Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: Vida Cotidiana

Parte 3

Hmm… ¿Qué voy a hacer sobre esto…?” Elze parecía preocupada. Estaba sentada en una mesa en el comedor, mirando sus guanteletes metálicos favoritos. Esos guanteletes fueron fuertemente dañados por una pelea el día anterior.

Todo era gracias a un encuentro particular que habíamos pasado ese día. Habíamos acabado teniendo que luchar contra un montón de gárgolas: monstruos con cuerpos de piedra.

Habíamos ido a aprehender (capturar) a un grupo de ladrones por una misión del gremio, y entre ellos había alguien que dominaba la magia de tipo Oscuridad.

Las gárgolas eran los familiares contratados de esa persona. Se convirtió en una dura lucha para nosotros cuando esos monstruos de piedra en forma de diablo nos rodearon por todos lados. Eran extremadamente duros, así que las espadas no funcionaron contra ellos en absoluto. También resistieron la magia, y las flechas rebotaban en ellos. Elze era la única capaz de hacerles daño significativo.

Una vez que tuvimos un poco de espacio para respirar, Linze pudo comenzar a disparar sus hechizos destructivos a gran escala como [Explosion] y [Bomba Burbuja], que usé como cobertura para cargar y lanzar [Paralizar] en el invocador. Una vez que lo habíamos eliminado con seguridad, tomamos a los ladrones y a su amigo mago y los entregamos a los caballeros reales.

Acabamos la misión, pero los guanteletes de Elze acabaron muy dañados.

“Supongo que tendré que comprar un par nuevo…”

“También lo creo. Podría restaurar la forma de estos echando [Modelar] en ellos, pero no creo que se mantengan mucho tiempo con un parche rápido como ese.”

“Esto apesta… Éstos eran los mejores guanteletes que he usado…” Elze parecía realmente deprimida por ello. Siempre es triste cuando algo que te gusta se rompe, independientemente de la razón.

“¿Vas a buscar nuevos en la Tienda Ocho Osos ”

“Eché un vistazo antes. Barral dijo que no tendrán nada parecido en stock durante al menos otros cinco días.” Eso era un bastante tiempo para estar sin armas para un aventurero. Podrías pensar que los guanteletes no deberían ser tan difíciles de encontrar cuando había trajes de armadura completa disponibles para la compra, pero los guanteletes hechos como armas requerían fortalecimiento en diferentes partes. Realmente no había mucha demanda de ese tipo, por lo que eran muy pocos los lugares que los abastecían.

La gente como Elze, cuyas armas primarias eran sus propias manos y el conocimiento de las artes marciales aplicadas por medio de armas extremadamente cercanas como los guanteletes de batalla, eran colectivamente referidos como peleadores. No había muchos pugilistas* en Belfast. Sin embargo, el reino demi-humano de Mismede era una historia diferente. Tenía mucho sentido, dado que su población era principalmente hombres bestia, cuya fuerza física era generalmente muy superior a la de los humanos desde el nacimiento.

(NT: Persona que lucha con sus puños.)

“Touya, llévame a la capital. ¡No puedo esperar cinco días por nuevas armas!” Ella realmente no necesitaba apurarse, pero no me importaba particularmente. Elze era el tipo de moverse casi reflexivamente cuando se le ocurría una idea. Por otra parte, Linze era del tipo de golpear un puente de piedra fuertemente antes de cruzarlo para cerciorarse (asegurarse).

Teniendo en cuenta la misma situación, Elze cruzaría más rápido de lo que le da tiempo al puente a colapsar. Así es como eran estas hermanas.

“Si vamos a la capital de todos modos, está esa tienda llamada Berkut… Recuerdo haber visto un artículo encantado ‘Guantelete de Fuerza Semidivina’ allí.” Berkut era el nombre de la tienda donde había comprado mi abrigo blanco encantado. Esta capa estaba encantada para ofrecer resistencia a toda la magia elemental que el portador era competente – que, en mi caso, significaba todas ellas. La falla era que reduce la resistencia del usuario a cualquier elemento que no fuera competentes, en mi caso, ninguno de ellos. Fue un verdadero robo de mi parte.

“¿Qué hay con este guantelete Semidivino?”

“No lo sé, algo sobre un encantamiento que mejora los músculos, creo.”

“¡Bueno, ahora tienes mi atención!” Elze me miró con una nueva vida en sus ojos, me agarró de la mano y me arrastró hasta el jardín trasero de la posada.

“¡De acuerdo, vamos! ¡Vamos, no hay mejor momento que el presente!”

“¡Cálmate! ¡¿Si quiera llevas dinero encima?!”

“He retirado algo de dinero del gremio antes. ¡Ahora vamos!” ¡Esta chica realmente toma acción en el momento en que algo le viene a la mente! Recuerdo haber pensado para mí mismo que no le haría daño pensarse las cosas un poco a veces…

“Hola, y bienvenidos a Berkut.” Fuimos recibidos por la misma chica que me había atendió la última vez que vine a esta tienda. Sin embargo a diferencia de la última vez ella no pidió ninguna forma de identificación. Si ella realmente me recordó de aquella vez que nos conocimos, entonces era bastante increíble el servicio al cliente.

Debía ella haber juzgado a primera vista que Elze estaba conmigo, porque a Elze tampoco se le pidió ninguna identificación. La misma Elze echó su mirada por toda la tienda, evidentemente sorprendida por lo lujoso que era el lugar. Vamos, no es exactamente lo suficientemente sorprendente como para dejar caer la mandíbula… “¿En qué puedo ayudarle hoy?”

“Bueno, er, la última vez que estuve aquí vi un guantelete en exhibición, ¿algo sobre fuerza semidivina? Usted no lo tendrá todavía por ahí, ¿no?”

“Lo siento mucho, me temo que vendimos ese artículo hace algún tiempo…” Eso era una pena. Elze soltó un gruñido insatisfecho al oír la noticia. Sólo fuimos a demostrar lo evidente, que los artículos encantados no podrían calentar los estantes durante tanto tiempo a menos que hubiera uno o dos tipos de especificaciones extrañas en ellos como con mi abrigo.

“¿Están buscando guantes?”

“Algo así. En realidad estamos buscando guanteletes orientados al ataque.” Puesto que eran un tipo diseñado principalmente para perforar en lugar de defender, eran técnicamente armas, pero al final y al cabo los guanteletes eran todavía principalmente clasificados como equipos defensivos. No sería extraño que una tienda de armaduras los almacenara. En todo caso, tendría más sentido buscarlos en una tienda de armas.

“Guanteletes de batalla, ¿correcto? Tenemos otros pares disponibles de guanteletes encantados, si quieren verlos.”

“Oh, ¿tienen otros guanteletes encantados? Sí, por favor déjenos verlos.”

“Entendido. Por aquí, por favor.” La señorita dijo eso y luego nos condujo hacia la parte de atrás de la tienda. Justo en el lugar donde había encontrado mi abrigo.

Sacó dos pares de guanteletes y los puso en la encimera.

Un par eran un hermoso par de guanteletes acanalados*, de color verde metálico.

(NT: cuya superficie presenta surcos continuos y regulares.)

El otro era un conjunto de guanteletes angulosos, de colores rojos y dorados.

“Estos guanteletes de aquí están encantados con un tipo de magia de viento. Soplará cualquier flecha entrante u otros ataques a distancia. Desafortunadamente, no bloquean ataques mágicos, pero todavía ofrecen resistencia mágica bastante alta.” La empleada nos explicó el par de guanteletes verdes metálicos. Los encantamientos físicos de bloqueo de ataques a distancia sonaban bastante útiles. Era una lástima que no bloquearan los ataques mágicos, pero la alta resistencia mágica seguía siendo bastante buena.

“Este par de aquí, por otro lado, es capaz de almacenar la magia del portador antes de desatarlo en un ataque extremadamente poderoso. Toma tiempo para que la magia se acumule dentro de los guanteletes, pero también están encantados con un hechizo de endurecimiento, por lo que es poco probable que se rompan con el fuerte y continuo uso.” A continuación, explicó los guanteletes de color rojo y oro. A diferencia de los verdes metálicos, estos parecían poner mucho más énfasis en la fuerza bruta. De cómo sonaban las cosas, también le permiten utilizar algo como un movimiento “Golpe Concentrado” que podía ver en los videojuegos.

Básicamente, la elección se reducía a uno de ataque o defensa. Era una difícil decisión. Prefería mejorar mis defensas y mantenerme a salvo lo suficiente como para idear una estrategia para derrotar al enemigo, así que me habría ido con el par verde metálico, pero conociendo a Elze, parecía más propensa a ir por el par color rojo y dorado que enfatizaba el poder ofensivo puro.

“Tomaré los dos sets.”

“¡¿Eh?!” No pude contener mi sorpresa cuando, en contraste con mi pensamiento de intentar pesar los méritos y deméritos de cada par, Elze simplemente paso de ese pensamiento a tomar esa decisión ten directa.

“¿Realmente vas a comprar los dos pares?”

“Bueno, los dos parecen útiles. Si los mezclo y peleo, puedo obtener lo mejor de ambos mundos (de ambos pares).”

“Sí, supongo, pero entonces, ¿qué pasa con el par de sobrantes?”

“Los mantendré como repuestos, duh. Siempre hay la posibilidad de romper uno de ellos como lo que pasó con mi viejo par.” Elze dio un buen punto. Mientras estuvieran siendo utilizados como armas y no sólo como armaduras, no se sabía si podían dañarse o romperse. Me preocupaba que el par de repuesto estuviera en manos opuestas, lo que con la gente generalmente era más cómodo lanzar golpes con su mano dominante, pero Elze me dijo que no me preocupara por eso.

Para empezar, su estilo de lucha no ponía preferencia de una mano sobre la otra. En términos de boxeo, ella habría sido lo que se conocía como un ambidiestro.

“Muy bien, por favor, equipe cada par y déjame saber si algo se siente fuera de lugar. Haré los ajustes necesarios para usted.”

“Gracias, pero se sienten bien para mí tal como están.” Elze intentó con cada par de guanteletes y confirmó que ambos conjuntos eran lo suficientemente cómodos en sus manos.

“Bueno, este par verde metálico vale catorce monedas de oro, y este par rojo-dorado vale diecisiete monedas de oro.” Treinta y un monedas de oro en total. Tres millones, cien mil yenes, eh. Eran bastante caros… O, espera, ¿era barato para dos pares de armas encantadas…? Esta tienda nunca dejaba de tirar mi sentido de valor monetario por la ventana.

“…Touya.”

“¿Qué pasa?”

“… ¡¿Podrías prestarme una moneda de oro?! He venido un poco corta de dinero.”

“Por eso te dije que te aseguraras de tener suficiente dinero antes de venir aquí…” Saqué una moneda de oro de mi cartera y se la di a Elze.

Pagó los guanteletes con tres monedas de platino y una moneda de oro. Ella consiguió los guanteletes y los puso en bolsas, pero eran enormes y voluminosos así que terminé llevándolos por ella. Parecía que el hombre naturalmente debía llevar las bolsas de la dama en este mundo, también…

“Gracias por su patrocinio, esperamos verles de nuevo.” La señorita empleada nos despidió cuando dejamos Berkut detrás de nosotros.

“Supongo que debería haber esperado que la capital tuviera una buena selección de equipo, a pesar de que resultó un poquito más caro de lo que había planeado.” Elze pareció complacida con su compra mientras caminaba junto a mí. Entendía la sensación de encontrar exactamente lo que vas buscando en las tiendas.

Sin sorpresa, sin embargo, los cuatro guanteletes eran realmente pesados. Miré alrededor por un callejón para que pudiera abrir una [Portal] para llevarnos de vuelta a la posada.

“Elze, vamos a encontrar un callejón en algún lugar para que pueda…” Volví la cabeza para hablar con Elze, pero ella se había ido.

“¿Elze?” Me volví para buscar a Elze y la vi parada frente a una tienda un poco más atrás. Estaba mirando algo en la ventana. ¿Qué podría haber atrapado su atención de esa manera? Caminé de vuelta hacia Elze y eché un vistazo sobre su hombro para ver qué era. Hoho, así que era eso.

Un top negro adornado con volantes blancos, y un listón grande en el pecho. Además, una mini falda negra con tres capas de volantes.

Me recordó a un vestido estilo goth-loli, con ligeras diferencias. Elze simplemente permaneció allí, completamente encantada.

“… ¿Lo quieres?”

“¿Huh? ¡¿Whawah?! ¡¿T-Touya?!” Ella se apartó de mí con un rostro rojo brillante como si acabara de darle el susto de su vida. ¿Qué pasa con esa reacción?

“Err, uhm, e-esto es… ¡sí! ¡Para Linze! ¡Pensé que Linze luciría realmente bien con eso! Parece que le gusta este tipo de ropa, ¿no? ¡A diferencia de mí, por supuesto! ¡Hahaha!” En el momento en que Elze abrió su boca, empezó a caminar. Parecía que siempre pensaba en su hermana menor.

“Creo que te va a quedar igual de bien que a Linze.”

“¡¿Qué…?!” El rostro de Elze se puso aún más rojo, y sus labios empezaron a temblar como un pez fuera del agua. En serio, cálmate. ¿Por qué estaba actuando tan extraña, de todos modos?

“¿De qué estás hablando? Se vería mucho mejor en Linze de lo que se vería en mí…”

“¿Eso piensas? Ambas son lo bastante lindas como para llevarlo. Ustedes son gemelas.”

“¡¿L-L-Lindas…?! ¡¿Qué estás diciendo tan de repente?!” El puño de Elze se estrelló contra mi lado con un doloroso golpe. ¡Augh! Eso realmente duele, ¿sabes?

“Solo estaba diciendo… que te verías bien… con esa ropa también…”

Me expliqué a Elze mientras apretaba mi lado adolorido. Mirándola de cerca, noté que había roto en sudor frio.

“No hay forma de que un traje como este me quede bien…”

“Te lo digo, se te vería bien.”

“No necesitas halagarme. Sé perfectamente qué clase de trajes puedo o no puedo lucir.”

“Mira, tú…” ¿Por qué estaba tratando de negarlo tan duramente? Sentí que no pensaba que estaba siendo sincera con ella misma, aunque honestamente pensé que se vería muy bien con ese atuendo. El hecho de que ella estuviera poniendo tanta resistencia a la idea incluso empezó a molestarme.

“Por un lado, no soy el tipo de persona que usa ropa como esa en primer lugar, y…”

“¡Si no me crees, entonces bien! ¡Sólo tendremos que ir y conseguir que te dejan probarlo!”

“¡¿Eh?! ¡Espera…! ¡¿Touya?!” La agarré de la mano y la arrastré a la tienda. Convencí a la señorita en el mostrador para traer la ropa de su escaparate, y luego la coloque en las manos de Elze y la lleve a los vestuarios.

“¡Espera un segundo! ¡¿Qué estás pensando?!”

“Mira, ya hemos venido hasta aquí. Sólo entra y pruébate esa ropa. Confía en mí.” Cerré la cortina desde el exterior y fui a echar un vistazo por el resto de la tienda. Maté un poco de tiempo navegando a través de los cinturones y accesorios que tenían. Después de no mucho tiempo, Elze abrió la cortina tímidamente.

“Muy bonito.” Elze se veía bastante diferente de lo habitual en esa ropa.

Ella realmente se veía muy bien en ese traje de estilo goth-loli, sobre todo con su cabello largo plateado. ¿Ves? Sabía que tenía razón. No cualquier persona puede sacar esa clase de mirada.

“¿Ves…? ¡Te lo dije! Te dije que no me conviene en absoluto…”

“¡¿Eeeeh?! ¡¿Cómo puedes seguir diciendo eso?!” En ese momento, yo estaba en el final de mi ingenio tratando de convencerla, por lo que mi voz aumentó en tono un poco. Su confianza en sí misma era notablemente baja.

¿Cuán difícil era que estuviera entrecerrando los ojos para pensar que se veía todo menos increíble vestida así? Ahora que he llegado tan lejos… ¡No voy a retroceder hasta que te rindas y entres en razón!

“Como dije, te queda muy bien. ¿No lo cree, señorita?” Me volví hacia la señorita del mostrador.

“Estoy de acuerdo. Creo que se ve preciosa, señorita.” Esta vez incluso conseguí que la empleada de la tienda estuviera de acuerdo conmigo.

Demonios, el vestuario tenía incluso un espejo. ¿Elze había olvidado completamente ese hecho antes de salir, o qué?

“¿R-Realmente lo crees…?” Elze se sonrojó, pellizcando la parte delantera de la falda con sus dedos, e hizo un pequeño giro. Realmente se veía muy bien en ella. Ella era adorable.

Justo entonces… fui a hablar con la empleada.

“Disculpe, nos llevaremos esta ropa.”

“¡¿Qué?!” Pagué la ropa sin darle a Elze la oportunidad de resistir. Tres monedas de plata, bastante caro para la ropa regular del día a día.

“¡Touya, espera un minuto! ¡No estaba pensando en comprarlo!”

“No los estás comprando, Yo lo estoy haciendo. Y te las daré como regalo.” No iba a dejar que Elze se marchara sin comprar esas ropas cuando se veía tan bien en ellas. Además quería que todas las demás también vieran que tan linda se veía con ellas. Conseguí una bolsa de papel del mostrador y se la dí a Elze para que ella pusiera su ropa vieja.

Salimos de la tienda, y Elze inclinó su cabeza para agradecerme. “Gracias…”

“No hay problema. ¡Ahora vamos a volver para que podamos mostrar tu ropa nueva a todas las demás!”

“¡¿Eh?! ¡No, espera, eso es quizás un poco demasiado embarazoso para mí…!” Agarré a la Elze ahora vestida de la mano y salí corriendo.

Las otras chicas felicitaron a Elze cuando la vieron usando su nuevo traje.

¿Ves? Sabía que no estaba equivocado. Todas las demás también estaban de acuerdo.

Sólo hubo un problema. Cuando las chicas se enteraron de que yo había comprado la ropa para Elze como un regalo, de repente mostraron un poco más de sentimientos encontrados sobre el asunto. Al final, se decidió que iba a comprar ropa nueva para cada una de las chicas en nombre de la justicia.

…En serio, ¿por qué estas cosas me siguen pasando?

KJun: Revisado y corregido