No Game No Life (NL)

Volumen 9: Parece que los Hermanos Gamers Están Descansando por un Turno

Prologo: Saltar el Inicio

Parte 3

 

 

— “¡¡PRO DUC TO RES—————!!”

— “¿Sí? Oh, así que estabas aquí, mánager.”

Publicidad M-AR-1

— “… Siéntete libre… de llamarnos ‘P’…, ¿okay?~”

Steph finalmente los llamó por el nombre adecuado, así que Sora y Shiro la miraron a propósito.

— “Pensé que estaban bromeando… No, siendo completamente honesta, no pensé eso. Sí…”

Las cosas que Sora y Shiro dicen no son meras bromas. A este punto, no había forma en que Steph no supiera eso, así que se sentía derrotada. Aún así, había algo que quería saber.

Cuáles eran sus intenciones al cerrar el castillo del rey, darle vacaciones a todo el personal, y clausurar el gobierno interior——


— “Preguntaré solo por si acaso: ¿¡quieren destruir este país clausurando su gobierno!?”, inquirió Steph gritando.

En otras palabras: ¿tienen “cordura” alguna los reyes de este país?

— “¿Eh~? Pero si no dejamos a nuestros trabajadores descansar, se esparcirán rumores de que somos un gobierno sobreexplotador…”

— “¿¡No son mejores esos que los rumores de un presidente loco!?”

Sin embargo, Sora ha estado observando hasta el final el baile y canto de Holou, por lo que dio una respuesta vaga.

— “¿¡Saben cómo los está llamando el mundo ahora mismo!?”, Steph los señaló con un chasquido, ellos pensaron:

—— Hmm, ¿qué podría ser?

Los que derrotaron a las razas mejor clasificadas una tras otra, incluso derrotaron a un dios: ¿los grandiosos reyes que reconstruyeron este país…?

Publicidad G-M2



Ellos sabían que no podía ser así, por lo que Sora y Shiro pensaron en cada calumnia posible.

— “‘Los reyes ausentes (los reyes desacreditados)’. ¿¡La desconfianza en ustedes dos, quienes salvaron este país, de alguna manera sigue creciendo!?”

— “¿Qué? ¿Solo así? De hecho, ¿no es genial?”

— “… Es un poco, muy… infantil…”

Estaban aliviados por la respuesta de Steph. Sora preguntó felizmente y Shiro se quejó insatisfecha. Pero, ¿perdió Steph su paciencia por la interminable actitud relajada de ellos?

— “¿¡Sabes por qué después de hacer todo esto, ellos siguen sin alabarte!? Lo que es más, ¿¡por qué están insatisfechos!?”

Preguntó Steph. En vez de Sora y Shiro, Steph era la frustrada.

—— ‘Incluso si pregunta por qué…’

Esos dos deliberaban cuidadosamente el complicado problema frente a ellos, y contestaron con una cara tranquila——.

— “Engañé a una desconocida para que se enamorara de mí, también aposté la Pieza de Raza sin preguntarle a nadie. ¿Cómo alguien podría creer en semejante tipo? ¿No es solo un estafador, o en el peor de los casos, un bastardo de mierda?”

— “Aha ♥, tienes una maravillosa opinión propia~♪, la próxima vez, solo tienes que esforzarte en cambiar, ¿¡cierto!?”

—— ‘Por favor dime las razones para confiar en mí’, Sora invirtió la pregunta.

Entonces, cantando y bailando haciendo piruetas, Steph le contestó. Era un baile lleno de elegancia, como el ballet, pero…

— “No~. Sé que las personas no cambian tan rápido~. Cambian paso a paso, poco a poco, dentro de lo razonable~. ¡Por ejemplo, para cambiar tu naturaleza estafadora que no te deja revelar tus intenciones incluso a mí! Por ahora, empecemos con el por qué detuviste nuestro gobierno interno~. ¿¡Qué tal acerca de eso——!?”

Gradualmente se volvió más y más apasionada, y al final, se volvió un ruidoso break-dance.

Publicidad M-M1

—— ‘Quiero que Holou observe y aprenda’, Pensaron juntos Sora y Shiro pero…

— “¿La razón por la que detuvimos el gobierno interno…? Bueno…, de todos modos no había ningún trabajo, ¿cierto?”

Ahora mismo estaban diciendo eso, Elukia ‘no tenía movimientos’ que hacer. Sora le dijo su primera razón. Y tal vez Steph no podía entenderlo, pero hizo un contraargumento:

— “¡No hay forma de que eso sea cierto! De hecho, ¿¡no estaba el departamento de comercio e industria reuniendo fuerzas!?”

… El departamento de comercio e industria… Sí… ¿Qué era?

— “Debido al repentino aumento de la exportación de recursos, ¡los comerciantes y los magnates se hicieron ricos! Así que el otro día, tú y Shiro los forzaron a todos a aceptar tus documentos con un juego por las Reglas, ¡¡a ellos!!”

— “Ahh; Sí, no te preocupes. Lo recuerdo. Era ese engreído grupo, ¿cierto?”

Él no mintió. Él lo recordó. Solo no mencionó que lo había olvidado. Sora y Shiro pensaron:

—— ‘Es por esto que el estilo de juego expansionista es tan molesto.’

Una federación de muchas razas. Estaban muy conscientes de que, incluso en el mejor de los casos, era una idea que a muchos les resultaba difícil aceptar.

Es más, porque la expansión fue muy repentina y por como los ciudadanos percibieron las reformas, la economía y el establecimiento de leyes no se estaban poniendo al día, así que los problemas internos siguieron acumulándose. Uno de esos problemas era la conmoción causada por los advenedizos, ya que solo sus fondos aumentaron, pero——

— “Así que, ¿cuál es el problema con esos tipos? ¿No estaba eso ya resuelto?”

— “¡Esa forma de hacer las cosas solo añadió más leña al fuego! ¿¡Acaso eso no aumentó la insatisfacción!?”

Gritó Steph, apuntando rápida y repentinamente a Sora, y dijo:

— “¿¡Es el momento para que tu liderazgo——, tu carisma como rey sea cuestionado!?”

En ese momento, el rey se encontraba así… Steph tenía una cara de alguien que acababa de rendirse. Ella también temió de los seguimientos que tendría que hacer a causa de que cerraron el castillo——, el gobierno interno de prácticamente toda la federación.

— “… Lo que… más nos falta… es… carisma…”

— “¡Los hikikomoris no tienen carisma! ¡No nos subestimes!”

Ese par no tenía ni la más mínima pizca de confidencia que solían tener. ¡Sin embargo! ¡Esos dos eran inigualables en ser odiados! ¡Es por eso que eran los reyes! Sonrieron adaudazmente:

— “¡De esta forma, es obvio! ¡Lo que le falta a Elukia ahora mismo!”

— “… Es un… símbolo… con carisma… y con poder unificador…”

— “En otras palabras, ‘entrenar a la Idol definitiva’ es la mayor prioridad——, ¡un proyecto nacional!”

Ruidosamente le dijeron la segunda razón y miraron a Holou. Y de esa forma, dirigieron su atención a Holou. Sin embargo, ella estaba silenciosamente listando sus dudas en su pergamino con una cara enfurruñada.

— “¡Oyeee, Holou! ¿Estabas escuchando~?”, ella había estado escuchando. Sin embargo, aún así contestó con una cara que decía que no estaba convencida:

Publicidad G-M1



— “¡Lo que vos avedes estado diciendo no tiene ningún sentido! ¡¿Cómo está relacionada vuestra falta de un poder unificador a Holou?!”

— “Olvídate de nuestras aves. ¡Usando el abrumador carisma de Holou, ganaremos
autoridad!” (NT: Sora solo se está burlando de la forma antigua de hablar de Holou. Avedes = Habéis)

Así es. Por ejemplo, es justo como lo que Miko de la Federación del Este hizo. Sora sonrió atrevidamente:

Incluso si no podían confiar en Sora y los demás, Holou funcionaría como un símbolo. Alguien a quien darle la administración del país.

— “Aceptando temporalmente tal solicitud, Holou hipotetiza que es una instrucción ser lo mismo que la Médium——”

Si ella hiciera las mismas cosas que la Médium——, como Miko, estaría bien. Holou continuó:

— “¡Pero la Médium no canta ni baila! ¡Cuéntenle a Holou la razón por la que tiene que hacer esta cosa de Idol!”

— “¡Esta es la decimonovena vez que has preguntado eso! Sin embargo, la respuesta será la misma la decimonovena vez: ¡¡Por la disposición del cielo——!!”

Como una Idol, no había nadie más talentoso que la que estaba delante de ellos. Si no la volvieran una Idol, el cielo seguramente los castigaría donde más les duele. Cuando Sora dijo eso, Steph lo perforó con una mirada fría.

— “… En resumen, entrenar Idols es solo tu hobby, huh.”

— “Grosera~. ¿¡Eres realmente grosera sabes!? ¡¡Esto es un plan perfecto que combina hobbies y beneficios!!”, dijo Sora, y pensó… ¿Por qué no intentamos imaginarlo?

Darle la autoridad del país a una inigualable, literalmente divina y hermosa niña, a la ‘Idol perfecta’——





Pensó Sora. Shiro también pensó: ‘¡Instantáneamente inmigraría allí!’

Y, con ojos que miraron una lejana e infinita utopia…, Sora dijo:

— “Eso que va más allá de la barrera de razas… es ‘amor’. El amor es un sentimiento, una creencia——, una fe. Esos que reúnen la fe son los dioses. Idols ídolicos. Quienes necesariamente son chicas hermosas. ¡Por lo tanto, Holou! Esto es un argumento perfecto. ¡¡Si cualquiera cree que puede refutarlo entonces adelante——!!”

Publicidad M-M2

— “… Refutar el sofisma es ciertamente imposible huh.”

Los brincos que el silogismo de Sora tomó entre cada uno de sus siete pasos fueron bastante estimulantes. Así que Steph contestó con sus ojos entrecerrados, y Holou continuó con una malhumorada cara:

— “En ese caso, ¡dale a Holou instrucciones específicas sobre como volverse esta ‘Idol perfecta’! ¡Holou hará su papel perfectamente!”, declaró Holou. No obstante, Sora y Shiro suspiraron, sacudieron sus cabezas y respondieron:

— “Hmm… Ciertamente superamos un montón de juegos de entrenar Idols.”

— “… Crear… el personaje perfecto… no es tan… dificil…”

Y, mostrando una mueca risueña y sórdida, Sora dijo:

— “Bueno, en resumen, ¡una coreografía que provoque obscenidad sin ser tan obscena! Entonces, confeccionaremos su vestimenta, ¡y la haremos cantar canciones que incluyan frases como ‘Te amo’! ¡E incluso hacerla decir frases como ‘Todos~ mis fans son mis amados ♥’ de vez en cuando! ¡O ‘Podría conseguir otro perrito~’! ¡También eventos de apretones de manos para cumplir el sueño de los fans y cortar la distancia con ellos! ¡Eso es todo!”

Dejando la apariencia de Holou de lado, ya que es un Dios Antiguo ella podría actuar perfectamente.

— “Puedo apostar por ello. Conseguirás una absurda cantidad de fans y suficiente dinero que gastar.”

— “… ¿Es solo mi imaginación? Siento algún tipo de rencor personal en Sora.”, parece que Steph notó algún tipo de malicia en la cara de Sora cuando él habló pero fue ignorada.

— “No obstante, creo que te dije esto antes: haremos a Holou ‘la mejor Idol’”

— “… No hay una ‘Idol perfecta’… en 2D… o 3D…”, dijeron, caminando sin sentido. Estaban determinando algo:

Después de volverse la mejor Idol, podría ser llamada una Idol perfecta, ¿¡pero qué es eso!?

— “Lo que estamos buscando es algo con el ideal irrealista de los sentidos de existencia 2D y 3D: ¡¡que no estén inventados y vivos!! Combinando estos dos no es 2.5D—, no es 3.5D ni tampoco 4D————, ¿hmmm?”, Sora habló apasionadamente, pero repentinamente se detuvo, se dirigió a Holou y preguntó:

— “Holou, dijiste que eras una inteligencia multidimensional, ¿cierto? ¿Qué tantas dimensiones?”

— “D-Depende en la concepción, pero hipotetizo que las quintaesencias están en una variable 13+iR en un sistema de coordinad——”

— “¡Eso es! ¡Ya está más allá de las 11 dimensiones, una Idol literalmente en una dimensión diferente!”

En su mundo anterior, había un concepto que incluso las más nuevas teorías físicas no entretenían, ¡meras referencias que eran en su mayoría ignoradas!

¡¡Sora siguió gritando valientemente sobre ese noble ideal——!!

— “¡Eso es un deseo de vivir! ¡¡Volverse su novio, casarse, y envejecer juntos!! ¡Una dichosa existencia que te hace llorar lagrimas de gratitud! El Ávalon que imaginamos es la Idol perfecta…” (NT: Avalon, es una referencia a Fate, el kanji y el furigana son casi el mismo que el del “Phantasma Noble de Saber” con el mismo nombre.)

Ese hombre y su pequeña hermana terminaron su apasionada conversación, y hubo un silencio como si estuvieran reflexionando acerca de la nota final.

— “… ¿Lo entiendes?”

— “No.”

— “No lo entiendo.”

Su voz quería empatía por su ideal; sin embargo, él fue rechazado por las instantáneas respuestas de la diosa y de la mujer.

— “Bueno, ¡está bien si no lo entiendes! ¡Realmente, tampoco lo entendemos aún!”

— “… *Asiente, asiente*”

Estaban diciendo que ‘ellos mismos no lo sabían’. Miradas afiladas se fijaron en ellos mientras conversaban y asentían, pero,

— “No obstante, creemos que Holou misma es la personificación de eso.”

‘O quizás, incluso más allá de ese ideal’. Pensó Sora con una gentil sonrisa.

— “¡Después de todo, Holou no envejece, tampoco va al baño! ¿Quieres seguir escuchando las razones de por qué Holou es una Idol?”, los ojos de Sora brillaron al ver el último y más importante factor cuando terminó de hablar.

— “… No… He tenido suficiente… Estoy harta…”, Steph contestó abatida con una cara que era como si hubiese tenido un dolor en el estomago.

— “¡Bien! Entonces reiniciemos la lección, Holou. ‘Ayúdame diosa-summer ☆’. Desde el principio, ¡vamos!”

Publicidad M-M5

— “… Si no puedes hacerlo… hoy…, será vergonzoso mañana… Holou.”

— “¡H-Holou aún tiene preguntas! ¡Holou no puede entender ni la mitad de lo que vos dijeron! ¡Sora, Shiro!”

Viendo las quejas en vano de Holou, y como fue arrastrada por Sora y Shiro, Steph suspiró:

— “Haaah… Aún cuando no sabemos cuándo podríamos ser atacados…”, refunfuñó Steph.

— “¿Hm? No podemos ser atacados, ¿sabes?”, no obstante, Sora contestó con una respuesta instantánea.

— “Es como te dije. Clausuramos el castillo porque no hay qué hacer…”

Actualmente, Elukia ‘no tenía movimientos que hacer’. Sora explicó otra vez la primera razón de por qué cerraron el castillo:

— “No podemos ser atacados. Nadie puede tocar la Elukia actual.”

— “……………….”

Steph sin palabras le preguntó a Sora qué quería decir realmente. Él entendió su silencio.

La Federación de Elukia se expandió tan repentinamente y se volvió un problema nacional…, ciertamente eso era problemático. Pero precisamente por eso tenían clausurado el castillo. Después de todo, Steph podría solucionar todo lo que pudiese pasar. Eso no era nada comparado a las impresiones que los reyes de Elukia, Sora y Shiro, dieron fuera del país.

Era un país enorme que tenía muchas razas subyugadas, que menospreció a razas mejor clasificadas, y que las volvió sus aliados para expandirse. Además, ellos indirectamente ganaron sin pelear contra el país más grande del mundo, Elven Gard, en un juego público. Robaron el territorio de Elven, y llevaron a los Elfos a una guerra civil. Incluso hicieron que los Elfos dudaran si su propio país estaba a punto de ser dividido ahora mismo.

¿Volverse un gran país? ¿Una federación de muchas razas? Esas cosas no importaban.

Para resumirlo en unas pocas palabras, la Elukia actual estaba:

—— El país que sistemáticamente provoca a todos en un juego: ‘Los reyes de la conquista’.

Además, ellos tenían una racha de victorias e incluso vencieron a un dios. Era un país con un enigmático ‘rey (¿Qué es él?)’.

En un juego de estrategia, por ejemplo, ellos estarían ganando demasiado.

Si todos los jugadores conspiraran contra ellos, es muy probable que Elukia sería golpeada desde todas las direcciones.

Sin embargo——, ‘Es inútil’. Pensó Sora con una sonrisa atrevida, y dijo:

— “No hay ni una persona que pueda desafiar a la Elukia actual, a Shiro y a mí, a un juego.”

Sin importar qué tan peligrosos fuesen Sora y Shiro, o qué tanto estuvieran ganando. Precisamente era por eso que sus oponentes no podían ponerles una mano encima. Y también es por eso precisamente por qué ellos no eran queridos. Sora prosiguió con una expresión aburrida:

— “Pero tampoco pueden ignorarnos. Es por eso que ellos no tienen otra opción que desafiar a otra persona en vez de a Shiro y a mí.”

— “… ¡Ah! ¿¡Seremos separados de la Federación del Este o de Oceando!?”

Parecía que Steph finalmente entendió una de las razones de por qué no había problema con que ellos detuvieran el órgano administrativo central de Elukia, así que ella alzó la voz:

Era correcto. No era momento para estar preocupados sobre Elukia. Ya que esos tipos venían a investigar y separarlos——

— “Aah… No obstante, ya que el juego de la Federación del Este es una victoria asegurada…, ¿entonces?”

—— Lo aprovecharían tanto como pudiesen…, estarán tan ocupados cuando se acerque ese momento.

— “Sea como sea, para nosotros este no es momento de atacar…, no hay movimientos que hacer. ¿En momentos como estos?”

— “… Nos saltamos un turno…”

— “……………….”

—— ‘Ya veo, ahora, en tiempo progresivo, la trampa que Sora puso en la retaguardia se está activando.’

El país estaba bajo un solo bando así que estaban usando ese hecho sin retenerse. No tenían que preocuparse de ello. Sin embargo, Steph aún no podía entender la razón de por qué clausuraron el gobierno interno de Elukia.

— “… Verás, no hemos estado buscando confianza ni sinceridad desde el principio.”

‘En primer lugar, no somos los adecuados para eso’, pensó Sora con una amarga sonrisa. No importaba de qué manera los llamasen: Reyes, representantes designados… Al final, solo eran gamers.

— “Dejarle las cosas a un especialista es lo mejor. Déjale la política a los políticos.”

Por lo que, eso es cierto——, dejarle los juegos a los gamers.

— “Simplemente resolveremos las cosas con nuestra propia especialidad, como gamers.”, dijo Sora con una sonrisa.

— “… Haaa… Lo entiendo. Así que ustedes dos tuvieron una idea.”

Steph dejó mostrar una sonrisa amarga. Aun estaba insatisfecha sobre algo. Todo lo que Sora y Shiro hacen tiene, sin duda, un lado oculto.

Mientras se volvían más y más cercanos, Steph se estaba volviendo capaz de suponer más y más acerca de ello. No obstante, como de costumbre, Sora y Shiro no tenían intención de contarle algo, así que hizo un pequeño contraataque:

— “Pero Sora, has estado cometiendo muchos errores últimamente…, ¿realmente está bien?”

— “¿¡Errores!? ¿¡Quién!? ¿¡Cuándo y dónde!? ¿¡A qué hora, a qué minuto!? ¿¡Qué tantas veces el planeta ha rotado alrededor del sol!?”

—— El juego contra Holou del otro día. La batalla contra un Dios Antiguo.

Él cometió varios errores, y sufrieron una autoproclamada derrota. Sora se enojó ante la provocación de Steph.

— “… Nii, eso es penoso… Eres como un alumno de primaria…”

— “¿¡Lo dice un verdadero estudiante de primaria!? Aah, no cometeré errores de nuevo, ¿¡de acuerdo!?”

Pero cuando recibió la fría mirada de Shiro, gritó eso desesperadamente. Contraria a sus palabras, su voz sonaba como si solo estuviera diciendo un chiste. Pero estaba hirviendo de frustración. Él no estaba siendo negligente o engreído——

—— ¿Steph también se dio cuenta que sus ojos no se estaban riendo?

— “¡Así que! Ya que fuiste tan lejos como para detener el gobierno interno, ¿¡cómo piensas usarme!?”, dijo Steph con una sonrisa amarga. Ellos clausuraron el castillo por eso, ¿cierto?

— “¡Steph, finalmente lo entendiste! ¡Aquí!”

— “… La vestimenta… de Holou…”

Sora y Shiro le entregaron varios papeles y le dijeron con una sonrisa:

— “¡Tienes hasta mañana! No tenemos a nadie quien pueda hacerlo apropiadamente~. ¿¡Pero puedes hacerlo a tiempo, cierto!?”

— “… Nii, está bien… ‘No puedo’…, son las palabras… de un mentiroso…”

Cuando escuchó a esos dos presidentes sobrexplotadores, Steph miró a la distancia y murmulló:

— “… Pensando cuidadosamente esto, yo… no tengo vacaciones…”


***

 

 

—— Afuera del castillo de Elukia, donde un motón de banderas habían sido izadas.

La avenida central estaba prosperando debido a los mercaderes. Dentro de ese ajetreo y bullicio, había un grupo negro zigzagueando entre la multitud. Todos estaban ocultos con una túnica, y vestían una capucha que cubría sus ojos, ni siquiera alguien podría ver sus caras. Casi como si estuviesen marchando, caminaron.

【— Unidad de observación (Seher), reporte: Confirmada la señal del Dios Antiguo. Coordenadas estimadas del objetivo: “Castillo Real de Elukia”.】

【— Unidad de análisis (Prüfer), reporte: Objetivo identificado. Representante designado de los Imanity. Presunto nombre: “Sora”.】


Caminaban hacia adelante mientras observaban una amplia área y compartieron la información que recolectaron analizando las voces alrededor de ellos.

Hacia adelante. Solo en línea recta, en otras palabras:

【— Entendido. Todas las unidades, prepárense para atraer al objetivo. Empiecen los cálculos preliminares.】

—— Como si estuvieran destinados a recolectar todas las banderas que fueron izadas.

Paso a paso, apuntaron hacia Sora. Rectamente…

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

2 Comentarios
Mas Votados
Mas Recientes Mas Antiguos
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios