No Game No Life (NL)

Volumen 9: Parece que los Hermanos Gamers Están Descansando por un Turno

Capítulo 1: El Problema Imperfecto (Definido)

Parte 1

Fue donde una vez Sora y Shiro dieron su discurso de coronación.

Desde el balcón del castillo de Elukia se podía ver una enorme plaza. Y ahora mismo; una niña estaba de pie allí, vistiendo ropas adornadas con volantes y acompañada de un tintero flotante de estilo japonés. La niña cerró sus ojos—— y esperó.

Esto era lo que Sora y Shiro habían llamado “el gran escenario para tu debut de Idol”… y levantando el telón, hubo un sonido——, el fuerte sonido de la música siendo reproducida en un estruendoso volumen. Esa era la señal:

— “¡El nombre de Holou es Holou! Holou no lo entiende, ¿pero ella es una Idol?… ¡¡O algo así!!”

Y así, después de presentarse tan ambiguamente, sus labios y su cuerpo empezaron a moverse. Justo como dijo, ella no entendía nada, pero no dejó que eso la desalentara.

No cometió ni un solo error de guión presentando la “introducción improvisada” que aprendió hace tan solo un momento atrás.

La niña era un dios——. Holou empezó a cantar y a bailar, sin darse cuenta que sutilmente se conmovió hasta las lágrimas——

***

Había cuatro personas mirándola más intensamente que nadie.

Una la estaba mirando con una sonrisa cínica desde los cielos. Era una joven Flügel, Jibril. Los otros tres estaban mirando a una pantalla mágica cercana que proyectaba el campo de visión de Jibril. Eran: Sora y Shiro, sentados en el trono de mal humor, y Steph, al lado de ellos cabeceando debido a la falta de sueño.

—— Por cierto.

Haciendo el vestuario toda la noche, Steph murmuró cosas como estas una y otra vez:

Ya veo. Así que Sora y Shiro quieren dejar a Holou como la principal responsable. Sin embargo, diciendo repentinamente: “Hola soy una diosa. Todo lo que Sora y Shiro lograron fue gracias a mí. Y por cierto, soy una Idol”——. ¿Quién estaría convencido de esas estupideces y decir “¡¡Oh, así que era así!!”? Y no había forma de que hubiese un idiota que celebrara con un “Wooooo” en lo alto de eso.

Es por eso que Steph repetidamente les preguntó a Sora y Shiro cuál era su verdadero propósito. Y ahora——

— “… ¿Tú estás bromeando cierto?…”

—— En ese instante se escuchó ese célebre “Wooooo” a través de la pantalla mágica.

Un montón de gente estaba reunida en la plaza estaba aplaudiéndole a Holou.

No era nada más que una fracción de la población de la federación, pero había muchos idiotas agitando sus manos,

— “… Los Imanity podrían ya no tener esperanza…”

Piensa en ello, los Elukianos también celebraban cuando sostenes o bragas desaparecían en el juego contra la Federación del Este, aún cuando su Pieza de Raza——, su mera existencia——, fue apostada… Pero ahora, no era un solo país, ¿qué pasaría si solo dejaran a esos idiotas ser?

Steph se estaba riendo de nada, el componente principal de su alegre optimismo era “rendirse”. En cuanto a los otros dos:

— “Maldición, esto apesta. Eeh… No te dejaré escapar tan fácilmente.”

— “… Je, jejejeje… Has conseguido… algo de coraje…”

Dijeron, con una sonrisa peligrosa. Esos dos estaban sentados en el trono de mal humor.

— “¿Estás hablando de Holou? Pero su canto está bien y se está esforzando por seguir con sus tonterías.”

— “Aahh… Por supuesto que su canto está bien, Holou también se está esforzando. Precisamente es por eso.”

—— Al principio, iban a usar una de las canciones de sus celulares, un hit de su mundo anterior.

Sin embargo…, ¿funcionarían? Estaban otro mundo; pero aún así, JASRAC… Shiro estaba preocupada de ese tipo de cosas. Así que usaron una aplicación de música de su tablet, y compusieron una nueva canción usando los sentimientos de Leila como la letra, y los conocimientos de Fii para el progreso del acorde. (NT: JASRAC, Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publishers o Sociedad Japonesa para Derechos de Autores, Compositores y Publicadores)

Por supuesto que estaba bien. Incluso en otro mundo, ellos podrían componer música. Bueno, siempre y cuando tuvieran su tablet. ☆

Y Holou, quien estaba cantando y bailando eso, también se estaba esforzando. Ella aún no entendía las “expresiones”, sus movimientos eran torpes, y su canto no tenía ninguna emoción del todo. Incluso así, la niña que solía dudar de todo se estaba esforzando.

—— ¡¡Precisamente es por eso——!!

— “¡Es el escenario, el escenario! ¡¡Qué pasa con ese horrible montaje——!!”, dijo Sora, apuntó a la pantalla mágica que Jibril estaba proyectando——, hacia el balcón donde Holou estaba presentándose.

Usando el equipo de la Federación del Este prepararon todo tipo de vistosos efectos especiales. Sin embargo, ahora solo era un balcón vacío, así que Sora gritó:

— “Ya que fueron presionados por la compañía, ¿¡tuvieron que apresuradamente cancelar nuestra petición de equipos!? ¿¡Cuál es el problema!?”

—— En primer lugar, no había Idols en Elukia.

Sora y Shiro han estado regodeándose de su gran monopolio (Blue ocean)9, sin embargo, parecía que había Idols, compañías e incluso competencia en la Federación del Este. (NT: Monopolio con “Blue Ocean” escrito en furigana. Una referencia a La Estrategia del Océano Azul.)

Era su presentación debut pero ellos fueron avisados el mismo día de que no recibirían el equipo.

— “¿¡La grandes compañías no están apostando por las pequeñas compañías!? Esto es acoso, ¿¡cierto!?”

— “… ¿No está bien? Lo que importa es Holou, ¿cierto?”, Steph le dijo al enfurecido Sora. No entendía cuál era el problema así que solo añadió más leña al fuego:

— “¿¡Ella literalmente es una Idol majestuosa cierto!? ¡¡Y aun así está en ese horrendo escenario!! ¿¡Tienes idea de qué tan complicado sería llegar a las ligas mayores si la imagen de una “Idol infravalorada” quedara grabada!? ¡¡Interferiría con nuestra estrategia!!”

— “¡No entiendo lo que dicen! ¿¡Pero no hubiera estado bien si solo le hubiesen preguntado a otra persona!?”

Las “otras personas” de las que Steph hablaba… Es cierto, las otras razas aliadas de la federación.

La Flügel,【Jibril.】El Dios Antiguo,【Holou.】El Dhampiro,【Plum.】

Etc… Si fuera una de las personas que usaban magia, ciertamente podrían hacer los efectos especiales, no solo eso, podrían físicamente cambiar el escenario… ¡Sin embargo!

— “¡Hubiéramos hecho eso si hubiésemos tenido tiempo! ¡¡Que se hayan arrepentido el mismo día es por lo que estamos enojados!!”

Jibril no es buena haciendo hechizos delicados como esos que se requieren para los efectos especiales. Tomaría algo de tiempo.

En cuanto a Holou, primero necesitarían hacerla entender sus intenciones, tomaría mucho más tiempo.

Sería muy simple si solo usaran la magia ilusoria de los Dhampiros——. ¿Pero Plum cooperaría? No había manera.

Además, Holou simplemente amplificó el volumen del celular de Shiro junto con su propia voz.

Cuando vieron el ahora desolado escenario, Sora y Shiro se lamieron sus labios, y pusieron una sonrisa feroz.

— “Has tenido agallas al volverte un enemigo del país. Tienes mi atención. Primero, te aplastaré.”

— “… Te… enseñaremos… qué pasa… cuando desafías a… la autoridad…”

¿Así que eres una gran compañía Idol? Y qué.

Somos Producciones 989. ¡La famosa compañía-sama estatal! Creíste que éramos solo unos debiluchos, ¡¡pues te has metido con la gente equivocada!!

— “En realidad, ¿¡podrías no declarar tus intenciones de abusar de las autoridades del país tan descaradamente!? ¡¡Sin importar si eres técnicamente el rey!!”

Esos dos estaban pensando como completos villanos, cuando Steph escuchó esas declaraciones gritó desesperadamente.

Sin embargo, ya que esos dos se han puesto deliberativos, ¿su voz no fue escuchada por ellos?

— “Más importante, ¿Sora? ¿Shiro～? … Aahh… ¿¡Productores!?”

— “… Hmmm, ¿qué sucede? Para aplastar… a las compañías de la Federación del Este… tenemos que espiar… a sus Idols…”

— “¡Estamos pensando en cómo producir después de eso! ¿¡Necesitas algo más importante que eso!?”

— “No hay nada más inconsecuente que eso, ¿¡cierto!? ¡Más importante!”

Steph detuvo las profundas conspiraciones de Sora y Shiro, y gritó una vez más:

— “Las personas agitando su mano allí abajo, ¿¡de verdad creen que Holou es la principal responsable!?”

Si ese fuera el caso, entonces los Imanity no durarían mucho. Sora solo sonrió amargamente ante los lamentos de Steph.

— “Bueno, probablemente no hay muchos que lo hagan. Al menos por ahora.”

— “… ¿Qué?”

— “Te lo dije antes, pero no hay necesidad de que ellos crean.”

—— El concepto, o quintaesencia de “pensar simultáneamente” acerca de “dudar” y “desear”.

— “Existen aquellos que creerían y aquellos que no. Esa “suposición” se volverá el poder de Holou.”

Dudas y deseos, negar y desear——, todo aumentará el poder de Holou.

Y más importante:

— “Una linda niña se está esforzando: cantando y bailando… No hay manera en que ellos no agitarían sus manos, ¡¡incluso si no lo entendieran!!”, Sora concluyó con una mirada afilada.

— “Desde el fondo de mi corazón esperaba que hubiese una forma…”, dijo Steph con ojos que estaban realmente ansiosos por los Imanity: pero Sora solo sonrió y prosiguió:

— “De hecho, si Holou hace una presentación magnífica, solo con eso, nadie nos volverá a atacar nunca más.”

— “También dijiste algo como eso ayer, ¿pero a qué te refieres con eso?”

—— Bueno, bueno.

Después de hacer unas correcciones a sus futuros planes, Sora y Shiro asintieron levemente.

Entonces, repentinamente se giraron hacia Steph, y sin contestarle——

— “¡Bueno entonces! ¡Esto podría ser repentino! ¡¡Pero tenemos un quiz para ti, Steph!!”

— “… ‘¿Qué cree la gente que son Sora y Shiro?’… ¡De acuerdo, tienes 10 segundos…!”

— “¿¡Qu-Qué!?”

—— Contestaron con una pregunta, por lo que Steph entró en pánico y enumeró todas las respuestas en las que podía pensar:

— “L-Los reyes de Elukia, Imanity… Ah, gente de otro mundo. También——”, Steph miró a Sora por un instante, se sonrojó, perdió sus palabras por un momento, y continuó:

— “Tienen una naturaleza podrida. Y una personalidad torcida. También son estafadores——”

— “Oye, ¡detente con eso de ‘no hay nada de malo con llamar maleante a un maleante’! ¿¡La verdad es que tú solo estás hiriendo a la gente lo sabes!?”, gritó Sora.

Siendo relativamente herido. Sora y Shiro dijeron:

Steph miró a Sora por un instante, se sonrojó, perdió sus palabras por un momento, y continuó:

— “….. Bzzt… De acuerdo, fueron 10 segundos… Se acabó el tiempo… Steph… idiota”

— “Deberías prestar más atención al predicado del problema, Steph. Parte de lo que dijiste fue solo porque nos conoces, ¿cierto?”, mezclando sus críticas con indiferencia, Sora señaló su error.

— “La gran mayoría del mundo no nos conoce. Estábamos preguntando qué creen.”

— “¿Uhh…?”, parecía que Steph no lo había entendido aún, así que Sora se levantó del trono sin dudar y:

— “¡Los que repentinamente surgieron para resolver la crisis Imanity! ¡Héroes!”

¡Era como un actor en un escenario, con su ruidosa voz, gestos exagerados, y un discurso apasionado——!

— “¡Los que vencieron el juego de la Federación del Este que incluso los Elfos no pudieron vencer! ¡Los que vencieron el invencible y largo juego de Oceando! ¡También vencieron a las Flügel! ¡Incluso a un Dios Antiguo! ¡Ellos vencieron al tercer “asesino de dioses” de la historia, y ahora, todos los malévolos países del mundo están temblando de miedo ante estos poderosos héroes! ¡¡No obstante, sus verdaderas identidades son——!!”

— “¿Son simples humanos? ¿Quién podría creer eso?”, terminó con un repentino tono frío.

— “Además, ellos no son simples humanos. Son la clase más baja de humanos, gamers y hikikomoris. ¿Y dicen que son de la realeza? ¿Realmente pueden estafadores con una podrida y torcida personalidad hacer algo como eso?”, Sora probablemente estaba influenciando a Steph con esas palabras, así que gruñó.

… Bueno. Realmente pueden. O más bien podrían. Sin embargo, Sora——

— “No creo que ellos puedan hacer eso～. Después de todo, solo son unos Imanity, ¿saben～? Y los Imanity son así～, unas pequeñas mariquitas que hasta hace poco han estado siendo exterminadas, ¿saben～? Eh～, ¿qué es esto repentino～? Totalmente parece como que——”, dijo con una muy punzante sonrisa, y…

—— “Los humanos han cambiado, ¿saben～?”

— “¡Ah…! ¿¡Igual que Kurami en el torneo de la selección del rey!?”

Steph finalmente lo recordó, por lo que Sora y Shiro le sonrieron.

Kurami pensó que Sora y Shiro habían descubierto su magia élfica. Ella concluyó que no había manera de que un simple Imanity pudiera hacer eso…

— “Entonces, pregunta: ‘¿qué cree la gente que son Sora y Shiro?’…”

— “… La respuesta es…, ‘espías’… de otras naciones…, de otras razas…”

—— Es cierto. En lo que Sora y Shiro han estado pensando ha sido firme desde el principio.

Era justo como cuando le habían declarado la guerra al mundo entero en su coronación. Todos pensaron que había alguien manipulando todo. Ese engaño aún era——, no, se ha vuelto mucho más fuerte. Eso es porque:

— “Bien; entonces, si no hay manera en que esas mariquitas de mierda pudieran hacer todo eso, ¿entonces ‘quién’ puede?”

Steph no pudo pensar en alguien, así que guardó silencio, pero Sora sonrió y pensó: ‘Correcto’.

—— Nadie puede.

Bueno… Sora y los otros pudieron. Pero nadie de las otras razas podía. Era una simple verdad. Hasta ahora, nunca nadie ha sido capaz de hacer esto.

— “¿En otras palabras? Somos los únicos quienes han podido hacer algo que nadie debería haber sido capaz de hacer——”

Era una absurda suposición, pero ahora mismo…

— “Los que pueden ganar un juego contra cualquier oponente. Son sospechosos de tener algún tipo de misterioso ‘as bajo la manga’.”

— “… Es muy peligroso… desafiar… algo como eso… directamente… Es un suicidio…”

—— Ahora que habían ganado contra un Dios Antiguo, esa suposición tiene un tinte de verdad.