The Novel’s Extra

Capítulo 101: Fantasma (Parte 3)

Los cinco cadetes permanecieron quietos durante mucho tiempo, solo mirando a su alrededor de forma intermitente. Sus cuerpos y conciencia aparentemente congelados.

La montaña de repente se volvió plana.

Y Kim Hajin desapareció.

Para empeorar las cosas, otra cosa extraña ocurrió. Casi como si el tiempo se enrollara hacia atrás, el paisaje a su alrededor comenzó a cambiar rápidamente.

El sol que colgaba en medio del cielo desapareció como si se estuviera cayendo. Entonces, la oscuridad era arrojada sobre ellos como una sombra. Tal fenómeno sobrenatural incomprensible evocó miedo y pánico, y los cinco cadetes sólo pudieron agruparse nerviosamente.

“… Hiik”.

Yoo Yeonha estaba especialmente en un estado pobre. Sus ojos estaban húmedos de lágrimas. Como era una persona que ni siquiera podía mirar un póster de una película de terror, no pudo soportar un fenómeno tan aterrador.

“Vamos a… mantener la calma”.

Kim Suho saltó primero, y Shin Jonghak luego dio un paso adelante como si tuviera miedo de perder.

“Cálmense. Dado que Kim Hajon es un poco lento, podría haberse perdido. O tal vez, encontró algo y se escabulló para reclamarlo por sí mismo. Después de todo, estamos en la Montaña del Viento”.

“Es Kim Hajin, no Kim Hajon”.

La Montaña del Viento era propiedad privada del grupo Jinsung. Sin su permiso, a nadie se le permitió entrar, lo que significa que era probable que crecieran hierbas preciosas. Shin Jonghak teorizó que Kim Hajin se topó con uno por suerte y se escabulló para tomarlo.

“¿Qué? Entonces, ¿cómo explicas esto? ¡No solo la montaña se volvió plana de repente, el sol desapareció del cielo!”

Chae Nayun levantó las manos y señaló a su alrededor.

Estaban rodeados de densa oscuridad y maleza espesa y demasiado grande que parecía tener al menos 80 centímetros de altura.

“Eso es…”

Cuando Shin Jonghak se quedó sin palabras …

Psss—

El sonido de un animal moviéndose a través de la hierba sonó.

Yoo Yeonha se encogió como un conejo asustado, mientras que Kim Suho y Shin Jonghak apuntaron sus armas en esa dirección.

Ssss— Ssss—

Algo se les acercaba crujiendo entre las hojas.

-Gulp –.

Durante tres minutos, esperaron nerviosos.

Lo que finalmente apareció de la espesa hierba era…

“Pensé que era una bestia de la montaña. ¿Quién habría pensado que era un grupo de niños?”

Un hombre que parecía estar en sus cuarenta y tantos.

Llevaba pantalones azul oscuro y una camisa holgada. Para expresarlo, se veía como un asalariado típico de los 70 y 80.

“¿Qué están haciendo aquí chicos?”

Hablaba con algo de un viejo acento. Los cadetes lo examinaron en silencio.

El hombre también los escudriñó, especialmente las cadetes.

“… ¿Eh? ¿Por qué no están hablando?”

Cuando el hombre de mediana edad los urgió, Shin Jonghak se adelantó.

“Oy, tú. Dónde está-“

Kim Suho detuvo rápidamente las malas conversaciones de Shin Jonghak.

“Um, señor, ¿dónde estamos?”

“… ¿Eh?”

El hombre miró a Kim Suho con una mirada de incredulidad, y de repente sonrió.

“¿Qué quieres decir? Estamos en Gwangmyeong. Esta es una zona de peligro. No sabemos cuándo volverá a explotar el poder mágico”.

“… ¿Explosión de poder mágico?”

Kim Suho murmuró en voz baja.

Explosión de poder mágico era una palabra con la que estaba familiarizado.

[Un fenómeno donde explota mana inestable. Durante tres años después del Outcall, el mana inestable del mundo con frecuencia explotó].

Eso era lo que recordó haber leído en el libro de texto.

“Está bien. Morirán si se quedan aquí, así que síganme”.

“…”

El hombre estaba hablando de un fenómeno que se había extinguido en el mundo moderno como si todavía estuviera sucediendo.

Kim Suho cayó en sus pensamientos.

Explosión de poder mágico.

Una montaña que se convirtió en terreno llano.

La ropa pasada de moda del hombre…

“Vamos a seguirlo por ahora”.

Para entender la situación actual, era necesario seguir a este hombre. Los cinco cadetes parecían estar pensando esto mientras asentían con algo de mala gana.

Shin Jonghak entonces le dijo al hombre.

“Lidera el camino”.

“… ¿Eh?”

Kim Suho rápidamente empujó a Shin Jonghak a un lado y lo corrigió.

“Ajaja, esta es nuestra primera vez aquí, así que tendremos que pedirle que nos guíe”.

“¿Qué, Kim Suho, me vas a provocar incluso en esta situación?”

“Cállate…”

“Sólo quédate callado y sigue”.

Así, siguieron al hombre de mediana edad.

Caminando por la hierba alta y pasando por extraños aullidos ocasionales, llegaron a lo que parecía una ciudad.

“Esto es…”

En ese momento, los cadetes se detuvieron.

Se quedaron mirando fijamente delante de ellos.

Edificios derrumbados y barricadas compuestas de chatarra y barras de hierro… el humo y las llamas se elevaban desde la ciudad.

“Yo, Myungjong, ¿has estado haciendo un buen trabajo?”

“Por supuesto, Ajusshi. Pero um… ¿quiénes son?”

“Jaja.”

El hombre de mediana edad saludó a un joven que custodiaba la entrada. El joven miró a los cadetes e hizo una sonrisa floreciente.

El hombre de mediana edad se volvió hacia los cadetes y habló.

“¿Qué pasa? Adelante”.

“… Um, primero, ¿dónde está esto?”

Al escuchar el tono serio de Kim Suho, el hombre de mediana edad sonrió.

“Es el lugar más seguro, el ayuntamiento de Gwangmyeong”.

Ayuntamiento de Gwangmyeong.

Habían conducido por él más temprano en el día en una limusina. Sin embargo, el Ayuntamiento de Gwangmyeong que vieron no era un lugar en ruinas como este.

Era en ese entonces cuando Kim Suho comenzó a entender la situación.

La ropa del hombre.

Explosión de poder mágico.

“¿Puedes decirme la fecha de hoy?”

“¿Fecha?”

Kim Suho preguntó con voz dura. El hombre se frotó la barbilla ante la repentina pregunta, luego sacudió la cabeza de lado a lado.

“No lo sé. ¿Quién tiene tiempo para contar hoy en día? Supongo que son es 72 ahora”.

Al oír esto, los cadetes se quedaron aturdidos una vez más.

Ding … Sus cabezas parecían sonar.

“72 como en… 1972?”

“Bueno, seguro que no es 1872”.

Esta vez, el joven que custodiaba la entrada se acercó.

Luego, varios hombres aparecieron desde lo alto de las barricadas. Sus ojos parpadearon fríamente mientras miraban a los cadetes.

“Adelante. Es peligroso quedarse afuera en este momento”.

El joven agarró la muñeca de Chae Nayun mientras lo decía.

“Oye, déjala ir”.

Kim Suho lo empujó rápidamente y sacó la rama que trajo por si acaso.

“… ¿Una rama?”

“Hey chico, baja eso. No somos malas personas”.

“…”

Kim Suho intentó desatar su poder mágico para intimidarlos.

Correcto, lo intentó.

Desafortunadamente, no pudo sacar a la luz su poder mágico.

“Oye, Kim Suho, ¡no puedo usar mi poder mágico!”

Chae Nayun parecía estar experimentando lo mismo cuando sonó su voz nerviosa. Mientras tanto, los hombres que estaban de pie encima de las barricadas saltaron y los rodearon.

Incluso de un vistazo, había al menos veinte de ellos.

Para empeorar las cosas, impregnaron el poder mágico en las barras de hierro que trajeron.

“Estas piezas de basura se atreven a…”

Cuando el enfurecido Shin Jonghak estaba a punto de maldecirlos… una luz de neón brilló desde la distancia.

La atención de todos cayó sobre la luz. Allí… vieron a un hombre con casco y montado en una motocicleta de alta tecnología.

“¡A-Ah! ¡Ese hijo de puta ha vuelto! ¡Lleven dentro a los muchachos!

El hombre de mediana edad rápidamente instó a sus amigos.

“¡A prisa! ¡Es un monstruo devorador de hombres! ¡Dejen de perder el tiempo! ¡Alerten a Asura-nim… aak!”

Entonces, de repente, un destello blanco surgió y algo penetró el hombro del hombre en un abrir y cerrar de ojos.

El ataque no terminó ahí.

Varias rayas de luz se lanzaron hacia adelante, iluminando la oscuridad.

Yoo Yeonha pudo identificar fácilmente las líneas de luz que pasaban volando.

“¿Balas…?”

“Uuk…”

El continuo bombardeo de balas disolvió el cerco, y Kim Suho y otros rápidamente regresaron.

Una vez que llegaron a cierta distancia de la ciudad, se detuvieron y se giraron hacia el hombre sentado en una motocicleta.

En este momento en el que era difícil distinguir a un amigo o un enemigo… el misterioso hombre levantó las manos y lentamente se quitó el casco.

Pronto, su rostro se reveló.

“¿Eh?”

El largo cabello del hombre estaba atado cuidadosamente y tenía una barba desaliñada que cubría su barbilla.

A pesar de que su vello facial lo hacía parecer a alguien de una película occidental, todos pudieron identificar su rostro.

Kim Suho murmuró aturdido.

“…¿Kim Hajin?”

***

Estaba muy equivocado. Pensé que me enviarían al pasado con ellos solo porque estábamos caminando en el mismo lugar al mismo tiempo. Estaba siendo demasiado ingenuo.

Hace unos cuarenta días, o lo que debería haber sido hace unos minutos para Kim Suho y los demás, fui arrastrado al pasado mientras estaba escalando la Montaña del Viento con la guardia baja. Dado que los otros cinco fueron transportados al mismo período de tiempo en la historia original, era una progresión de la historia mucho más natural cuando lo pensé.

Al principio, entré en pánico. Sin embargo, pronto me di cuenta de que la situación no era tan mala como pensaba. Tal como esperaba, los Djinn que intentaron gobernar este lugar eran más fuertes que en la historia original. Ser devuelto antes de que los demás me dio más tiempo para hacer los preparativos.

Me puse a trabajar desde el primer día.

Primero, busqué un lugar para quedarme.

El ayuntamiento de Gwangmyeong estaba gobernado por un Djinn, así que tuve que elegir un lugar que estaba lejos de ellos pero aún así me dio la posibilidad de observarlos.

A continuación, observé los movimientos de los Djinn gobernando este lugar y ataqué a sus subordinados para impedir su crecimiento.

Así, comí solo, ataqué solo, huí solo durante 40 días…

Hoy, finalmente me reuní con el resto.

“Entonces esto es realmente…”

De camino a mi base, Kim Suho, que estaba escuchando mi historia en silencio, se detuvo y me enfrentó.

“Eso es correcto, estamos en Gwangmyeong en 1972. El Outcall ocurrió hace solo 15 meses, por lo que este lugar sigue siendo un infierno”.

El grupo se puso rígido como una roca. Incluso Shin Jonghak tenía una mirada grave en su rostro.

“Entonces, ¿cuánto tiempo has estado aquí?”

Yoo Yeonha preguntó.

“No lo sé…”

Aunque mi cabello y mi barba crecieron mucho por haberme quedado por solo 40 días, eso se debió a la alta concentración de mana de este lugar. Además, conversión de energía también parecía hacer que mi vello facial creciera más rápido.

“¿Tal vez un año?”

Dije eso como una broma. Sin embargo, un pesado silencio llenó el aire. El movimiento de la luz de la luna me tocó. En una oscuridad de otro modo, completamente negra, era iluminada por la única fuente de luz.

Los otros me miraron con caras que no podía entender.

Estaba satisfecho con esto. Me reí y me corregí.

“Sólo bromeo. He estado aquí por cerca de cinco semanas”.

“…”

Sin embargo, todavía estaban en silencio.

“En serio. Además, no era una mala experiencia”.

De hecho, era  una experiencia “necesaria”. Durante dos meses, luché contra personas, no contra monstruos.

El ambiente se volvió incómodo, pero Shin Jonghak preguntó sin importarle mucho.

“Entonces, ¿averiguaste qué causó este fenómeno?”

“Sí, más o menos”.

“¿De verdad?”

Los ojos de Yoo Yeonha se ensancharon.

“Lo explicaré más tarde. Por ahora, vamos a la base”.

***

Llegué a mi base con los demás. La base que elegí era un edificio abandonado enterrado en un bosque cercano. Como solo había una entrada, servía como un buen refugio temporal.

“Ni siquiera mi caballo estaría dispuesto a vivir aquí”.

“… Hajin, pasaste un año aquí? ¿Con nada alrededor?”

Shin Jonghak negó con la cabeza en señal de desaprobación y Kim Suho preguntó con una mirada de lástima.

“No ha sido un año. En serio, ¡créeme!”

Enfaticé una vez más. Si supiera que me compadecerían de esta manera, nunca habría hecho esa broma.

“Pero realmente hay… nada”.

“Sí, me sorprende que hayas vivido aquí durante tanto tiempo. Tienes mi respeto”.

Yoo Yeonha y Chae Nayun hicieron una mueca. No podría culparlas. Esta era probablemente la primera vez que vieron un hogar tan ruinoso, donde solo había rocas y cucarachas.

Pero eso solo era por ahora.

“Sólo espera. Habrá mucho más que ver”.

Saqué la bolsa de lona que guardaba en mi moto. Revolví la bolsa y saqué dos carpas mágicas de un toque. Al poner un poco del poder mágico de Estigma en ellas… ¡tada!

Al instante se hinchaban y se levantaban.

“¡Whoa! ¿Qué es esto?”

Ahora, había dos casas propias.

Los ojos de Chae Nayun brillaron cuando se acercó a las tiendas.

“Oh, antes de que explique lo que está pasando, ¿no tienen hambre?”

Todos los demás, excepto Shin Jonghak, me miraron con ojos brillantes.

Saqué una parrilla, una nevera y varios equipos de cocina de mi bolsa de lona.

“Oh, pero tendremos que destazarlo”.

Ya comí la mayor parte de la comida que traje, aparte del spam (carne en lata) y diez bolsas de ramen que dejé como suministro de emergencia.

Como resultado, tuvimos que cazar animales salvajes y sacrificarlos para obtener su carne.

“¿Destazarlo?”

“Sí.”

Abrí la nevera. Había un torso de cerdo envuelto en dos mitades.

Tomé esto hace dos días. Corté su cabeza y extremidades y solo dejé atrás su cuerpo dividido en dos.

Para estar claros, vomité dos veces durante todo este proceso.

“Tenemos que cortar esto…”

Miré a Kim Suho. Él sonrió y levantó la mano.

“Lo haré. Soy bueno en cosas como esta”.

“Yi Yeonghan, tú también ayuda a Kim Suho”.

“Ok ~”

“Destazar… te queda bien. Kim Suho el Carnicero, ese puede ser tu título”.

Shin Jonghak se burló de Kim Suho desde el costado. Le entregué cuatro cubos de agua vacíos.

“Y tú, ve por agua. Hay un arroyo a la derecha de este lugar”.

“… ¿Qué?”

Shin Jonghak hizo un ceño aterrador. Nunca he visto una expresión tan enojada. Parecía estar diciendo algo como, “¿cómo te atreves a ordenarme?”

Sin embargo, ya sabía las palabras mágicas para controlarlo.

“Oye, Chae Nayun, ve con él”.

“¿Hm? Yo~?”

Chae Nayun, que estaba mirando dentro de la tienda, se escabulló.

“… Hm”.

Shin Jonghak tomó los cubos en silencio. Luego, tosió varias veces y le dio dos cubos a Chae Nayun.

“Vámonos”.

“¿Vamos a ir a buscar agua?”

“Sí”.

“Genial, estaba teniendo sed”.

Chae Nayun y Shin Jonghak caminaron juntos hacia el arroyo.

“Hmph, ¿por qué es Chae Nayun?”

Yoo Yeonha gruñó mientras los veía irse. Cuando la miré, ella se dio vuelta enfurruñada.

Murmuré para mí mismo.

“Hagamos un poco de ramen cuando regresen con agua”.

“… ¿Ramen?”

La cara gruñona de Yoo Yeonha desapareció instantáneamente. Saqué unas cuantas bolsas de ramen de la bolsa de lona y hablé.

“Sí. ¿Por qué, no te gustan? No vas a pretender ser un chaebol en esta situación, ¿verdad?”

Yoo Yeonha golpeó sus labios y negó con la cabeza.

“No, ssp. Supongo que hay, ssp, no hay elección. Es mejor, ssp, que morir de hambre, ssp”.

… Ella debe haber tenido hambre mientras tragaba ruidosamente su saliva.

KJun: Revisado y corregido.