Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 1

Capítulo 4: La Familia Real

Parte 3

“¡S-Su Majestad! ¡¿Ya se ha recuperado?!”

“Eso es correcto, Conde Balsa. Como puede ver, soy la imagen misma de la buena salud. Aunque parezco haber causado mucha preocupación para todos.” El sapo irrumpió en el gran comedor,  y Su  Majestad el Rey respondió a su pregunta de manera muy casual. Incluso golpeó su puño contra su pecho como para demostrarlo.

“Ya… veo… Hahaha, bueno, ahora, esto es impresionante. Estoy muy contento de ver eso…” El conde ya estaba cubierto de sudor frío mientras su sonrisa se retorcía y él nerviosamente se frotaba las manos. El rey lo miró con ojos completamente sobrios. Parecía que el rey también lo había notado. Este tipo era sin duda el verdadero culpable.

“Pensé que había encontrado mi final por un momento allí, ¡pero entonces el joven Touya llegó y limpió el veneno de mi cuerpo en un abrir y cerrar de ojos! Debo decir que hoy tuve mucha suerte. Eso ciertamente estuvo cerca.” Ante las palabras del rey, el Conde Balsa me miró como si detestara mi existencia. ¡Oh, vamos, prácticamente te estás delatando! Ahora no puedo imaginar a nadie más que a él como culpable.

“De acuerdo, Touya. Todo el mundo está reunido. ¿Qué sigue?” Teniendo su khakkhara dorado, la maga de cabello de jade, la señorita Charlotte, me preguntó.

La gente reunida en el comedor era: Su Majestad el Rey, la Princesa Yumina, la Reina Yuel, el Duque Ortlinde, el General Leon, Charlotte, el Doctor Raúl, Olga y el Conde Balsa. Yo tenía a todos ellos frente a mí, y luego comencé a hablar.

“Como todos sabemos, el rey había sido envenenado hace apenas unas horas. El crimen tuvo lugar en esta misma sala, el comedor. La habitación se ha dejado exactamente como estaba en el momento del crimen. Bueno, tal vez exactamente no es la palabra correcta, ya que la comida se ha quedado fría y todo, pero ese no es el tema en cuestión. El verdadero problema es la identidad del criminal detrás del Caso del Asesinato Real Fallido. Y…” Dejé que mis palabras flotaran en el aire mientras saboreaba el momento, y luego dije las palabras.

“El culpable está entre nosotros.”

¡Siempre he querido una oportunidad para decir esa línea! La atmósfera de la habitación cambió en un instante, y Olga se puso pálida. Sus oídos se levantaron de un tirón, y ella miraba a su alrededor con ojos suplicantes como si tratara de decir “¡Te equivocas, no fui yo!” No te preocupes, ya lo sabemos.

Cuando él vio el rostro pálido de Olga, los labios del Conde Balsa se curvaron en una sonrisa.

Vamos, hombre, es casi como si quisieras ser atrapado. No había parecido notado él mismo ya que estaba mirando a Olga, pero todos los demás en la sala ya habían girado la mirada al Conde Balsa como si acordaran unánimemente que era el culpable. Todos, aparte de Olga, ya conocían la identidad del culpable, lo que le quita algo de la diversión, honestamente…

“Para empezar, tenemos el vino envenenado.” El general me entregó una botella de vino, y lo sostuve para que todos lo vieran.

“Ahora, Olga. Este es, sin duda, el vino que trajiste contigo, ¿verdad?”

“E-Eso es correcto, ése es el vino que traje conmigo, ¡pero no hice nada como el envenenarlo…!”

“¡Silencio, desgraciada bestia! ¿Todavía tiene intención de actuar inocente? ¡¿No tienes vergüenza?! Todo el mundo está de acuerdo, ¡¿verdad…?!” Mirando al sapo que verbalmente abusaba de Olga con una mirada de soslayo, tomé un gran trago directamente de la botella de vino y lo tragué directamente.

¡Soy un menor, pero eso no es gran cosa! ¡Después de todo, estoy en otro mundo!

“¡Ah, es delicioso!” Golpeé la botella boca abajo sobre la mesa. Para ser totalmente sincero, en realidad no sabía lo delicioso que era el vino, porque no tenía otros con que compararlo. ¡Te acabo de decir que soy menor de edad! Mirando a mí alrededor, vi que las bocas de todos estaban abiertas mientras clavaban los ojos en mí.

“S-Señor Touya, ¡¿e-estás bien?!”

“Estoy bien, General. ¡Después de todo, nunca ha habido veneno en el vino!”

“¡¿Qué?!” Todos miraron alrededor entre sí, tratando de averiguar de qué estaba hablando. Todo el mundo, excepto el conde, que ahora estaba visiblemente sudando balas. Bien, lo tengo todo asustado.

“Ahora, tengo conmigo aquí una botella de vino del Lejano Oriente. Es un tipo muy raro de vino nacido de una fórmula secreta, y es el mejor vino que puedo imaginar.” Tomé en mi mano una botella con una etiqueta que decía “Bowjolly Noovoe”. La etiqueta había sido hecha de hecho por mí y simplemente pegado en el lado de una botella de vino barato. Como para demostrar que mi vino era más precioso, tomé un vaso de la mesa vacía y serví un poco de vino.

“Este vino expondrá al culpable.” Sostuve la copa de vino hacia el candelabro, lo que causó un deslumbrante conjunto de luces que se reflejan en el vidrio y rebotan alrededor de la habitación. Me dirigí a los demás y ofrecí la copa al general.

“¿Podría pedirte que bebieras esto?” El general me lanzó una mirada de duda, pero vació la copa de todos modos.

“¿Cómo está el sabor?”

“¡Oh! ¡Esto es maravilloso! ¡Es mejor que cualquier vino que haya probado en mi vida! ¡Delicioso! Conde, ¿te gustaría algo?” Oh Dios, su voz era completamente monótona. Era completamente monótono, pero el general hizo exactamente lo que había pedido antes y ofreció un poco de vino al conde.

“¿Eh? Err, De acuerdo, entonces…” Después de que el Conde asintiera, me dirigí a la mesa y recogí la copa que había estado en el asiento del rey y le serví un poco de vino. En el momento en que lo hice, el rostro del conde cambió de inmediato.

“Estoy muy interesado en escuchar tus impresiones de mi mejor vino.”

“¡Ah, no, en realidad creo que estoy bien!”

“¡Vamos, sólo una copa!” Agarré al conde cuando él empezó a retroceder y forcé la copa de vino en su mano.

“¡Bebe esto con espíritu, amigo mío!” Sonreí con una sonrisa tan brillante como el sol en los ojos del Conde mientras hablaba. Pero simplemente se quedó allí inundado de sudor frío, sin hacer movimiento alguno para beber de la copa.

“¿Qué pasa, Conde? ¿No quiere beber algo?”

“Er, bueno, ya ves… es solo…” El conde empezó a balancear ligeramente la copa con ojos mudos mientras el rey hablaba. Whoops, no querría que cayera al suelo ahora.

“¿…No puedes beberlo? En ese caso, esto puede ser bastante adelantado, pero tendré que ayudarlo.”

“¡¿Qu?! ¡Mgh! ¡¿Argh?!” Forcé la copa a los labios del conde y le serví el vino por la garganta. Asfixiado todo el rato, el conde se tragó reflexivamente una parte del  vino que intentaba abrirse paso por su esófago. Al darse cuenta de lo que acababa de suceder, estaba aterrorizado.

“¡Ugh! ¡Uwah! ¡Uwaaah! ¡A-Ayúdame! ¡El veneno! Está corriendo a través de mis veeenaaas! ¡Estoy muriendo! ¡Estoy murieeendo!” El sapo se retorció, agarrándose su garganta todo el tiempo. La angustia cubrió su rostro mientras seguía retorciéndose. Que embarazoso. Me pregunto qué pasa con nosotros los seres humanos y nuestros poderes de imaginación que nos pueden conducir a actuar de manera tan exagerada.

“¡Urrrgggh! ¡M-Me duele respirar! ¡El veneno! ¡El veneenoo! ¡A-Alguien, ayúdame…!”

“Muy bien, puedes calmarte ahora. ¿Ese vaso del que acabas de beber? Era uno nuevo.”

“Estoy murieeeendoo, estoy… ¿perdón?” El conde perplejo dejó de retorcerse y se puso de pie, ligeramente acariciando su garganta.

“…Me siento bien.”

“Por supuesto que sí. Era sólo una copa de vino barato. Lo siento por obligarlo a hacerlo bajar por la garganta, pero…” Dejé una brecha deliberada antes de hacer la pregunta decisiva.

“¿Qué te hizo pensar que estaba envenenado?”

“Uh…” El rostro del conde se congeló. Jaque-Mate. Este hombre se había revelado con esa pequeña exhibición. Temeroso de un veneno inexistente que creía haber sido obligado a beber, se retorció en el suelo sin ninguna razón aparente. Cualquiera que no supiera el truco detrás de él nunca habría reaccionado así. Lo había obligado a mostrar su propia mano.

“¿…Entonces qué significa esto?” El duque habló de repente.

“El veneno no estaba en el vino que trajo Olga, sino que estaba recubierto en el interior del vaso.”

“Tengo un hechizo que me permite detectar el veneno, así que descubrí el truco de inmediato. El autor probablemente era uno de los chefs o camareros, me imagino. Probablemente tenían la intención de deshacerse de la copa después del incidente en sí, pero nuestro buen general aquí era más rápido en la seguridad de la escena del crimen, lo que significa que no podía llegar a la copa sin levantar sospechas. Todo lo que me quedaba era encontrar una forma de acorralar a la mente maestra… lo que terminó siendo mucho más fácil de lo que pensaba.” Entonces, volviendo a mirar al tipo de nuevo, realmente no podía imaginar a nadie más como la mente maestra. Había pensado que todo lo que tenía que hacer era crear una situación de la que él no pudiera escapar, pero, realmente, tenerlo resuelto tan fácilmente era un poco decepcionante. Después de todo, el truco, si se podía incluso llamar así, era tan increíblemente simple.

Demonios, incluso si no hubiera hecho nada, alguien habría descubierto la verdad una vez que se dieran cuenta de que el vino en sí no contenía veneno. Al final del día, sólo quería desempeñar el papel de detective al menos una vez en mi vida, incluso si el culpable resultó ser un maldito bufón, ¿sabes?

“¡…Gah!” El sapo puso sus ojos en la puerta y se precipitó hacia ella. Realmente no sabía cuándo renunciar. En realidad, todo aquello significaba que era un incompetente canalla de tercer grado de un hombre que nunca consideró las consecuencias porque se había engañado a sí mismo para creer que él era mejor que todos los demás. Sin embargo, ese plan idiota casi reclamó la vida del rey. El precio de ese crimen sería pesado.

“[Deslizar].”

“¡¿Uohwhah?!” El conde resbaló con un vigor increíble y golpeó la parte posterior de su cabeza contra el piso.

“¡Tú…!” Casi como si ella estuviese canalizando todo su resentimiento por el hombre en su propia fuerza, Olga se estrelló contra el conde con una patada temerariamente poderosa directamente al intestino. Perdió la conciencia instantáneamente. Uf, eso tiene que doler.

Las acciones de Olga eran bastante impropias de un embajador, pero ningún alma en la habitación tenía ganas de expresar quejas.

KJun: Revisado y corregido