The Novel’s Extra

Capítulo 213: Escalada Rápida (Parte 1)

Apreté los dientes y caminé hacia adelante. Sentí que olvidaría cómo mirar hacia adelante si me daba la vuelta, así que sólo caminé hacia adelante.

¿Este era el método correcto?

Yo no lo sabía. Esta cuestión en sí misma podría ser una trampa, así que seguí caminando.

Puse más fuerza en la mano de la Jefa, aunque no pude confirmarlo debido a mi falta de sentido del tacto.

Pronto, el concepto conocido como tiempo se dispersó.

Caminé durante un tiempo desconocido con la vista intacta.

“…Jaa, jaa.”

Parecía que había escapado del laberinto antes de darme cuenta, cuando empecé a escuchar mi respiración una vez más.

Entonces me encontré cubierto de sudor y sangre. Poco después, un dolor abrasador me golpeó. Parecía que había pisado algunas trampas mientras mis sentidos no estaban.

“Creo que hemos terminado.”

“Pero aún no puedo ver….Ah, espera, ¿qué es esto? ¡Algo le pasa a mi muñeca!”

Jain jadeó cuando salió del laberinto. Recolecté mi aliento y me di la vuelta.

“¡Poción, necesito una poción, Hajin~!”

La mano de Jain colgaba de su brazo. Su muñeca estaba casi cortada.

“Jaa….”

Suspiré mientras le daba a Jain una poción.

Sintiendo que nos faltaba alguien, miré a mi alrededor. Como pensaba, faltaba alguien. La Jefa, Jain, y Jin Yohan estaban detrás de mí, pero el más notable no estaba allí.

Cheok Jungyeong… incluso después de advertirte tanto….

“Espera, Cheok Jungyeong no está aquí.”

“Oh, tienes razón. Sabía que esto pasaría. Ese idiota.”

“… Iré a buscarlo. Quédense aquí”.

Estuve de acuerdo con el comentario de Jain por dentro y volví al laberinto. La Jefa, que todavía me sostenía la mano, habló.

“Hajin, déjame ir contigo.”

“No, es mejor que vaya solo. Deberías quedarte aquí”.

[¡Atención! Se recomienda que se queden quietos si es posible.]

[Viajar a través del laberinto en reversa viene con una gran penalización.]

[El administrador del décimo piso también es hostil hacia ti. Está asignando juicios más duros a su grupo.]

Puse un temporizador de tres minutos en mi reloj inteligente y solté la mano de la Jefa.

Intentó agarrar mi mano de nuevo, pero su sentido de la vista seguía restringido.

“Hajin, ¿dónde estás…? Agarra mi mano… escucha a tu Jefa…” La Jefa se agitó antes de caerse.

“Volveré pronto”.

Volví a entrar en el laberinto. Tan pronto como di el primer paso, una extraña sensación mucho más fuerte que antes me invadió. Moví las piernas hacia adelante mientras trataba de evitar vomitar.

Seguí caminando mientras no podía sentir nada. Pero incluso después de caminar durante mucho tiempo, no pude encontrar a Cheok Jungyeong. Cuando finalmente me di la vuelta, sintiéndome molesto, de repente tuve una extraña sensación.

¿Era este yo?

¿Era yo mismo?

-Dame el Núcleo de Calamidad, y podrás encontrar fácilmente a tu compañero.

Salí de mi letargo gracias a la maldita voz del administrador. Agité la cabeza resueltamente. Creo que dije algo, pero no pude escuchar mi voz.

-Tonto, nunca escaparás de este lugar.

El administrador desapareció.

En ese momento, una ventana holográfica apareció de mi reloj inteligente. Era la señal de alarma que indicaba que habían pasado tres minutos.

No importaba lo que hiciera el administrador, yo tenía un método para empezar de nuevo.

[Usaste la Reversión de Tiempo.]

[Vuelves a los últimos tres minutos.]

Esta era la primera vez que usé [Reversión de Tiempo] después de obtener el [Reloj de Mano del Destino]. En un instante, el mundo pareció ondularse, mientras una extraña sensación envolvía mi cuerpo. Entonces, el mundo retrocedió en el tiempo.

“Hajin, déjame ir contigo.”

Viendo a la Jefa que decía lo mismo, agité la cabeza. Entonces, entré en el laberinto una vez más. Recordé el camino que acabo de tomar. Como Cheok Jungyeong no estaba allí, debía elegir otro camino. Experimentar esta sensación tres veces era suficiente.

Me dirigí a donde sentía que Cheok Jungyeong debía estar. Guiado por mi suerte, terminé encontrándolo.

Estaba luchando contra un monstruo.

Incluso con todos sus sentidos aislados, su instinto de batalla parecía estar funcionando bien. No sabía si reír o llorar. Me acerqué a él y lo arrastré conmigo. Luego, cuando el temporizador de 15 segundos se agotó, dejé el laberinto una vez más.

“¿Qué?”

Cheok Jungyeong parecía confundido, y le di una palmada en el pecho. ¡Thwack! Asustado, Cheok Jungyeong levantó los brazos y se cubrió el pecho.

“¿Por qué peleabas, Cheok Jungyeong?”

“¿Estaba peleando?”

“¡Sí!”

“…Uh, no lo sé. ¿Yo….?”

Quería decir algo, pero antes de que pudiera, un dolor intenso me golpeó el pecho.

¡Koong!

Mi corazón latía con fuerza. Inmediatamente después, el dolor que parecía apretar todos mis órganos se extendió y mi cuerpo cayó indefenso hacia atrás.

Después de eso, no pude pensar en nada.

Mi conciencia era arrastrada por una ola abrumadora de dolor.

Podía ver a Jain y a la Jefa corriendo hacia mí. Me golpearon en las mejillas y gritaron algo, pero sus voces no entraron en mi cabeza.

Apareció un mensaje del sistema ante mí.

[Llegaste al punto antes de la reversión del tiempo.]

[¡Advertencia! ¡Cuidado con la fuerza disuasoria!]

El efecto secundario de la Reversión de Tiempo.

Finalmente pude continuar con mis pensamientos.

Me reí inaudiblemente. Seguro, la habilidad tenía consecuencias, pero usarla tres veces seguidas probablemente me mataría.

Afortunadamente, el dolor en mi cuerpo desapareció lentamente, mientras Éter activaba el Orbe de Regeneración después de sentir el estado de dolor en el que me encontraba.

“¡Kim Hajin!”

Recuperé el sentido del oído y la voz de la Jefa entró en mis oídos.

“Hajin, ¿estás bien?”

Jain también preguntó. Respondí con una sonrisa suave.

Entonces, me giré y me enfrenté a Cheok Jungyeong.

Parecía arrepentido y avergonzado, mientras se rascaba la nuca, inseguro de qué decir. Realmente se sentía como si estuviese reflexionando sobre su error.

“Todo esto es por culpa de ese hijo de puta.”

Señalé a Cheok Jungyeong con mi dedo tembloroso. La Jefa, Jain, y Jin Yohan lo confrontaron con expresiones serias.

***

…En la semana siguiente, pasamos por los pisos 11 y 12.

Terminé aceptando las recompensas que deberían haber sido de Suho, pero de todos modos no eran nada especial. De todos modos, si Suho alguna vez necesitase algo, siempre podría dárselo más tarde.

Para que conste, los pisos 11 y 12 eran escenarios en solitario que se podían repetir varias veces. Un jugador sólo tenía que vencerlo una vez para subir, y podían volver a visitarlo e intentar la etapa con más dificultad para mejorar sus habilidades.

“Juaaam….”

En cualquier caso, ahora estábamos en el piso 13.

El piso 13 estaba tranquilo, y nos quedamos en una pequeña cabaña de troncos con una sala de estar y un dormitorio.

“¿Hasta dónde llega esta Torre?”

“¿Quién sabe?”

Respondí secamente a la pregunta de Cheok Jungyeong. No dijo nada por lo que pasó en el décimo piso.

“… ¿En serio…? Creo que Hajin lo sabe todo.”

Jain sonrió y dijo. En ese momento, la voz de la Jefa de repente sonó en mi cabeza. ‘¿Es Hajin realmente un Regresor? El conocimiento y la experiencia que ha demostrado hasta ahora sólo puede explicarse por eso…’

“…¿?”

Incliné la cabeza y miré a la Jefa, que me miraba mientras acariciaba la cabeza de Espartano.

“…Ah.”

Lo entendí fácilmente. Estaba conectado con Espartano, y los sentidos de Espartano habían trascendido los de un humano hace mucho tiempo. Cuando estaba en buenas condiciones, probablemente podía adivinar los pensamientos de otra persona.

En cuanto a lo que acabo de escuchar, probablemente era Espartano leyendo la mente de la Jefa.

“No soy un Regresor”.

“…¡¿?!”

La Jefa tembló cuando escuchó lo que dije. Técnicamente, retrocedí en el tiempo por tres minutos, pero eso obviamente no contaba. Casi me mata también.

Los pensamientos de la Jefa resonaron en mi cabeza una vez más, ‘Puede incluso leer mi mente debido a todas sus experiencias….?’

“Estás equivocada.”

“… ¿En qué me equivoco? Explícame eso primero.”

“Solo quiero que sepas que te equivocas…”

Agité la cabeza y me acosté. Un reloj hacía tictac arriba.

[13vo Piso, Área de descanso, 63:23:34]

*Tick- Tick- Tic-*

El objetivo del piso 13 era simple.

[Soportando un Juicio Mental.]

Durante 100 horas, podíamos descansar aquí. La única trampa era que nos encontraríamos con una pesadilla horripilante si nos quedábamos dormidos.

Llevo despierto unas 37 horas. Si estuviera solo, probablemente me habría quedado dormido hace mucho tiempo. Estaba agradecido de tener compañeros con los que hablar.

“¡Ah! ¡Estoy tan aburrido–! Voy a… trabajar…”

Cheok Jungyeong rugió y se levantó. Jin Yohan le miró fijamente.

“¿Quieres entrenar?”

“…Claro, sígueme.”

Los dos se fueron, y Jain también se iba para mirar.

Estaban llenos de energía incluso después de permanecer despiertos durante más de 37 horas. En primer lugar, eran el tipo de personas que podían permanecer despiertas durante 100 horas sin problemas.

Sin embargo…

“… Tengo mucho sueño.”

Yo era diferente. No sólo estaba acostumbrado a dormir bien, porque en el décimo piso y en el duodécimo, mi cuerpo estaba en muy mal estado. Como el grupo de Aileen y el de Kim Suho se estaban poniendo al día, debíamos concentrarnos en subir a la Torre sin un momento de descanso.

“…Jaam.”

Bostecé.

La Jefa, que me miraba atentamente, preguntó.

“¿Tienes sueño?”

“…Sí.”

“Tú eres el que dijo que no deberíamos dormir.”

“Lo sé.”

Ya les expliqué que dormir aquí resultaría en una pesadilla, arrastrando los recuerdos más dolorosos y tristes.

*Rushhh-*

Parecía que yo no era el único que estaba aburrido, ya que la Jefa se arrastró a un cajón en la esquina de la cabaña de troncos. Sacó una baraja de cartas de adentro.

“…¿Quieres jugar un juego?”

“No, no puedo perder, así que sólo me hará dormir más.”

“….”

Pensé en pelear con uno de los miembros, pero rápidamente me olvidé de la idea. Puede que esté despierto durante el entrenamiento, pero después me desmayaré.

“Auu….”

Pasé las siguientes tres horas aturdido.

En ese momento, no estaba seguro cual era el desafió entre permanecer despierto o dormir.

Bostecé y miré al techo. Me forcé a abrir mis párpados que se cerraban lentamente. ‘No te duermas. No duermas…’

“…¡!”

Abrí los ojos.

Un techo blanco estaba encima de mí. Inmediatamente pensé: ‘Tengo que escribir el siguiente capítulo’.

“¿Qué hora es…?”

Cogí mi teléfono inteligente que estaba al lado de mi almohada. Eran las 6 de la tarde. Sólo faltaban 5 horas para la fecha límite. Debería tener más que suficiente tiempo para terminar el capítulo.

“Auu, ¿dormí durante 8 horas?”

Me quejé y levanté mi cuerpo. Aunque tenía prisa, había una rutina al despertarme que nunca olvidé hacer: navegar por Internet en mi teléfono.

-Hajin… ¿Sigues durmiendo?

La voz me sonó desde fuera de la puerta.

Incliné la cabeza y miré a mi alrededor. En efecto, era mi habitación, un apartamento. La cama estaba más cómoda de lo normal. Entonces, ¿quién estaba afuera?

*Drrk-*

Mientras pensaba, la puerta se abrió y apareció una silueta familiar con el olor de los cigarrillos.

Mis ojos se abrieron de par en par ante el repentino invitado.

“¿Papá?”

“Deja de dormir durante el día y levántate. Traje comida.”

La cara de papá parecía un poco borrosa. No escuché nada de su visita, pero no me sorprendió demasiado, ya que no era la primera visita sorpresa de mamá o papá.

De repente, mi visión se volvió borrosa.

“¿Qué me pasa…?”

Me froté los ojos.

Lágrimas. Estaba llorando.

¿Por qué estaba llorando?

¿Y por qué me dolía tanto el corazón?

“…jin.”

En ese momento, una suave voz entró en mis oídos. Era el tipo de zumbido que hacía un mosquito.

“¿Qué?”

Fruncí el ceño y me golpeé las orejas.

“¿Qué quieres decir con ‘qué’? Sal de ahí.”

“…Ah, sí, papá. De todos modos, ¿dijiste que trajiste carne?”

Pregunté en un tono amable mientras saltaba de la cama. Mamá estaba sentada en la sala, cocinando carne.

“Mamá~”

Corrí y la abracé. ‘Hueles asqueroso, ve a ducharte.’ Incluso cuando dijo eso, tenía una sonrisa en su cara.

“¿Qué están haciendo aquí? Papá también está aquí”.

“Sólo tuvimos tiempo. Siempre ordenas la comida a domicilio, ¿verdad? Pensamos en hacerte una comida casera. También trajimos algunos platos de acompañamiento. …Ve a lavarte la cara primero.”

“Okay~”

Corrí al baño y me paré frente al lavabo.

Estaba a punto de abrir el grifo… cuando me detuve.

Aunque mamá y papá estaban aquí, hoy no debería ser muy diferente a cualquier otro día. Pero aún así…. por alguna razón, algo se sentía mal.

Lentamente levanté la cabeza y miré al espejo.

“…¿?”

Estaba llorando en el espejo. Mis lágrimas parecían haberse extendido a mi cuerpo mientras mis manos también temblaban.

No podía entenderlo.

¿Por qué estaba llorando?

¿Qué era lo que me pasaba?

… Hajin.

En ese momento, empecé a escuchar cosas.

“…¿Qué?”

-¿Cuánto tiempo te vas a quedar ahí? ¡La carne está lista!

“Ah, sí, ya voy.”

Al escuchar a papá, terminé de lavar y me fui del baño.

Se preparó una buena comida en la mesa de la sala de estar. Me acabo de despertar, pero cualquier momento es bueno para comer carne. No podría estar más feliz si me metiera arroz y carne en la boca.

Comer con mamá y papá me hizo feliz. Tan feliz que me salían lágrimas de los ojos.

“…Hajin.”

“¿Sí?”

Después de terminar un tazón de arroz, papá dijo mi nombre seriamente.

Era el tono que tenía cuando quería hablar de la vida conmigo. Me senté derecho, preparándome para una larga charla. Si quisiera escapar, siempre podría usar mi plazo como excusa.

Sin embargo, papá dijo algo que no esperaba.

“Es hora de volver”.

Incliné la cabeza. ¿Regresar? Esta era mi casa, y papá y mamá también estaban aquí.

…¡Kim Hajin!

Un grito entró en mis oídos.

“¿Regresar a dónde? Oh, ¿te refieres al trabajo? No te preocupes, mi plazo es dentro de 4 horas.”

“Tiene razón. Puede quedarse un poco más. Tú eres el que más quería verlo de todas formas.”

Mamá le dio un codazo en el hombro a papá mientras decía eso. Parecía querer hablar más conmigo, mientras me daba un codazo en el hombro y me preguntaba si quería otro tazón de arroz.

Ya estaba demasiado acostumbrado a sus hábitos.

“Sí, me tomaré unos segundos”.

“Oh, claro, Hajin, deberías venir a casa al menos una vez a la semana. No estás tan ocupado de todos modos.”

Eso era algo que decía cada vez que venía. Normalmente habría dicho que estaba demasiado ocupado con la serialización de mi novela como para ir, o me quejaría de que ella me regañaba, pero hoy….

“… Lo haré, a partir de la próxima semana.”

Eso es lo que quería decir.

En ese momento, papá intervino.

“Eso es genial, pero deberías irte ahora.”

“… El plazo se acerca, pero todavía tengo…”

“No, eso no.”

Papá me cortó la comunicación. ‘Puedo decir a mis lectores que estaba ocupado y retrasar el capítulo también…’ Cuando miré a papá con esa idea, me asusté.

“Eso no, Hajin.”

Estaba haciendo una sonrisa demasiado solitaria y amarga.

-¡Kim Hajin!

Se oyó un grito claro.

Esta vez, llenó toda la habitación.

“Es hora de volver a donde estás.”

“¡Kim Hajin! ¡Despierta!”

En ese instante, mis ojos se abrieron de repente. Mi cuarto de apartamento y todo lo que había en él era absorbido por mis ojos. Mis sentidos y mi respiración se detuvieron.

Rápidamente respiré con dificultad.

No podía ver nada porque todo lo que tenía delante estaba borroso. Mis ojos estaban mojados de lágrimas que me salían sin saberlo.

“…Jaa.”

Pero pronto, con el suspiro de alivio de alguien, una mano áspera tocó suavemente mis ojos. La mano secó las lágrimas en mi lugar.

“Estás despierto.”

Sólo entonces vi a la mujer que me protegió.

“¿Era doloroso?”

“….”

“Puedes rendirte si quieres.”

La miré aturdido.

No podía pensar.

Parece que tenía un grave malentendido. Que si me quedaba dormido en este lugar, resurgiría el recuerdo más doloroso o triste.

“…Ah.

Surgieron lágrimas del fondo de mi corazón. La pequeña pero feliz sala de estar en la que estaba y la gente que amaba, pero que no podía expresar mi amor, aparecieron en mi cabeza.

Los sueños felices eran tristes precisamente porque no podían hacerse realidad.

Incapaz de soportar esta tristeza, lloré.

Me tapé los ojos con la mano y lloré.

Grité a gritos por primera vez desde que me convertí en Kim Hajin en este mundo.

Sonidos que ni siquiera yo podía entender, salieron de mi boca. Sonaba como si estuviese gimiendo. Los sonidos hicieron temblar tanto mi cuerpo como mi corazón.

… Después de un tiempo desconocido, mi llanto se convirtió en lágrimas, y un determinado tiempo pasó antes de que mis lágrimas se detuvieran por completo.

Después de entrar en razón, hice una sonrisa embarazosa.

La Jefa aún me miraba.

“¿Estás…. bien ahora?”

Asentí con un ligero suspiro.

“…Ah, qué vergonzoso… no te duermas como yo, Jefa.”

La Jefa me miró en silencio. Sus tranquilos ojos parpadeaban con una complicada luz.

“Eso era más doloroso de lo que pensaba.”

Levanté la mano y me la puse en el pecho. Los latidos de mi corazón parecían retumbar por todo mi cuerpo.

“…Hajin.”

La Jefa susurró mi nombre y me tomó de la mano. Su calor envolvía mi mano.

La Jefa me miró y dijo.

“Lo siento.”

Su voz temblaba y se ahogaba.

¿Por qué se arrepentía? La miré a los ojos, confundido.

La Jefa sonrió amargamente y habló con un tono bajo.

“… No te hagas daño.”

KJun: Revisado y Corregido.