólo Masaya y los demás, la clase entera estaba observando mi extraño movimiento. Y así, puse mi mano en el escritorio de Amano con un poco de fuerza.

Amano levantó la mirada sorprendido, luego retiró el auricular conectado a su consola. Le dije con una sonrisa:

—     Hey, buenos días Amano.

—     Bue… Buenos días, Uehara-san.

En este momento, Amano parecía darse cuenta de la razón por la que yo era infeliz y sonrió torpemente con un “Jaja…” mientras se rascaba la cara.

—     P-Pero para que te salude alegremente de forma tan repentina… sería raro, ¿verdad? Tengo mi imagen también…

—     Suspiro—. Me senté en el respaldo de la silla vacía delante de Amano y respondí—: Eso es verdad. Es verdad que me sentiría desconcertado si me saludas jovialmente.

—     ¡Qué malo!

Amano se veía como si eso fuera un duro golpe. De hecho, Masaya y los otros estaban viendo mi interacción con Amano un poco vacilantes, y la atmósfera en la clase parecía ser afectada también.

Suspiro, no se podía evitar.

Incluso me puse así después de la visita de Tendo, no se podía evitar que Amano estuviera en el centro de atención. Me sentí incómodo y pensé que hice algo que no debía hacer, pero Amano me mostró una sonrisa feliz.

—     Pero gracias, Uehara-san, ¡estaba realmente feliz de que estuvieras dispuesto a jugar conmigo!

—     …………

Sentí una sensación de salvación por su sonrisa pura, como con Aguri.

En este momento parecía entender el punto común entre los dos.

Para ellos… lo que aman profundamente está justo a su lado.

Amano tiene sus juegos; Mientras Aguri tiene…

—     ¿Qué pasa, Uehara-san, tu cara está muy roja?

—     ¡N-Nada! O-Olvida eso, tengo algo que preguntarte.

—     ¿Qué pasa?

Amano enderezó la espalda un poco nervioso. Probablemente pensó que diría algo serio otra vez. Eso me hizo difícil decirlo también.

Me quedé en silencio por un momento. Permanecer así no funcionará, así que decidí preguntarle a Amano:

—     No puedo derrotar al jefe del capítulo 5 de “paradigma de Fantasia”.

Miré a Amano por el rabillo del ojo. Él era todo sonrisas… increíblemente brillante. Amano inclinó todo su cuerpo hacia adelante.

—     ¡No puedes ganar usando el método normal en esa parte!

—     ¿Así que la historia está programada para perder? Eh, el juego termina después de perder aunque…

—     No, no eso, no puedes ganar si no usas los movimientos en la secuencia correcta.”

—     Hmm? … Ah, ¡entiendo! ¡La historia lo mencionó un poco!

No pude evitar poner mis manos sobre la mesa. ¡Oh no, quiero probarlo pronto! Básicamente, este es un RPG que me había estado quedando en la noche para jugar. Después de descubrir la manera de despejar el nivel, no tenía ganas de asistir a clases.

Amano sonreía muy feliz.

—     Eso fue difícil de descifrar. En realidad, me vi obligado a revisar las guías en línea.

—     Ah ~~ He pensado en comprobarlo en línea, pero siento que perdería si lo hiciera. No voy a sentir dudas si lo compruebo una vez… pero esta es mi primera jugándolo.

—     ¡Sí, lo sé! ¡Te harás malcriado si compruebas la guía en algunos lugares!

—     ¡Está bien! A pesar de que en la historia no se menciona ¡hay casos en que el nombre de la mazmorra en sí es un spoiler!

—     ¡Exactamente! Realmente deseo que los guionistas sean más considerados, aunque los que lo leen son en parte culpables. Básicamente, hay momentos en que te encuentras con spoilers en medio de la búsqueda de las guías para despejar el nivel.

—     ¡Ahí esta! Por ejemplo, buscando los términos en línea y obtienes los resultados de “nombre del personaje + traicionar”!

—     ¡Eso sucede con demasiada frecuencia!

Amano y yo nos divertimos mucho hablando de videojuegos. Sin embargo, cuando nos dimos cuenta de que nuestros compañeros estaban un poco revoltosos, aclaramos nuestras gargantas un poco. ¿Hmm, extraño?

—     …

Me volví hacia un lado y había una hermosa rubia que se inclinaba hacia el aula y nos observaba. Ella estaba mordiendo los dientes con vejación mientras nos miraba.

Haha ~~ Tendo probablemente renunció a invitar a Amano a unirse al Club de videojuegos, y naturalmente pensó desde una posición de ventaja: “¿No debería conversar con Amano que no tenía amigos acerca de los juegos?” Y cuando llegó al salón de clases, La posición de “charla de juego” había sido tomada por mí, eso es probablemente. Nuestra ídolo escolar es realmente interesante.

—     Uehara-san, ¿cuál es el problema?

—     Ah, no es nada, Tendo está aquí otra vez.

—     ¿Huh?

Amano miró la entrada de la clase después de que le dijera eso. Tendo se fue en pánico, y Amano se quedó allí aturdido.

—     Eh… ¿Q-Qué fue eso justo ahora? ¿Podría ser… Tendo realmente me odia?

Parecía que todavía estaba preocupado por rechazar la invitación del Club de videojuegos. No pude evitar reír, y Amano me miró con la cabeza inclinada.

—     Eh, no es nada. Creo que los dos son muy interesantes.

—     ¡N-¡No, en absoluto! ¡En verdad estás disfrutando mi desgracia! Hice enojar a Tendo-san, tengo que disculparme con ella.

Mmm, eso no va a funcionar. Tengo que… ¡tengo que hacer las cosas más interesantes!

—     Ah, no hay necesidad, ninguna necesidad, ignora a Tendo. Sólo déjala en paz hasta que te encuentre y hable contigo por su cuenta.

—     Uehara-san, ¿de repente estás siendo especialmente estricto con ella?

—     ¿Huh? No, en lugar de ser estricto, será más efectivo ponerla un poco más ansiosa.

—     ¿A-Ansiosa? ¿Eficaz?

Amano seguía confundido. Me reí en voz baja y me puse de pie.

—     Eh, no importa. Bueno… Adiós, Amano.

—     Ah, bueno, adiós, Uehara-san.

Después de que Amano me despidiera con una sonrisa, volvió feliz a su consola de juego otra vez.

……

—     Ah … Eh ~~ Hey, Amano.

—     ¿Qué pasa, Uehara-san?

Dando mi espalda a Amano, me froté el cuello y dije como si pensara en algo.

En realidad, esto era lo que realmente quería hablar. Pero fue realmente vergonzoso.

Después de un momento de silencio. Para no dejar que Amano se diera cuenta de que era el tema principal, le pregunté en voz baja:

—     ¿Puedo preguntarte cosas sobre los juegos la próxima vez?

—     Mmmm.

Giré un poco la cabeza para mirarlo. Y… Amano mostró una sonrisa absolutamente dichosa, similar a la que tenía cuando estaba jugando antes, y luego asintió con firmeza.

—     ¡Sí! ¡Le doy la bienvenida a eso! Vamos a charlar la próxima vez, Uehara-san!

—     Bueno.

Con una ola, volví a Masaya y a los demás. Al final, seguíamos siendo los mismos de siempre. Pasé mi tiempo ruidosamente en el centro de la clase, Amano todavía jugaba juegos por sí mismo en un rincón del salón, nuestra relación era torpe, ni siquiera amigos. Aguri era mi novia, esa parte nunca había cambiado.

Lo mismo para los juegos, no hice ninguna evaluación excepcional. En mi corazón, mi interacción con amigos y otros entretenimientos todavía tenía una prioridad mucho mayor que los juegos. Amano y yo éramos diferentes.

Sin embargo

—     ¿Tasuku, ¿qué pasa contigo?

—     ¿Huh? ¿Que estas preguntando?”

Cuando estábamos charlando como de costumbre, Daiki me preguntó de repente.

Por lo general era ingenioso en algunos casos, pero ahora me miraba desconcertado.

—     Eh, parecías estar de buen humor hoy. ¿Sucedió algo bueno?

—     ¿Bueno? No, nada especial… Ah.

—     ¿Algo te vino a la mente?

—     Sí, lo tengo. Aunque sea un asunto trivial.

—     ¿Qué pasó?

Preguntó Daiki con la cabeza inclinada y…

Respondí tímidamente:

—     He estado pensando recientemente que los juegos son bastante interesantes.