Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (NL)

Volumen 10

Capítulo 2: ¡Gracias A Dios Que Sigue Siendo Una Pervertida!

Parte 1

Esto fue un sueño. Eso es lo que ella sabía. Era un sueño nostálgico, aunque mundano, sobre un acontecimiento pasado sin importancia.

Dos chicas de secundaria se sentaban en un banco del parque por el atardecer. El sol poniente teñía todo de naranja y los graznidos de los cuervos llenaban el aire. Aparte de las chicas, el parque estaba casi vacío. Un anciano solitario paseaba a su perro y no había nadie más. De vez en cuando pasaba un vehículo por la carretera adyacente al parque, el rugido de su motor cortaba el ruido ambiental.

Las dos niñas estaban desplomadas en el banquillo, pareciéndose más a trabajadoras de oficina agotadas que a chicas de secundaria.

“Aaaaaaaaah…” Una de ellas se quejó en voz baja. La otra, Eri Nakamura, sonrió con tristeza a su compañera.

“Suzu, suenas como un viejo.”

“Pero Erirriiiiiiiiiin…”

Suzu, porque la otra chica era naturalmente Suzu, la agitaba como un niño que hacía un berrinche. Sus trenzas se agitaban a su alrededor mientras agitaba la cabeza.

Estoy bastante segura de que fue el día antes de que nos convocaran… A pesar de cómo estaba actuando, Eri examinó su entorno con ojos fríos y sin emociones. Era como si se hubiera desprendido de su cuerpo y estuviera mirando hacia abajo, en lo alto. ¿Por qué estoy viendo este sueño? Es sólo una escena sin sentido manchada de mentiras y engaños. Sin embargo—

“Eririn, hoy es domingo.”

“Umm… sí, ¿y?”

“Déjame preguntarte algo.”

“Suzu, ¿estás tratando de imitar a un actor de TV otra vez?”

“Ahora estamos en el instituto, ¿verdad? ¿No es nuestro deber disfrutar de nuestra juventud, encontrar el amor y los amigos y sobre todo el amor?”

“No estoy tan segura de eso. Además, dijiste amor dos veces.”

“Y sin embargo, ¿cómo pasamos nuestro precioso fin de semana?”

“¿Nos lo tomamos con calma?”

“¡Tonta bibliotecaria cuatro ojos de escuela! ¿Cómo puedes decir eso como si fuera algo bueno?”

“¿Qué tiene que ver ser la bibliotecaria de la escuela con esto?”

Suzu tomó las gafas de Eri, que protegía desesperadamente mientras sonreía torpemente. Para un transeúnte normal, sus bromas juguetonas hacían que pareciera que las dos eran increíblemente unidas. Era otro fin de semana normal, con una pareja de amigas perfectamente normal pasando el rato. Eri suspiró internamente mientras veía cómo se desarrollaba la escena.

Suzu Taniguchi era una chica que se llevaba bien con cualquiera. Mientras tanto, el objetivo de Eri era hacer suyo a Kouki. La única razón por la que se hizo amiga de Suzu fue para usarla para acercarse a Kouki. Para ella, estar así con Suzu no era más que una molestia necesaria.

Apuesto a que esta tonta cabeza hueca ni siquiera se da cuenta de que su tímida mejor amiga la está manipulando… Por supuesto, Suzu no fue la única que no se dio cuenta de esto.

Si le hubieras preguntado a alguien en la clase de Eri qué pensaban de ella, probablemente te dirían algo como: “Es una chica tranquila e introvertida.”

“Pero ella también es muy lista y cada vez que abre la boca es para contribuir con algo significativo.”

“Es amable y ayuda a la gente sin esperar nada a cambio.”

“Siempre está sonriendo y sabe cómo felicitar a alguien, es la chica perfecta.”

Ni una sola persona se había dado cuenta de la verdadera naturaleza de Eri. No sabían que era una psicópata loca y maliciosa que no dudaría en lastimar a otros si eso la ayudaba a alcanzar sus metas. Incluso la perspicaz Shizuku había creído que Eri Nakamura era una chica de buen corazón. ¡Qué chiste! ¡Todos éramos idiotas! ¡No puedo creerlo!

“¡Malditos normis, se llevan a todos los chicos!”

“No grites esas cosas, Suzu. ¡Es vergonzoso!”

¿Cuándo voy a despertar de este sueño? Eri pensó mientras miraba fríamente a Suzu. Desafortunadamente, las siguientes palabras de Suzu llevaron a Eri de regreso al sueño.

“Hola, Eririn. ¿Quién crees que sería un buen candidato para mí?”

“¿Cómo voy a saberlo?”

“Aww, vamos, pensé que tu hobby era mirar a la gente. ¿No deberías tener suficientes datos para saber?”

“¡No es un hobby!”

Eri chasqueó mentalmente su lengua, regañando a su pasado por estar tan nerviosa ante eso. Mientras miraba, recordó. Suzu Taniguchi ocasionalmente señalaba cosas así. No importaba lo bien que Eri escondiera su personalidad, Suzu se las había arreglado para recoger fragmentos de su verdadero yo.

Eri no había odiado particularmente a Suzu, ni Suzu había profundizado más en su vida personal que cualquier otra persona. Suzu se las había arreglado para captar partes de la verdadera personalidad de Eri a través de las conversaciones cotidianas que tenían. Parte de la razón era que cuando estaba con Suzu, Eri ocasionalmente bajaba la guardia y su fachada se resbalaba. Como acababa de suceder.

Ahora que lo pienso, siempre fue buena en sentir las emociones de los demás. Considerando el tiempo que pasamos juntas, supongo que es inevitable que capte algunas pistas. Eri intentó justificarse a sí misma.

Tal vez se dio cuenta de que yo era una mujer calculadora y astuta y decidió seguir estando conmigo de todos modos… No, no hay forma de que eso sea verdad. Eri agitó internamente la cabeza, reprendiendo su propia estupidez.

Además, eso significaría que ella sabría que estaba planeando algo realmente malo.

Desde que llegó a Tortus, Eri había estado encantada. Ser convocada a otro mundo había hecho mucho más fácil hacer suyo a Kouki. En comparación con cuando había estado en Japón, había sido mucho más abierta sobre sus prioridades. Especialmente cuando fueron atacados por esa mujer demonio en el Laberinto del Gran Orcus.

Casi se le escapó que no le importaría que ella y Kouki escaparan. Como mínimo, estaba segura de que su expresión no había sido la máscara perfecta que había sido antes.

Aunque dudaba de que alguien más en la clase se hubiera dado cuenta, era plausible que Suzu, la única persona que había pasado la mayor parte del tiempo con Eri, se hubiera dado cuenta de la malicia que ella escondía. Pero al final, Suzu no había dicho nada en ese fatídico día. Lo que llevó a Eri a la conclusión de que ni siquiera Suzu se había dado cuenta. O eso, o lo sabía desde el principio y no pudo decir nada.

Personalmente, Eri pensó que esta última era la opción más probable. Porque Eri conocía a Suzu tan bien como Suzu parecía conocer a Eri.

Suzu, eres una cobarde, ¿no? Incluso cuando Suzu se daba cuenta de algo, fingía que no lo hacía. Incluso cuando lo entendía, fingía ignorancia. No importaba el momento, no importaba la situación, ella emparejaba su longitud de onda con los demás y los saludaba con una sonrisa alegre. Ese era el fragmento de la verdadera naturaleza de Suzu Taniguchi que Eri conocía.

Eri se rió burlonamente de la cobardía de su amiga. En ese momento, de repente se sintió como si estuviera flotando. El sueño se desmoronó como un castillo de arena. Parecía que se estaba despertando. Eri se alejó flotando del sueño, sin sentir el más mínimo indicio de arrepentimiento. Cortó su pasado sin remordimientos. Desde el fondo de su corazón, no le importaba su supuesta amiga.

“Mmm…”

Eri se sentó y se estiró. Miró alrededor de su habitación, la que le había sido concedida en el castillo del señor de los demonios. Era media tarde y la luz del sol entraba por su ventana. Por lo que ella podía ver, era a la misma hora del día en que se había quedado dormida. Lo que significa que ha estado durmiendo durante un día o más. Eri olfateó, sintiéndose como si estuviera en un sueño. Una vasta presencia voló sobre ella y Eri se dio cuenta de que esto debía ser lo que la había despertado.

“Es hora de irse.”

“Oh, ¿has venido hasta aquí para decirme eso personalmente? Eres un buen tipo, Freid.”

El general del ejército de demonios, Freid Bagwa miraba a Eri desde lo alto de su dragón blanco, Uranos. Frunció el ceño en respuesta al tono frívolo de Eri. No le gustaba lo maliciosa que era ella.

Desafortunadamente, el estado por defecto de Eri era molesto, así que todo lo que hacía molestaba a Freid. El mismo Freid sabía que decir cualquier cosa era una pérdida de tiempo, así que agitó la cabeza.

“No hagas nada imprudente. Sigue mis órdenes. No quiero tener que enterrarte.”

“Sí, sí, lo sé.”

Freid arremetió y dio la vuelta a Urano, saliendo por la ventana abierta. Un par de alas de cenizas aparecieron en la espalda de Eri, y ella se puso en pie. Su cabello también se había vuelto gris y parecía una versión un poco más sucia de la de un apóstol de Dios. Mientras veía volar a Freid, Eri miró de nuevo a la habitación en la que había estado soñando. No podía entender por qué su cerebro le había mostrado un sueño como ese.

Sin embargo, era innegable que había soñado con alguien a quien nunca había considerado su amiga. Quizás por eso se sintió obligada a decir: “Siempre apartas tus ojos de la verdad. Esa es tu debilidad, Suzu.”

Sus palabras susurradas fueron llevadas por el viento, escuchadas sólo por ella misma. Un momento después, agitó sus alas y persiguió a Freid. Suzu ya ni siquiera estaba en su mente. Incluso si se volvieran a encontrar, Eri no pensaría nada al respecto.