Dungeon Defense (NL)

Volumen 5

Capítulo 1: Oscuridad

Parte 4

Esclava Amada del Rey.

Brujas Hermanas Berbere.

Capitana de la Guardia Real, Humbaba.

Calendario Imperial: Año 1505, Mes 4, Dia 10.

Polles, Llanuras de Bruno, Ejército de la Alianza Creciente.

Mierda. Mierda. Mierda. Creí que estiraría la pata.

Tal como creí, el aura de los Lores Demonio de alto rango es un caso serio.
Rayos, su aura.

A pesar de mi apariencia, ¿sabes? Como viví mi vida, ¿sabes? Soy una chica que experimentó cada maldita cosa que pueda ser descrita como jodida, y lo que pasó hace un segundo fue realmente jodido. Creí que las Santas Diosas de Todo habían creado personalmente esta exclamación y nos la presentaron a los humildes única y exclusivamente para situaciones como esta.

Mierda.

—……

El Maestro Dantalian seguía pensando profundamente. Aunque una considerable cantidad de tiempo ya había pasado desde que Sitri se fue y ya era casi medianoche. Si nuestro maestro se queda tranquilo, entonces también tenemos que estarlo nosotras.

Lord y vasallo de una mente. Como sus fieles súbditas, ni siquiera podemos atrevernos a interrumpir los pensamientos de nuestro maestro.

— Qué difícil. Es abstruso. Debemos retirarnos del continente demoníaco lo antes posible, pero cuando hay algo entre nuestros aliados que está tratando de interferir——

Eso fue lo único que nuestro maestro murmuró, y, sin decir nada más, siguió pensando en silencio. Definitivamente estaba creando un plan inmensamente profundo que nosotras ni siquiera podíamos imaginar, ya que nuestros cerebritos eran carentes. Sip, lo sé. Lo sé muy bien.

El problema eeeees, que esto es jodidamente aburriiidoooo.

—……

—……

Una noche oscura.

Una vez que las antorchas que los guardias habían puesto y abandonado estaban ardiendo vagamente a la nada. Tic-tic… El sonido de las chispas volando…

Pude ver los labios de mis queridas brujitas torciéndose y moviéndose, dejando más que claro que querían decir estupideces, mierda de la pura, y hacer que el mundo temblase considerablemente de arriba abajo. Ahh, la fatiga da mieeedooo. Tiene un lado más terrible que la tortura. La fatiga y la tortura incluso tienen lados que son paralelos hasta cierto límite.

El hecho de que no tenían límite.

El hecho de que no tenían fin.

Ah, ciertamente, el hecho de que no tienen límites o fin.

Está bien. Tengo plena confianza en soportar la tortura. Es por eso que soy buenísima jugando con el aburrimiento.

Evoqué el pasado cuando esto pasó. Yo, ya sabes, a pesar de cómo me veo, ya sabes, he experimentado un montón de cosas jodidas en mi vida. Ya que no hay límites o fin cuando se trata de la jodedera, el hecho de pensar es perfecto cuando se está aburrido.

Si solo hay lodo sin importar donde coloques el pie, y si solo hay agua lodosa sin importar donde metas la boca, significa que la gente no tiene más opción que vivir tras haber desechado cierta cantidad de vidas en ciertas partes—— había una bruja mayor que una vez dijo eso mientras sonreía dulcemente.

Lo dijo y fue quemada a muerte en una plaza.

Si somos seres inferiores sin importar a dónde vayamos, y si somos seres inferiores sin importar a dónde nos dirijamos, entonces solo convirtámonos en las bestias más inferiores y reunamos todo el oro del mundo—— hubo una bruja de la misma edad que yo que dijo eso mientras cacareaba.

Lo dijo y, luego de que le arrancaran sus extremidades en el mercado, murió.

Ahh. Todaviiía puedo escucharlo vividamenteee.

“¡Quemen a todas las brujas!”.

“¡Esas putas nos han traído un año de hambruna! ¡E-esas malnacidas…!”.

Mierda. Mierda. Mierda. Creí que estiraría la pata.

Al mirar a mí alrededor, las otras chicas estaban bajando, sombríamente, sus cabezas.

Es por eso que el silencio no es bueno.

Presuntamente estábamos igual a esos relojes rotos de primavera. Si nuestros alrededores eran ruidosos, entonces nos enterraríamos dentro de ese clamor y revertiríamos el recuerdo de nuestras vidas con nuestras manecillas horarias, pero si ellas seguían en silencio, el significado de nuestras vidas no sería más que un tic-tac.

Ah.

Quiero drogarme…

Sí. Probablemente me sentiré mejor si fumo…

Sin embargo, ya que mi mente se volverá pegajosa como un pantano si me drogo, probablemente termine escupiendo innecesariamente todo tipo de palabras. Es obvio. Era una vida obvia. Si hago eso, terminaré interrumpiendo la cadena de pensamientos del Maestro Dantalian. No quiero eso. Era una vida que no me gustaba.

Era de noche.

Las antorchas brillaban fuerte.

Tic-tic, el sonido de las chispas siendo escupidas era distinta.

Incluso el sonido de alguien matando a alguien en algún lugar se podía escuchar con bastante claridad. Aunque no era particularmente necesario escuchar cuidadosamente ese sonido, naturalmente terminé haciéndolo ya que más nadie hacia ruido.

Fuego. Ruido.

Hoguera.

“¡Mátenlas…!”.

“¡Quémenlas!”.

“Esos tipos…”.

Ah.

Hmm.

Oye, oye, tú.

Hay algo que me da curiosidad. Es algo que me tiene inmensamente intrigada.

¿Hemos pecado hasta tal extremooo?

Lo sé. Sipi. Soy muy consciente. Te sentirás hambriento si pasas un año de hambruna. Todo lo que esté ante ti te dará vueltas si tienes hambre. Mientras todo gira y gira, si hay unas malnacidas a las que puedes lanzarle rocas sin que nadie te condene por ello, claro, querrás apedrearlas. Es la naturaleza humana.

Cada vez que una sequía o una plaga recorría el mundo, la raza conocida como brujas siempre han sido a las que se les permite ser un poco apedreadas y un poco laceradas en lugar de a los monarcas, y todo por el precio de ofrecerles sus almas a un Lord Demonio. En todo caso, se nos permitía ser golpeadas por la gente que quería apedrear la tarea que nos fue dada y la vocación que nos fue concedida.

El problema eees que esa mierda dueeeele.

“¡Maten a los traidores!”.

“A todos…”.

“……”.

Sí.

Quería vivir mucho. Lo admito.

¿Y resulta que era talentosa con la magia?

¿Yo también era una chica que estaba en la edad perfecta para ser usada como sacrificio?

Ahh…

Si la vida eterna es asegurada siempre y cuando Su Majestad el Lord Demonio no muera, entonces era obvio que no tuviese razones para no formar un contrato, ¿cierto? Corrí a toda prisa ante Su Alteza Marbas quien, en el pasado, gobernó mi hogar natal y formé un contrato con todo lo que tenía. Bueno, es probable que, a estas alturas, ya haya olvidado a alguien como yo.

¿Hemos pecado a tal extremo?

Si así era, entonces probablemente era el pecado de tratar de vivir un poco más, pero si eso era un pecado, ¿quería decir que todos aquellos que vivían mientras jadeaban eran inocentes? Está bien. Digamos que soy una puta demente. ¿Qué relación hay entre un año de hambruna y ser una puta loca?
¿Cómo es que una perra desquiciada como yo está relacionada a ustedes que sufren una enfermedad contagiosa y se mueren en cualquier esquina? ¡Joder!

Mierda.

—…… Ese fuego.

Ese tic-tic proveniente del fuego era el problema.

¿Por qué la gente siempre trata de quemar a las personas que no quieren ver?
Eso realmente es un problema.

¿Acaso tú, yo, o nosotros decimos que duele cuando nos queman con el fin de probar que también somos seres vivientes y que respiran, tal como ustedes?
¿Acaso tenemos que confirmar nuestras vidas con el dolor?

“Ustedes son un grupo que ni siquiera debió haber nacido en este mundo”.

“¿Acaso en sus mentes no hay ningún sentimiento de pena por las vidas de los demás?”.

Paimon.

Ahh, qué palabras tan benevolentes.

Su Alteza, en efecto, nosotras también pensamos que somos una raza que no debió haber nacido en este mundo. Mierda, mierda, mierda. Incluso si gritamos que eso nos duele mucho, eso debe ser muy placentero para usted, ya que, para usted, somos una raza completamente distinta.

Realmente, ¿quién se relacionaría  con nosotras? (NT: En la versión original el autor colocó esa palabra en chino 相關. Por su parte, el gringo también hizo el mismo procedimiento y explicó en una referencia el significado de la palabra en sí. Yo, por mi parte, opté por traducirla y explicar esto en una referencia.)

Las drogas son buenísimas.

Las drogas son cosas físicas que bloquean las cosas mentales.

Fumé cuando quise fumar e hice dinero. Maté cuando quise matar gente y gané dinero. Pasemos esta vida fumando y matando, déjanos a las chicas con las que nadie quiere asociarse, reunirse y jugar. Si nadie se asociará con nosotros, significa que tampoco tenemos un mundo con el que asociarnos. Si ese es el caso, entonces solo tenemos que ir a donde nuestros cuerpos nos lleven y muramos con un estruendo—— Hubo una bruja que dijo eso mientras reía.

Fui yo.

Y sigo vivita y coleando aún después de haber dicho eso.

“Te daré la parte restante una vez que la tarea esté completada”.

Ah.

En serio. Ejem… Eso es realmente.

Para alguien como un Lord Demonio, perder el tiempo tacañamente con dinero… Hey-hey. No deberías hacer eso. ¿Cómo alguien llamado Lady Demonio de la Benevolencia puede ser tan tacaña? Si alguien se comporta tan avaramente, entonces ni siquiera nosotras podríamos quedarnos tranquilas.

“Dantalian ha limpiado personalmente el sucio de todas ustedes hoy, y aun así lo han traicionado. ¿Tengo la más mínima razón para depositar mi confianza en ti?”.

Hmm.

Bueeeno.

Hmm.

¿Jajajaja?

Es cierto.

No hay duda.

Su Alteza tiene razón.

Está bien. Está bien. ¡Absolutamente! No hay problema, en lo absoluto. Si una persona ha traicionado a otra, entonces solo es natural que esta sea traicionada a cambio. ¡Esos son los principios morales del mundo…! ¡Los principios morales de toda creación…! Como esperaba de un Lord Demonio que gobierna todo en el mundo, sus palabras son misteriosas y maravillosas…
¡Jajaja! Incluso si inferiores como nosotros somos campesinas que viven entre las sombras de algún callejón… Ya que vamos por todos lados llamándonos ‘brujas’, ya que somos súbditas eternas para Sus Majestades los Lores Demonio, quienes son los señores de toda la raza demoníaca… ¿Cómo ha de ser posible que desobedezcamos la voz de un rey? ¿Cómo…?

¿Por qué?

¿Por qué no nos salvan?

—……

—……

No. Espera.

Digo… Eh, no. No me gusta esta sensación. Cuando miro a mí alrededor, las demás chicas también estaban juntando sus hombros. Esta es la razón por la que el silencio no es bueno. Más que eso, el ambiente no era nada bueno.

Oscuridad. Fuego.

El sonido del fuego.

El sonido de la masacre y la muerte.

Esto no es bueno.

Objetivamente.

Ya han sido cientos y cientos de años, por lo que no lo recuerdo bien, pero a pesar de mi apariencia, ¿sabes?, una vez fui una persona talentosa que vivía una vida prometedora como una maga en progreso. Es necesario que los magos tengan el refinamiento de mirarse objetivamente a sí mismos. También tengo una memoria jodidamente buena.

Desde un punto de vista objetivo.

La Bruja Humbaba; como una bruja que ha vivido por más de 300 años, si una persona normal pudiese vivir tanto tiempo, entonces habría incrementado su conocimiento al leer libros, y probablemente habría sido un erudito prominente o algo más actualmente, pero ¡ah!, sorprendentemente, esta puta hubo puesto todo el tiempo que le fue dado en relaciones sexuales y drogas.

Muy bien. Funcionó bien.

Eh, es incierto si es debido a las indecisiones innatas de esta puta o por su desarrollada adicción a las drogas, pero si hubiese una cosa de la que estar seguros, entonces –mis amadas brujas–, esta mujer llamada Humbaba ha probado cuán lejos puede caer una persona para ser una basura y, al mismo tiempo, demostrado el hecho de que, al parecer, no existe un cerebro en su cabeza. ¡¿No es asombroso?! Damas, por favor, consideren el hecho de que es muy difícil para una persona poder probar hasta la más ligera de las verdades en toda su vida. ¡Humbaba sí que ha hecho un logro increíble!

Objetivamente.

Incluso si lo miras objetivamente, mi vida es——

—…… Honestamente.

Damas, honestamente, creo que, algún día, la humanidad debería aplaudir a esta bruja demente. Ah, la vida de esta chica es como matar dos pájaros de un tiro donde ella logra un gwan bak en un pi bak (NT: Shalvation explica que “el gwan bak y el pi bak son términos usados en un juego de cartas coreano llamado ‘Go-Stop’. El movimiento referenciado aquí es uno que cuadriplica tus puntos”) . Damas, ustedes también son conscientes, ¿verdad? Porque ustedes también, aunque no hasta el mismo nivel que esta bruja, son putas que hermosamente han aceptado sus vidas de mierda como esta bruja lo ha hecho ¿cierto? Es la razón por la que el viejo refrán ‘Dios los cría y ellos se juntan’, no es errado——

Incluso si lo miras objetivamente, mi vida está jodida.
……