The Novel’s Extra

Capítulo 214: Escalada Rápida (Parte 2)

[49:32:15]

[49:32:14]

[49:32:13]

La Jefa miró el reloj, y con un poco de coraje, miró a Kim Hajin.

Kim Hajin estaba sentado en el suelo, barajando cartas. Era una elaborada técnica casi mágica. Aunque parecía normal por fuera, claramente no era el mismo de siempre.

La Jefa recordó lo que acababa de ocurrir cuando miró a Kim Hajin.

No sabía qué clase de sueño tuvo Kim Hajin. Pero la imagen de Kim Hajin murmurando a su madre y a su padre estaba grabada en su mente. Su triste voz hizo que le doliera un poco el corazón.

“…Jaa.”

Dio un pequeño suspiro. Ahora mismo, la cabaña estaba muy tranquila. Espartano había vuelto a la sala de espera para dormir, y los otros miembros todavía no habían vuelto. ¿Quién sabía lo que estaban haciendo?

Ella sabía que, para romper este silencio incómodo, tendría que hablar. Pero ella no sabía cómo iniciar una conversación y comenzó a elegir cuidadosamente sus palabras.

Después de pensarlo mucho, abrió la Mensajería y escribió un mensaje.

「Que sucede」

“….”

Esto era muy poco agradable.

「Qué sucede Hajin.」

La única diferencia con éste es que tenía un punto al final y su nombre.

「¿Qué sucede Hajin?」

No le gustaba los signos de interrogación por alguna razón.

「Qué sucede Hajin o.o」

Este no estaba tan mal.

“…Hmm.”

Ella se preocupó por si debía poner ‘o.o’, pero finalmente desistió.

Apagó la Mensajería y volvió a mirar a Kim Hajin.

…¿Debería disculparse ahora?

¿Y pedirle perdón?

Pero no salía ninguna palabra de su boca. Ella solo lo miró, ya que cualquier cosa que dijera ahora no sería más que un engaño.

Pero cada vez que ella lo miraba, le dolía el corazón como si hubiese sido perforado por una aguja. Ella no sabía por qué.

… De repente, un pensamiento cruzó su mente.

Había matado a mucha gente hasta el día de hoy. Cualquiera que sea la razón de los asesinatos, ellos también lo resumirían en última instancia. Todas las personas que había asesinado eran la madre, el padre, la hija o el hijo de alguien.

… Dejó fuera las emociones que empezaban a hervir.

Era demasiado tarde para que se arrepintiera ahora. Los arrepentimientos tardíos no podían cambiar nada. La gente que ella mató nunca podría volver a la vida, y ella continuaría asesinando a muchos más en el futuro.

-No te preocupes por lo que no se puede deshacer. Haz lo que puedas hacer bien.

Eso era lo que el antiguo Jefe le dijo.

Ella también creía eso y pensaba que la culpa en su corazón se había desvanecido.

Sin embargo…

“Jefa”.

De repente, una voz la llamó por su nombre. Levantó ligeramente la cabeza hasta el origen de aquella voz. Kim Hajin, que se había acercado a ella, la estaba mirando.

“¿Por qué haces eso?”

Sólo entonces se dio cuenta de su postura. Estaba agachada mientras abrazaba sus rodillas.

“No sé por qué. Supongo que yo también tengo sueño”. Murmuró y sonrió amargamente.

“Jefa, estoy aburrido. ¿Quieres jugar a las cartas?”

“… Pensé que no querías.”

Kim Hajin sonrió un poco.

“Tengo una idea. Puedes empezar con 10 cartas y yo empezaré con 5. Así habrá algo de tensión. Ahh, sabes jugar al póquer, ¿verdad?”

“…Sí.”

Ella asintió.

“Entonces, hagámoslo.”

“De acuerdo”.

Se sentó frente a ella con algo de distancia entre ellos. Ella lo vio barajar las cartas. Entonces se encontró instintivamente tratando de detectar un truco y se disgustó un poco con ella misma.

“Muy bien, voy a repartir las cartas…”

Y comenzó el juego.

La Jefa se alegró cuando vio su mano.

… Sin embargo.

De los 37 juegos que disputaron durante las siguientes 3 horas,

“… Renuncio.”

La Jefa perdió 36 veces.

El último juego a pesar de que tenía cuatro reinas perdió contra cuatro ases era la gota que derramó el vaso.

Dejó las cartas y se volteó.

“Vaya, eso no funcionó. Entonces, ¿qué tal si yo me quedo con 5 cartas y tú con 14…?

“Renuncio”.

“….”

***

[Nivel 8 – 3er Piso, Crevon Continental]

Los Jugadores se reunieron en la parte Este de Crevon.

Crevon movilizó a los magos para construir un muro secundario justo fuera del muro principal y construyó una fortaleza dentro de los muros para que los Jugadores pudiesen acercarse a él.

Utilizaron ‘PT’ y ‘artículos’ como cebo.

La Familia Real de Crevon declaró que prestaría artículos a los Jugadores de forma gratuita y ofrecería PT por cada monstruo asesinado. Y, si todas las ‘calamidades’ fuersen destruidas, se regalarían todos los artículos. (Por supuesto, prometieron ofrecer uno de los tesoros de la familia real y 100.000 TP al Jugador que directamente asesinase una calamidad.)

“Recibimos la recompensa de primera entrada sólo por el décimo piso”.

Al mismo tiempo, en un restaurante cerca de la pared este, Aileen estaba hablando con varios miembros clave de la Alianza Gremial: Rachel, Kim Youngjin y Yoo Yeonha.

“Era Loto Negro y su banda la que mató a la quinta calamidad, ‘Pitón’. También eran ellos los que pasaron por los pisos 11, 12, 13 y 14”.

Kim Youngjin asintió ante el comentario de Aileen.

“Ya veo.”

Durante los últimos 20 días, los Jugadores en la Torre se quedaron conmocionados y asombrados por la serie de notificaciones que recibieron con respecto a la escalada.

[Un grupo anónimo ha entrado en el piso 11 por primera vez.]

[Un grupo anónimo ha entrado en el piso 12 por primera vez.]

[Un grupo anónimo ha entrado en el piso 13 por primera vez.]

[Un grupo anónimo ha entrado en el piso 14 por primera vez.]

Les llevó casi un año subir desde el primer piso hasta el décimo, pero sólo dos semanas desde el décimo piso hasta el catorce.

Los jugadores discutieron sobre quién era de los dos -Aileen o Loto Negro-, el grupo sin nombre. Y hoy, la propia Aileen ha puesto fin al debate.

“Estuvimos en el décimo piso tres días enteros, creo… Lo despejamos, pero era sorprendentemente difícil. Ahora mismo estamos en camino al piso trece”.

“….”

Mientras tanto, Yoo Yeonha escuchaba a Aileen pero al mismo tiempo pensaba en otra cosa. Esta profunda y complicada angustia de ella se derivó de sus delirios.

Esta era su línea de pensamiento:

El grupo de ‘Loto Negro es sin duda la Compañía Camaleón. Kim Hajin seguramente correría a donde sea que se encuentre la Compañía Camaleón. Pero Kim Hajin no es del tipo que cree en los demás fácilmente. Así que va a tratar de perseguir a la Compañía Camaleón por su cuenta, sin la ayuda de otros. Pero eso es demasiado peligroso’.

“Entonces… Aileen… sobre Fenrir….”

Preguntó cuidadosamente Yoo Yeonha. Había pasado casi un mes desde que entró por primera vez en la torre, pero aún no había encontrado a Kim Hajin. Incluso cuando de repente percibió el olor de Kim Hajin mientras caminaba y lo persiguió, solo encontró a Rachel que estaba impregnada de su olor.

Sucedió de nuevo hoy.

Rachel, completamente inconsciente, preguntó felizmente si Yoo Yeonha se había acercado a visitarla. Yoo Yeonha no podía decirle que no cuando sonreía, así que decidieron encontrarse con Aileen juntas.

“¿Buscas a Fenrir?”

Aileen se enfurruñó. No hace falta decir que no sólo su grupo, sino también Fenrir, eran el centro de los rumores hoy en día en el foro público.

“Ya no es muy popular hoy en día.”

Todo comenzó con el ‘Incidente de Loto Negro’ hace un tiempo. El incidente en el que Loto Negro, quien solía atacar a otros Jugadores mucho antes de las calamidades, cambió de bando y atacó a los monstruos cuando las calamidades se apoderaron de Crevon.

El incidente era, por supuesto, sorprendente.

Ese día, cientos de monstruos fueron asesinados con sólo cinco flechas.

Le había dado a la gente una historia más que contar. La gente empezó a referirse a Loto Negro como el verdadero ‘Héroe Oscuro’.

“La gente probablemente está hablando mal de él tanto como yo. ¿Estás preocupado por él?”

“No, no es del tipo que se preocupa por algo así.”

“…¿En serio? Bueno, no sé nada. Siempre le va bien por su cuenta, así que probablemente esté bien”.

Yoo Yeonha se mostró desanimada ante el comentario poco sincero.

“Kujum”.

A su lado, Rachel soltó una tos seca. Se adelantó en silencio. ‘Como me llevo bien con Aileen, intentaré que hable, por el bien de Yoo Yeonha’, pensó.

“Disculpa, Ail…”

“…Así que estabas aquí.”

Pero antes de que Rachel pudiera decir algo, la puerta del restaurante se abrió y alguien entró. Aileen, Yoo Yeonha, Kim Youngjin y Rachel dirigieron su atención a la puerta.

Allí estaba una maga de tamaño similar a Aileen.

“¿Eh, eh?”

Aileen abrió los ojos de par en par ante el inesperado encuentro.

“Ah, ella es mi compañera. Dijo que quería conocerla, Señorita Aileen, a toda costa”.

Yoo Yeonha se levantó y presentó a su compañera a todos.

Pero Aileen estaba simplemente aturdida.

El golpe de los tacones altos resonó en el suelo cuando la maga, que había aparecido de repente, se acercó a ellos.

Incluso con los tacones aguja puestos, apenas medía 160 cm de altura, y su rostro redondo desprendía una sensación infantil. Pero la forma en que caminaba y la expresión de su rostro eran la personificación de la elegancia y el orgullo.

“….Khmm.”

Kim Yongjin trató desesperadamente de contener su risa, y Rachel miró con adoración a la figura de muñeca.

Pero sólo una persona -Aileen- estaba más seria que nunca.

“Aileen”.

Dijo Ah Hae-In.

Aileen se quedó boquiabierta.

“Ha pasado un tiempo.”

-Por otro lado, había instalaciones llamadas Centros de Educación de Talentos en la Tierra. De todos los cadetes de las Academias Militares de Agentes, ‘los niños menores de 11 años’ sólo podían tomar clases hasta las 2 p.m. debido a problemas con los derechos de los niños, por lo que se establecieron instituciones privadas para educarlos y capacitarlos durante las horas subsiguientes.

Y el Centro de Educación de Talentos más famoso del mundo era el ‘Centro de Educación Veritas’ ubicado en Gangnam, Corea del Sur, al que Ah Hae-In y Aileen asistieron . Cuando Aileen se registró por primera vez, tenía 5 años, y Ah Hae-In tenía 11. Las dos se conocieron entonces.

“….”

Tenían una larga historia juntas, pero Aileen no ofreció ningún saludo y simplemente tragó saliva.

La razón era simple.

Hace mucho tiempo, ambas habían luchado hasta la muerte. Literalmente, al borde de la muerte.

*Clic, clic-*

Ah Hae-In se acercó arrogantemente y se sentó frente a Aileen.

“….”

“….”

Las dos pequeñas adultas se miraron en silencio. Era como si un perro y un gato estuviesen teniendo un combate de miradas fijas. Los dos estaban muy serias, pero desde lejos, el ambiente entre ellas era tan lindo que resultaba gracioso.

De repente…

*Tok, tok*

“¿…?”

Yoo Yeonha tocó el hombro de Kim Youngjin, instándole a mirar su Mensajería. Kim Yongjin fingió que miraba la hora y en su lugar miró sus mensajes.

YooYeonhaYeonha: 「Acabo de recibir un informe sobre un sitio de artefactos a gran escala que se está descubriendo en Asia Central.」

Kim Youngjin abrió los ojos un poco, pero apagó tranquilamente la Mensajería. Se compadeció de Rachel, que estaba acompañándolos, pero esto era un asunto muy secreto.

“De todos modos, señor Aileen, Fenrir probablemente seguirá persiguiendo a Loto Negro. Así que si te encuentras con él más tarde, por favor dile que Yoo Yeonha quiere verlo”.

“¿Huh? Oh, o-okay….”

Aileen asintió, examinando la expresión de Ah Hae-In.

“Tenemos que irnos ahora. Ustedes dos, por favor, tómense su tiempo”.

“¿Eh? ¿Adónde? Puedes quedarte aquí. No, deberías quedarte…”

Yoo Yeonha y los demás se levantaron, dejando atrás la voz de Aileen.

Pronto salieron completamente del restaurante, y la mujer que había estado escuchando su conversación murmuró fríamente.

“… Idiotas.”

Jin Sahyuk estaba extremadamente frustrada.

Todo el mundo hablaba de Fenrir después de Loto Negro o de cómo Fenrir mató a Loto Negro.

Qué chiste.

Quería decirles si podía, como aquel barbero que gritaba sobre las orejas del Rey en el bosque de bambú. (NT: Folklore coreano donde el barbero de un rey que juro secreto grita la verdad dentro de un pozo, que se extiende por todo el mundo.)

‘¡Kim Hajin es Fenrir y también Loto Negro, tontos descerebrados!’

Pero Jin Sahyuk no lo hizo. No era, por supuesto, porque temía enfadar a Kim Hajin. Ella simplemente odiaba la difamación. Es demasiado poco elegante llamarlo venganza.

“¿Cómo voy a hacer 150.000 TP de esta manera…?”

En cualquier caso, ella estaba más preocupada por el PT; para poder usar el Centro de Mejoras en el séptimo piso.

Sería fácil si pudiese robar las casas de los NPCs ricos y buscar a otros jugadores para robarles TP, pero la amenaza de Kim Hajin la obligó a permanecer quieta. Se consolaba diciendo que en la Torre nadie, además de ella, podía enfrentarse a Kim Hajin.

*Ding-*

De repente, llegó un mensaje.

Bell: 「Sahyuk escuché de nuestro informante que un montón de artefactos han sido descubiertos en Asia Central.」

Era de Bell.

¿Y qué?

Jin Sahuk no se molestó en contestar los mensajes. Ahora mismo, incluso el tiempo que pasaba comiendo era una pérdida de tiempo. Necesitaba matar monstruos para poder recolectar TP y usar el ‘Centro de Mejoras’ tan pronto como fuese posible.

Bell: 「Parece que la Compañía Camaleón también estará allí. ¿Qué te parece? 」

Pero en el momento en que leyó ese mensaje, su mirada se afinó como una espada.

Yo: 「¿Estás seguro? ¿Por Compañía Camaleón, te refieres a Kim Hajin?」

Bell: 「¿Probablemente? Ya sabes que conozco a su Jefa. Yo diría que hay un 90% de posibilidades. Pero, ¿por qué? ¿Quieres pelear con él? Para que pueda patearte el trasero de nuevo. 」

Ella apretó los puños automáticamente.

Fuera de la Torre.

No adentro, sino afuera.

Estaba segura de que ganaría en la Tierra…..

No, no estoy segura. Definitivamente ganaría. Jin Sahyuk levantó su autoestima que se había hundido hasta el fondo y murmuró con extremo resentimiento.

“Morderé y masticaré cada pedazo de….”

“Aquí están sus muslos de pollo.”

En ese preciso momento, el camarero dejó un plato de 20 muslos de pollo frente a ella.

Jin Sahyuk cogió los muslos y los desgarró bruscamente.

*Nom, nom*

Al morder la tierna carne, sus ojos brillaron con furia y voluntad de venganza.

***

[15vo Piso, Nave Espacial Abandonada de Genkelope] (NOVA: Se llama así porque la nave proviene de una zona llamada Genkelope.)

La Compañía Camaleón decidió detener su ascenso en el piso 15, que parecía bastante prometedor.

Estábamos dentro de un barco de guerra abandonado que parecía salido de una película de ciencia ficción como Alien o Horizonte Final. Actualmente, Cheok Jungyeong y yo estábamos sentados en un banco cubierto de musgo.

Cheok Jungyeong habló.

“¿Nos detenemos aquí?”

“Sí, tenemos que volver a Crevon ahora.”

Crevon todavía estaba bajo ataque, y las otras calamidades además de Pitón todavía estaban vivas y atacando, incluso mientras escalábamos la Torre.

Kim Suho derrotaría a Medusa muy pronto. Pero las calamidades restantes eran Minotauro y Quimera, ambos de nivel 40, y Cíclope, de nivel 45.

Además, había muchas más calamidades además de ellas esperando en el noveno piso.

No podíamos olvidar que no atravesamos el noveno piso.

Simplemente lo ‘saltamos’ matando una calamidad.

“Oye, ¿Cheok Jungyeong?”

“…¿Ah? ¿Oh, qué pasa? Lo siento, no estoy acostumbrado a que me hables en un tono casual”.

“¿Es así?”

“Uh… Bueno, no estoy diciendo que nunca deberías hablarme así. Haha, estoy seguro de que me acostumbraré eventualmente.”

Sonreí en silencio.

Fingir mi muerte parecía efectivo. En realidad, no actué, ya que sufrí casi hasta el borde de la muerte.

“Um… ¿aún te duele?”

Preguntó Cheok Jungyeong, rascándose la mejilla.

“Estoy algo mejor”.

Pero como el efecto secundario de la Reversión de Tiempo era demasiado severo, planeé volver al Centro de Mejoras y aumentar mis estadísticas un poco más.

Lo había aplazado porque era una operación quirúrgica muy dolorosa, pero quería subir todas las estadísticas por 3 puntos, que es lo máximo.

“¿Qué quieres decir con ‘algo’? Estar bien es estar bien”.

“Lo que sea”.

Me levanté.

El piso 15 era una máquina gigante llamada [Nave Espacial Abandonada de Genkelope]. El crucero de guerra tenía el tamaño de dos islas juntas. En este piso había fenómenos futuristas espantosos que asustaban más que los monstruos. Para llegar al piso dieseis, necesitábamos restaurar la nave.

En resumen, necesitamos al menos un mes para despejar este piso.

“Voy a ir a Crevon. No, antes de eso, al séptimo piso”.

“Bien. Entonces me voy a Crevon. Hay un tipo del que tengo que ocuparme”.

Cheok Jungyeong estiró su cuerpo mientras lo decía. Ante su comentario ligeramente sospechoso, le pregunté con franqueza.

“¿Por qué? ¿Para vengar a Kaita?”

Cheok Jungyeong se detuvo. Se volteó torpemente hacia mí, avergonzado de que le leyera la mente, pero pronto me dio una pequeña sonrisa.

“Una vez camarada, siempre camarada, sin importar lo estúpido que sea.”

Probablemente pensó que dijo algo genial, pero no tuvo ningún efecto en mí.

Para que conste, Kaita había sido derrotado de forma consecutiva por Kim Suho siendo asesinado dos veces.

“…¿Vas a vengarlo o no?”

“… Lo haré, tonto.”

Cheok Jungyeong se rizó el labio con una mueca. Me sentí asqueado. ¿Por qué trataba de actuar tan asqueroso (lindo) ahora?

“Entonces, ¿no hay nada que deba hacer hoy?”

“No.”

“Entonces me voy.”

Cheok Jungyeong bajó usando la estela de cristal.

Por cierto, la Jefa, Jain y Jin Yohan dejaron la Torre hace mucho tiempo. Probablemente salieron a investigar los artefactos de Genghis Khan. Ese era también un punto de inflexión importante.

… De repente, mi corazón se desplomó.

Allí, Chae Nayun se encontraría con el Djinn que mató a su madre.

Entonces, ¿debería estar allí también?

Aún no lo había decidido, pero de todos modos necesitaba hacerme más fuerte por el bien de Crevon.

Bajé al séptimo piso a través de la estela de cristal también.

***

[7mo Piso, Centro de Juegos]

Pasé por el conocido vestíbulo del Centro de Juegos y fui directamente al Centro de Mejoras.

Cuando abrí la puerta, el conocido AlphaGo me saludó.

-Hola.

“Sí, hola.”

-¿En qué puedo ayudarle hoy?

“Estoy aquí para hacer algo que no quiero hacer.”

Operación de Mejora de Estadísticas. Lo había estado posponiendo por un tiempo porque me dolería demasiado, como si me hubiesen cortado las extremidades y las hubiesen vuelto a poner.

-¿Te refieres a la Operación de Mejora de Estadísticas?

“Sí. ¿Puedes hacerlo?”

– Sí. Esta operación se puede realizar hasta tres veces. El Jugador Extra7 puede someterse a esta cirugía 2 veces más.

“De acuerdo. Entonces….”

Mejorando todas las estadísticas aparte del poder mágico.

Pagué fácilmente 150.000 TP.

En ese momento. De repente, la puerta del Centro de Mejoras se abrió de golpe, y alguien entró a toda prisa. Rápidamente me di cuenta de quién era.

Era la hechicera de la túnica, Medea.

“Hola, me alegro de verte. Sabía que volverías, así que te he estado esperando los últimos 20 días”.

Medea dijo con gracia y se acercó a mí con una sonrisa radiante.

“¿Me esperaste?”

Me hice el tonto.

“Sí, Extra7. ¿Recuerdas lo que dijiste la última vez?”

“No me gusta que me llamen por mi apodo.”

“Oh…. ¿En serio? Lo siento. Entonces, ¿Como?”

Intenté continuar, pero AlphaGo me agarró.

-La operación comenzará pronto.

“… Ah, ¿en serio? Lo siento, Administrador-nim. Necesito ir a cirugía ahora mismo.”

Medea miró a AlphaGo, ligeramente irritada, pero asintió con dudas.

“¿Sí? Entonces…. esperaré hasta que se acabe. Oh, ¿no es esto costoso? ¿Quieres que pague por ello?”

“Ya pagué”.

“… ¿Sí?”

-Por favor, sígame.

La voz mecánica de AlphaGo me presionó.

Lo seguí, fingiendo que lo sentía.

Jiin-

Kwaaaaa-

Wiinng-

… Todo tipo de horribles sonidos quirúrgicos llenaban la tienda.

4 horas después.

Salí, abrumado por el dolor. Después de beber unas cuantas pociones para recuperar mi resistencia, vi a Medea recostada en una silla.

Pensé mientras la miraba fijamente.

Si está tan obsesionada con los lujos, entonces debe significar que el ambiente no ha cambiado.

“…Oh, ¿has terminado con la cirugía?”

Medea se despertó. Ella sonrió amargamente mientras me daba una poción, pero la guardó en su bolsillo cuando vió lo que tenía en la mano.

“Sí, ¿qué pasa?”

“Bueno. Ya sabes, sobre lo que dijiste la última vez. Me pasó algo malo, y estaba de un humor horrible. Me gustaría disculparme primero. Le pregunté a Simad, y me dijo que tú fuiste quien la hizo”.

Escuché en silencio.

En realidad, en lugar de escuchar, estaba leyendo la ventana de notificación que apareció en el aire.

[¡Advertencia! ¡Las calamidades en Crevon están furiosas!]

“No me sorprendió demasiado. He estado pensando en lo genial que es tu trabajo. Pero verás, muchos administradores vendrán a verte de ahora en adelante. Una túnica tan maravillosa no se puede encontrar en ningún otro lugar. No pretendo conseguirla gratis ni pedirte que me la regales, por supuesto-”

“¡Woah-!”

“…¿Qué?”

Abrí los ojos de par en par y grité a propósito.

“Lo siento, Administrador-nim. ¡Surgió algo importante en Crevon!”

“¿Huh?”

Dejé a Medea perpleja mientras reclamaba mis cosas a AlphaGo y saqué la estela de cristal portátil.

“¡Hablemos de esto en otro momento! ¡Es una gran calamidad!”

“¡Espera, chico…!”

A medida que mi cuerpo se deformaba, sentí una sensación de déjà vu.

KJun: Revisado y Corregido.