Date A Live (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: Inicio del Entrenamiento (Game)

Parte 6

Después de sonreír y despedirse de Kotori, la maestra se alejó hacia la sala de profesores.

-…Entonces, Kotori.

-Huh, ¿Qué?

Abriendo sus ojos redondos, Kotori inclinó la cabeza.

Ese comportamiento pertenecía a la linda hermana menor con la que Shidou estaba familiarizado.

-Tú…esas cosas de anoche, como “Ratatoskr”, o Espíritus…

-Vamos a hablar de eso después.

Su tono era el mismo de siempre, pero por alguna razón tenía la sensación de algún tipo de presión, por lo que Shidou se quedó en silencio.

Entonces, desde detrás de Shidou, resonó la voz tranquila de Reine.

-…Llegas temprano, Kotori.

-Mm, porque dejé atrás “Fraxinus” a medio camino.

A pesar de que había dicho que hablarían de eso después, había dicho naturalmente el nombre de la nave.

Sintiendo que esto era un poco irracional, Shidou se puso una mano en la frente.

Mirando eso con una sonrisa despreocupada, Kotori avanzó por el pasillo como para guiar a Shidou.

-Como sea, oye, Onii-chan. ¿Vamos?

Diciendo esto, Kotori tiró de su mano.

-W…Whoa, lo entiendo así que ve despacio.

Hoy fue un día donde fue arrastrado mucho por las chicas. Mientras pensaba perezosamente en eso, llegaron a su destino.

Cuarto piso del edificio escolar este, salón de preparación de física.

-Ahora, adelante, adelante~♪

-¡No lo digas como ‘heigh-ho’ ! (NT: Adelante en japonés es “hairou”, que suena un poco como “heigh-ho”, que es lo que cantan los enanos de Blanca Nieves.)

Presionado por Kotori, Shidou abrió la puerta corrediza.

Inmediatamente después, frunció el ceño y se frotó los ojos.

-…Oye.

-… ¿Qué?

Reine respondió a las palabras de Shidou inclinando la cabeza.

-¿Qué pasa con este salón?

La sala de preparación de física no era un lugar al que los estudiantes entraban normalmente, y de hecho, Shidou no tenía idea de lo que contenía.

Pero aún así, claramente se dio cuenta.

––Que este no era el salón de preparación de física.

Después de todo, la visión de Shidou se llenó de un gran número de computadoras, pantallas, y diversos aparatos electrónicos que nunca había visto antes.

-… ¿Son los equipos del salón?

-¡¿Por qué estás contestando con una pregunta?! O más bien antes de eso, ¿este no es el salón de preparación de física? ¡¿Qué le pasó al profesor a cargo de este lugar?!

Así es. Originalmente, este se suponía que era el único lugar además del baño donde el amable y sencillo viejo profesor de física Chousoka Beshiyouichi (apodado sombrero de piedra) se podía relajar. (NT: Una herramienta de Doraemon que cuando la usabas hacía que te vieran como una roca.)

Ahora, la figura del profesor Chousoka Beshiyouichi no se podía ver en ninguna parte.

-…Ahh, él. Hmm.

Reine puso su mano en su barbilla y asintió levemente.

-…

-…

-…

-…

Así, pasaron algunos segundos.

-…Oh bueno, incluso si te quedas allí no va a cambiar nada. Por favor entra.

-¿¡Qué hay después del “Hmm”!?

Qué habilidad para ignorar tan asombrosa. Es una habilidad que los japoneses definitivamente deberían aprender hoy en día.

Reine entró en el salón primero, y se sentó en una silla colocada en la parte más profunda del salón.

Después, Kotori entró al salón desde un lado de Shidou.

Entonces, de una forma muy acostumbrada, se desató su cabello atado con cintas blancas y lo ató con las cintas negras que sacó de su bolsillo.

-…Ahh.

Cuando lo hizo, pareció que el aura de Kotori cambió de repente.

Después aflojó perezosamente el cuello de su uniforme, y se tiró en una silla cerca de Reine con un gran golpe.

Y luego, de la bolsa que llevaba, Kotori sacó lo que parecía un pequeño cuaderno.

Dentro, alineadas perfectamente en orden, había varios tipos de Chupa Chups.

Era el rumorado contenedor de dulces.

Kotori eligió una, poniéndola en su boca, y lanzó una mirada que parecía estar menospreciando a Shidou, que seguía de pie en la entrada del salón.

-¿Cuánto tiempo vas a estar ahí, Shidou? ¿O estás tratando de ser un espantapájaros? Será mejor que lo olvides. Con tu estúpida cara, no creo que seas capaz de ahuyentar cuervos. Ah, pero ya que es tan asquerosa tal vez por otra parte los humanos no se acerquen a ti.

-…

Viendo a su hermana que se había transformado en una reina en un instante, Shidou se puso la mano en la frente.

Cambiar la cinta probablemente había causado un cambio de mentalidad.

Era como voltear las piezas en el Reversi, impresionantemente como el Dr. Jekyll y Mr. Hyde. (NT: Reversi, es un Juego de mesa también conocido como Othello, o Yang, que se juega con fichas con caras distintas.)

-…Kotori, ¿cuál es tu verdadera personalidad…?

-Estás siendo muy grosero. No vas a ser popular entre las mujeres de esa manera…Ahh, así que por eso sigues siendo virgen. Perdón por señalar algo tan obvio.

-…Oye.

-De acuerdo a las estadísticas, más de la mitad de los hombres que llegan a los 22 sin poder salir con una chica permanecen vírgenes de por vida.

-¡Eso significa que todavía me quedan más de 5 años! ¡No subestimes al futuro yo!

-La gente que habla sólo sobre las posibilidades o el tiempo que les queda, al final lo único que dicen es “voy a trabajar duro a partir de mañana”.

-Guh…

Dándose cuenta de que no podía ganar en una discusión, Shidou apretó los dientes y cerró la puerta.

-…Ahora, de todos modos Shin, el entrenamiento está a punto de comenzar. Por favor siéntate aquí.

Diciendo esto, Reine indicó una silla colocada entre las dos.

-…De acuerdo.

Shidou ya se había dado cuenta de que cualquiera de sus quejas serían inútiles, así que siguió sus instrucciones y se sentó en la silla.

-Ahora, vamos a iniciar inmediatamente la tor…coff, vamos a empezar el entrenamiento.

-Acabas de decir tortura ahora mismo, ¿verdad?

-Es tu imaginación…Reine.

-…Ahh.

Kotori habló, y Reine asintió mientras cruzaba las piernas.

-…Cualquiera que sean tus intenciones, para unirse a nuestros planes, debes como mínimo cumplir un cierto requisito.

-¿Cuál es?

-…En palabras simples, debes acostumbrarte más a tratar con mujeres.

-Tratar con mujeres… ¿eh?

-…Ahh.

Reine asintió. Por alguna razón, parecía que estaba a punto quedarse dormida de repente.

-…No sólo para romper la guardia del objetivo, sino que para ganar su afecto, es esencial mantener una conversación. Aunque podemos dar instrucciones sobre a dónde ir y qué decir…si la persona en cuestión está nerviosa entonces no va a funcionar.

-Una conversación con una chica…no puede ser tan difícil.

-Me pregunto eso.

Kotori agarró de repente la cabeza de Shidou, y la empujó con fuerza a los pechos de Reine.

-¿¡……!?

-… ¿Nn?

Reine dejó escapar un sonido extraño.

Sus mejillas fueron atacadas por una sensación cálida y suave, y después de eso, circuló por su nariz una fragancia que parecía derretir su cerebro. Shidou alejó de inmediato la mano de Kotori y levantó la cara de un tirón.

-¡¿…Qu-qu-qu-qué estás haciendo…?!

-Hmm, no es bueno, eh.

Kotori se encogió de hombros burlonamente.

-Entiendes ahora, ¿no? Si incluso algo como esto desordena tus latidos entonces definitivamente no es bueno.

-No, claramente este ejemplo es extraño, ¿¡no!?

Sin embargo Kotori no iba a escucharlo, mientras sacudía la cabeza decepcionada.

-En serio, eres un triste novicio, eh. Oh cielos, ¿acabo de pensar que eras un poco lindo?

-C-cállate.

-…Bueno, ¿no está bien? Es por esto que hemos venido aquí después de todo.

Diciendo esto, Reine se cruzó de brazos. Sus pechos naturalmente magníficos fueron aún más acentuados.

O más bien, estaban “montando” sus brazos.

-…

Por alguna razón el verlos, lo hizo sentirse avergonzado, así que sin darse cuenta, su visión divagó.

––Entrenamiento para acostumbrarse a las mujeres.

En la cabeza de Shidou, pasaron las palabras que dijo Reine.

Además, se convirtieron más o menos en la forma de evitar ponerse nervioso en situaciones eróticas…o algo así.

Kotori y Reine, ¿qué están planeando exactamente que Shidou haga aquí…?

-Pásate la saliva. Es repugnante.

Colocando los codos sobre el escritorio, Kotori habló con los ojos medio abiertos.

-¡…! ¡N-no es así Kotori! N-no estaba…

-…Oh bueno, ¿no íbamos a comenzar inmediatamente?

Interrumpiendo la conversación entre Kotori y Shidou, Reine empujó sus gafas hacia arriba.

-Haa…e-espera, no me he preparado todavía…

Con su voz temblando por el nerviosismo, Shidou enderezó la espalda.

-…Nn. – sin hacerle caso, Reine murmuró, y como hace un momento movió su cuerpo hacia Shidou.

En comparación con el caso anterior donde se tocaron sin previo aviso, su corazón latía mucho más rápido.

––Ahh, ¿qué? ¿¡Qué va a hacer…!?

Con su corazón latiendo así, él ni siquiera podía moverse. Mientras hacía una expresión como la de un personaje principal en un manga shojo de los 80, Shidou cerró con fuerza los ojos.

Sin embargo, sin importar cuánto tiempo esperó, no pasó nada.

Al abrir los ojos y echar un vistazo, Reine simplemente había conectado la corriente del monitor sobre el escritorio.

-¿Eh…?

Mientras Shidou miraba inexpresivamente, un “Ratatoskr” escrito con un lindo diseño, apareció en la pantalla.

Después, junto con una melodía pop, hermosas chicas con cabellos coloridos aparecieron en orden, y flotó un logotipo que parecía ser el titulo, “Enamorate de mi, Mi Pequeño Shidou”.

-E-esto es…

-…Síp. Es lo que se llama un juego de simulación de citas.

-¿¡Es un galge!? (NOVA: Galge o Gal Game, es videojuego de chicas hermosas, es un tipo de videojuego japonés centrado en las interacciones con personajes de chicas atractivas con características estéticas típicas del manga y anime.)

Shidou dejó escapar un grito que era como un chillido.

-Oh vaya, ¿qué estabas imaginando? Parece que sólo tu habilidad de fantasear es de primera clase, repugnante.

-…N, e-eso es…

Buscando palabras…de alguna manera logró calmar sus latidos al aclarar su garganta.

-S-sólo, me preguntaba si algo como esto realmente cuenta como entrenamiento…

En silencio, Kotori lo miró con ojos como si estuviera viendo algo sucio.

Él deseaba que ella al menos dijera algo. Este silencio, este silencio es doloroso.

-…Bueno, por favor no digas eso. Esta simplemente es la primera etapa del entrenamiento. Además, esto no es algo que puedes encontrar en las tiendas, fue producido por todo “Ratatoskr”. Reproduce de manera realista situaciones que pueden pasar en la realidad. Debería ser al menos capaz de prepararte. Por cierto, es 15+.

-Ahh…así que no es 18+.

Dijo Shidou sin ningún significado en particular, y Kotori lo miró con una expresión cercana a la lástima.

-Eres lo peor.

Entonces, Reine se rascó la cabeza.

-…Shin, ¿no tienes 16? No deberías ser capaz de jugar juegos 18+, ¿no?

-¿¡Pero esto no es sutilmente diferente de lo que dijiste hace un momento!?

Gritó, pero no parecía que Kotori o Reine fueran a responder.

-…Nn, entonces vamos a empezar.

-Bien, de acuerdo…vamos a ver.

A pesar de sentir que algo no tenía sentido, Shidou tomó el control en sus manos como se le dijo.

Jugar un galge mientras tu hermana y un profesor observan, qué clase de castigo es este, pensó.

Leyendo el monólogo del protagonista, el juego siguió adelante.

Entonces, la pantalla se oscureció de repente.

“¡Buenos días, hermano! ¡Hoy es otro buen día!

Junto con esas palabras, un lindo CG apareció en la pantalla.

Una chica pequeña, probablemente la hermana menor del protagonista, fue ilustrada en una composición inclinada.

O mejor dicho, estaba pisando al protagonista dormido.

Con sus bragas a plena vista.

-¡¡De ninguna maneraaaa!!

Apretando el control, Shidou alzó la voz.

-… ¿Qué pasa Shin? ¿Hay algún problema?

-¿¡No dijiste que esto reproduce situaciones que podrían ocurrir en la realidad!?

-…Así es, ¿hay algo raro?

-Raro o no, una situación tan enferma nunca…podría…

Deteniéndose a la mitad, la frente de Shidou comenzó a sudar.

Se dio cuenta de que por alguna razón, una experiencia muy similar parecía haber ocurrido apenas ayer por la mañana.

-… ¿Qué pasa?

-…No importa, no es nada.