Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: Vida Cotidiana

Parte 4

Un poco más tarde…

“Es una carta de mi padre. Dice que la leas y que te dirijas al palacio real inmediatamente.” Una carta llegó a la Luna Plateada, entregada por un carruaje. Yumina explicó lo que era después de mirarlo.

Algo me está dando un mal presentimiento sobre esto… pero supongo que no puedo ignorarlo.

“¿Qué dice entonces?”

“En agradecimiento y reconocimiento de cómo Touya Mochizuki manejó el incidente hace algún tiempo, me gustaría otorgarle el título de noble.”

” ” “¡¿Un título?!” ” ” Elze y las demás levantaron sus voces con sorpresa. Oh, entonces se trata de eso… Bueno, no estoy completamente sorprendido de que haya llegado a pasar.

Tiene sentido que el que está comprometido con la princesa Yumina debe ser alguien de linaje noble. Dado que su compromiso aún no había sido anunciado al público, probablemente estaban arreglando cosas detrás de escenas para proyectar la imagen apropiada para mí cuando finalmente se revele a la población.

“Hey, eh, ¿puedo rechazar el título?”

“Sí, puedes negarte si realmente lo deseas. Simplemente te pido que lo rechaces formalmente en persona.”

” ” “¡¿Rechazar?!” ” ” Las chicas levantaron sus voces de nuevo alarmadas.
Sheesh, chicas hacen mucho ruido.

“¡Matrimonio a un lado, tu no deberías rechazar el título! ¡Es un desperdicio total!” Elze lanzó su opinión, honesta como siempre. Pero honestamente… tomar ese título me haría jefe de una casa noble, ¿verdad? Eso no me convenía en absoluto…

“Si te unes a las filas de la nobleza, significa que estarías sirviendo al país… Tendrías deberes y responsabilidades para atender, como gobernar una parcela de tierra.” Linze murmuró en silencio mientras pasaba las manos por la piel de Kohaku.

Como pensé, es una gran carga… Definitivamente voy a rechazarlo.

“Touya-dono, ¿qué razón darás cuando te niegues?”

“Uh… Probablemente diré que la vida de aventurero me conviene más.”

Poniéndolo así me hizo hasta a mi creer que estaba mintiendo. Aun así, quería evitar la ira de los padres de Yumina, así que esta era probablemente la mejor manera de hacerlo.

“Eso estará bien, no te preocupes. Mi padre tampoco querrá forzarte.” “Está bien, vamos.” Parece que quería que Elze y las demás también vinieran al palacio. No como asistentes formales a la ceremonia del título ni nada; Parecía más como si quisiera reunirse y dar las gracias a las chicas que estaban tan diligentemente cuidando de su hija. Las tres estaban demasiado aterrorizadas ante la perspectiva de aceptar al principio, pero después de pensarlo, se dieron cuenta de los beneficios de encontrarse con el mismísimo rey.

“Oh, Kohaku. ¿Quieres quedarte atrás esta vez?”

“Si lo ordena, me quedaré—”

” ” ” ” No.” ” ” ”

Oh. Rechazo unánime por las chicas.

“¡No podemos dejar atrás a Kohaku, idiota!”

“Sí, sería demasiado triste…”

“¡Kohaku también es nuestro valioso compañero-degozaru!”

“No te preocupes Touya, Kohaku puede venir con nosotros. Voy hacer como que no he visto nada.” Caray, Kohaku seguro es popular. Yo estaba un poco celoso, pero en verdad, incluso comprendí que la esponjosidad de Kohaku no tenía igual en términos de atractivo.

Abrí una [Portal] rápidamente, y llegamos al palacio real en un instante. La habitación de Yumina para ser exactos.

Bueno, dije la habitación de Yumina, pero no era un dormitorio ni una sala de estar. Era una habitación hecha para dar la bienvenida a los huéspedes. El rey me había dado permiso para usar esta habitación para mi hechizo [Portal] cada vez que trajera a Yumina para hacerles una visita.

Cuando salimos de la habitación, el guardia del exterior parecía perplejo por un segundo, luego su expresión cambió a una de sospecha, pero rápidamente se calmó después de ver a Yumina.

Caminamos un rato, luego Yumina abrió una puerta al final de un pasillo. A través de la puerta vimos al rey, al General Leon, y a Olga la embajadora de Mismede, todos disfrutando del té juntos.

“¡Padre!”

“¡Oh, Yumina!” Al ver a su hija, el rey se levantó de su silla y corrió para abrazarla.

“Pareces feliz y saludable, estoy agradecido.”

“Estoy junto a Touya, padre. No hay manera de que pueda ser infeliz.” Agh… ¡me estás avergonzando…! Mis mejillas se ruborizaron mientras Yumina hablaba, entonces el rey se volvió hacia mí.

“Ha pasado tiempo, joven Touya.”

“Lo ha hecho.”

“¿Son las personas que están contigo tus compañeros? Amigos míos, no tienen que preocuparse por las formalidades aquí. Levanten la cabeza.” Me volví para ver de qué hablaba el rey y vi que las chicas detrás de mí se inclinaban profundamente, con las cabezas en el suelo. Caray… es peor que la vez que conocieron a Sue. Sin embargo noté que no se habían inclinado hacia Yumina anteriormente. Pero probablemente era porque estaban tan sorprendidas que de buena gana volvieron a la posada conmigo.

“Touya.” Olga se acercó a mí. Su combo de orejas y cola eran seductores como siempre. Pensamientos inapropiados bailaron alrededor en mi mente… Necesito tocar esa cola mullida… ¿Cuál es más suave, su piel o Kohaku?

“Necesito que sepas que tienes mi más profunda gratitud. No sólo salvó a Su Majestad, sino que también salvó al Reino de Mismede. Si alguna vez visitas nuestro bello reino, te aseguro que recibirás una cálida bienvenida.”

Olga inclinó su cabeza hacia mí. No, maldita sea. ¡No quiero imponer más! Yo tampoco quiero destacar…

“¿Cómo está Arma? ¿Está bien?”

“Ella lo está haciendo muy bien, gracias. Si hubiera sabido que ibas a venir hoy, de hecho la habría traído conmigo.” Olga rió irónicamente, pero de repente se quedó inmóvil y miró algo detrás de mí. Desconcertado por lo que ocurría, volteé y vi que ella estaba mirando directamente a Kohaku.

“…Touya, ¿qué es eso?”

“Oh, este es Kohaku, un pequeño cachorro de tigre que estoy cuidando. ¿Quieres decir hola a la dama, Kohaku?”

“¡Rawr!” Habíamos decidido que para simplificar, Kohaku debía fingir ser un cachorro normal de tigre. Tener un tigre hablador caminando con nosotros sería mucho más que un simple espectáculo. Además, explicarlo a todo el mundo todo el tiempo mi tiempo de vida pasaría muy rápido.

Olga continuó mirando con recelo a Kohaku, entrecerrando sus ojos e inclinando levemente su cabeza.

“¿Hay algún problema?”

“Ah, no es nada. Es sólo que en Mismede, el Tigre Blanco es visto como un mensajero celestial de Dios. Dicen que el Monarca Blanco es un miembro de la especie Tigre Blanco.” Olvídate de las especies, Kohaku es el verdadero… Pensando en ello, Yumina mencionó algo sobre Kohaku siendo el Rey de las Bestias… Me pregunté Si sería o no una buena idea llevar a este tigre a Mismede.

De repente, un choque recorrió mi cuerpo. Alguien me había golpeado fuertemente en la espalda. Era el General Leon. ¡¿Puede este individuo comunicarse solamente golpeando a la gente o qué?!

“¡Ha sido un tiempo, Touya muchacho! Bwaha, ¡nunca esperaba que te casaras con la pequeña princesa! Realmente eres un hombre interesante, ¡¿no?! ¡Yo pensé que tal vez podríamos luchar algún día!”

“Todavía no soy su marido, así que me rehusaré, gracias.” Sentí que si entrenaba con ese tipo mi cuerpo se rompería en pedazos antes que hacerme fuerte. Después de todo, él era el tipo que golpeaba como una manera de decir hola. Aun diciendo esto, él definitivamente no era una mala persona…

Espera un segundo… Me di cuenta de un par de guanteletes de cobre y marrón colgando de la cintura del general. No parecían particularmente llamativos ni ornamentales, pero por alguna razón emanaban la sensación de valor y valentía.

“General, ¿qué son esos?”

“¿Hm? Ah, tengo esto en mí porque hay un ejercicio militar en curso hoy. ¡Soy un luchador! Luchador con guanteletes, para ser más preciso. ¿No has oído hablar de mí…? ¡Me llaman Puño de Fuego Leon!”

Lamentablemente, no había oído hablar de él en absoluto. Tampoco había oído a nadie hablar de él. Sin embargo, en marcado contraste con mi aturdido silencio, alguien detrás de mí de repente habló en una voz emocionada.

“¡¡¡Whoa!!! ¡He oído hablar de usted! Es usted el que con puños llameantes acabó con todo un campamento de bandidos pr su cuenta en las Montañas Melicia, ¡¿cierto?! He oído todo tipo de cosas… ¡¿Es cierto que tuvo un duelo hasta la muerte con un Golem de Piedra?!”

“Ohoho, seguro que conoces mucho, ¿no? ¿Eres una luchadora también? ¡Es raro ver a una chica tomar el arte de los puños!”

El general sonrió ampliamente mientras miraba a la Elze emocionada, notando que unos guanteletes desiguales colgaban de su cintura.

“¿Qué tal, te gustaría participar en el entrenamiento militar de hoy?”

“¡¿Q-Qué, puedo?!” Elze asintió con la cabeza una y otra vez, con una sonrisa radiante en su rostro. Sería bueno para ella aprender más técnicas de él, supongo. Mientras miraba a Elze y Leon, el rey me hizo señas. “Por cierto, Touya… en cuanto al título de noble que quería concederte…”

“Ahh, escuche… Aprecio la oferta y todo, pero…” Me sentí mal por el rey, pero aún tenía que rechazarlo. Realmente no tenía ganas de ser un noble, al menos no por el momento.

“En realidad, esperaba que declinases. Es sólo que hubiera quedado mal si yo, el rey, no hubiera ofrecido una recompensa muy generosa al hombre que me salvó la vida. Así que en este caso sólo necesitaba crear la actual situación de ‘él trató de conceder un título a su salvador, pero el muchacho se negó graciosamente’. Dicho esto, si hubieras aceptado el título habría sido tu propia decisión.” Bueno, eso es ser parte de la realeza. Realmente tenías que mantener un ojo en todo lo que hacías, hasta el más mínimo detalle… Verse como un rey, aparentar como un rey. Justo cuando sentía lástima por el rey, alguien repentinamente irrumpió por la puerta de la habitación.

“HE OÍDO QUE TOUYA ESTÁ AQUÍ, ¡¿DÓNDE ESTÁ?!” Era Charlotte, la maga de la corte. Casi no la reconocí por un momento. Honestamente, esta vez parecía totalmente diferente. Tenía pesadas bolsas debajo de sus ojos, y su cabello estaba todo arrugado y desaliñado. Cuando de repente comenzó a marchar hacia mí, me di cuenta de que los ojos detrás de sus gafas estaban inyectados de sangre. ¡Waa! ¿Qué diablos está pasando? ¡Me está asustando! Como para evitar mi fuga, ella me agarró por el abrigo con una mano, y tendió varias monedas de plata y vasos con su otra mano.

“¡H-Hey! ¡Esas gafas, necesito más! T-Tres pares más de ellas, ¡sí! Te enseñé [Transferir] el otro día, así que ayúdame, ¡¿de acuerdo?!”

“¿Eh? Es decir, me ayudó el otro día, pero ¡¿qué tiene que ver con las gafas?!” A pesar de estar aterrorizado por la apariencia de Charlotte, me las arreglé para balbucear lo que quería preguntar.

“¡¿Qué quieres decir con eso?! ¡No puedo descifrar lo suficientemente rápido…! Estoy en mi límite, ¡¿bien?! ¡No puedo hacerlo sola! ¡Es imposible, imposible te digo! Me imagino lo que una cosa quiere decir, pero siempre hay más que descifrar. ¡Es interminable! ¡¿Sabes cuánto trabajo tengo que hacer?! ¡¿Sabes cuánto trabajo tengo que hacer?!”

¿Por qué la repetición? ¡¿Es un disco rayado?! Ella no tenía que gritarme así mientras ella trataba de pedir ayuda… Aun así, yo estaba muy asustado como para intentar negarme, así que avance y lancé tanto [Modelar ] y [Encantar] en rápida sucesión, convirtiendo esas monedas y copas en gafas de traducción todas de una vez.

“¡Muchísimas gracias!” Charlotte rápidamente me arrebató las gafas que había hecho y, concluyó su negocio, parecía lista para dispararse fuera de la habitación tan rápidamente como había entrado.

“Solo asegúrate de mantener las cosas bien hechas, Charlotte. No queremos que se difunda esta noticia en el Imperio, ¿verdad?”

“¡Entendido, Su Alteza!” Charlotte respondió al rey casi inmediatamente y salió de la habitación como una bala. ¿Que acaba de suceder?

“Charlotte ha estado actuando algo preocupante últimamente. Desde que consiguió ese instrumento peculiar, ha estado encerrada en sus aposentos sin hacer más que trabajar. ¡Ella va a terminar agotándose a este ritmo! Podemos terminar necesitando que uses [Recuperación] sobre ella pronto, Touya.”

Oh, querido rey, he inventado accidentalmente la personalidad de encerramiento. El “se obsesiona con algo y se aísla del mundo como un ermitaño” tipo de persona… Vaya.

“Justo ahora… ¿era realmente lady Charlotte, la maga de la corte…?” Linze murmuró en voz baja, mirando fijamente a la puerta. Bueno, no estoy sorprendido por su reacción a esa exhibición. Charlotte ciertamente no parecía la mayor maga del reino.

“Aww… Quería hablar de magia con ella…”

“¡Ooh, yo no haría eso si yo fuese tú! ¡Si usted habla con Charlotte mientras está en este estado, ella la tendrá pasando la mitad del día ayudándola en sus experimentos salvajes, y la otra mitad del día escuchando su conferencia sobre la Magia del Espíritu Antiguo! Mejor espere hasta que se haya calmado un poco.” El General movió la cabeza de un lado a otro mientras hablaba. Sí, dudo que sea receptiva a cualquier cosa que diga cualquiera mientras esté en este estado…

“¡Pues bien, es hora de prepararse para la ceremonia! ¡Tendrás que meterte en una ropa más apropiada, Touya, muchacho!” El rey aplaudió y, como comando, aparecieron dos maids. Maldita sea… qué molestia.

“Linze, Yae. ¿Qué van a hacer? ¿Esperarán aquí por mí?”

“Creo que iré a ver a Elze practicar…”

“¡Yo haré eso también-degozaru!” Supongo que todo el mundo menos Yumina va a la sesión de entrenamiento, entonces… Parece que Yumina está cuidando a Kohaku, también. Supongo que me cambiaré lo más rápido que pueda.

Una maid me acompañó a una habitación privada, donde me cambié de ropas por un nuevo conjunto.

KJun: Revisado y corregido