No Game No Life (NL)

Volumen 7: Parece que los Hermanos Gamers están Cambiándolo Todo

Capítulo 1: Rejuvenecimiento y Envejecimiento (Círculo Cerrado)

Parte 9

Las【tareas】de Ino siempre eran: subjetivas, objetivas, y directivas.

Todas las frases increíblemente carecían de orientación en el blanco y el periodo… sus tareas no tenían ningún poder coercitivo.

Es igual que los contratos de los cuales no se especifican cosas como, quién lo hará, dónde, cuándo y cómo.

Estaría bien sí esperas durante setenta y dos horas, y si eres un hombre, seria genial si pudieras lograr tu muerte, pero sólo tomaríamos un dado de Ino.

¿El tipo que hizo algo tan estúpido es también un representante de alto mando de la Federación del Este?… Él debería ser despedido.

『 —“¡E-Entonces, vamos a hacer un trato! ¡¡Voy a presentarte a algunas chicas lindas!!” 』

Mientras la respuesta resonaba… Sora se rió de la propuesta, y respiró profundamente.

—“…Nii…Ni-Ni-Nii, qué, qué ¿Q-Qué, te está pasando…?”

—“Sora, ¿T-Tú estás bien? ¿Te golpeaste la cabeza cuando te caíste del carruaje?”

Al verlo así, las caras de Shiro y Steph dieron la impresión de que habían visto un fantasma, se quedaron sin aliento y con una voz temblorosa.

Pero, Sora sacudió su cabeza con elegancia y respondió con calma mientras sonreía.

—“Cálmense… los hombres son seres que maduran todos los días, ¿saben?”

Ya veo, todavía hay tiempo, habría sido un cebo que ni siquiera habría tenido un “marco” para morder.

¡Pero ahora la Federación del Este se fusionó! ¡Ahora, hay tantas chicas kemonomimis en Elukia, como estrellas en el cielo, con las que puedo hacer lo que quiera!

Sora, 18 años de edad, está todavía en un largo viaje… ¡Pero! ¡Él no es un hombre que fuera pescado con una carnada tan pequeña!

『 —“Hay un club de fans enamoradas del rey de Elukia (Sora-dono) que se presentan como la asociación de “quiero ser abrazada por Sora-sama”, que es desconcertante en la Federación del Este con algunos testimonios incomprensibles y desconcertantes acerca de…” 』

—“¡¡Oye amigo, no seas tan frío!! Somos compañeros que se han jurado amistad eterna ahora mismo, ¡¡¿verdad?!!”

—— Por el contrario, si el cebo es muy jugoso entonces era una historia diferente.

Mordiendo el cebo al instante, Sora lo alabó mientras tendía la mano abierta por encima de él con pasión.

Durante todo ese tiempo, él recibía las miradas sorprendidas y poco aliviadas de Shiro y Steph.

—“Si es mi sabiduría tonta e indigna, entonces, voy a compartir con usted todo lo que quiera, y como tal, date prisa y por favor déjame oír los detalles, ¡¡de mi alma gemela…!!”

Pero, la voz de Sora continuó sin preocuparse de él mientras gritaba de forma excesiva su actuación, fingía ser alguna especie de actor.

………* Silencio *

Su respuesta fue un silencio calmado… no.

Solo estaban el ruido del disco girando y la oscuridad, que ya se había convertido en algo habitual después de haberlo repetido 61 veces.

El carruaje que seguía avanzando ya había cruzado la casilla 61º y, antes de que lo notaran, habían llegado al borde de la casilla.

—“¡¿~~~~~~Ahora el “evento de carga”?! ¡¡¡Se está postulando mucho para ser el KOTY cierto!!!” (NT: Está escrito como “クソゲーオブザイヤーねら” literalmente “Kusoge of The Year” traducido al español quedaría como “mierda del año”, que sería como lo contrario de GOTY “Game Of The Year” o mejor dicho “juego del año”.)

Sora respiraba ruidosamente por la nariz, mientras se quejaba del『 cambio de casilla (pantalla de carga) 』que había ignorado su estado de ánimo. Steph preguntó:

—“… Más importante. No has olvidado que la siguiente casilla tiene una【tarea】, ¿verdad?”

—“¡Tú, no necesitas repetírmelo! ¡¿Acabo de explicar por qué no importa en realidad eso?!”

—“Pero, también acabamos de ver tu predicción fallar al estar en una casilla que tenía escrito “muere” en ella, ¡¿no es así?!”

—— Sora dejó de reír y ridiculizo la tarea como “algo trivial”.

Con el simple hecho de tener a una persona encargada de ser un idiota ya era más que suficiente, incluso se habían dado cuenta de que todas sus【tareas (ridiculeces)】eran totalmente inofensivas.

No importa qué tipo de tarea sea, el tiempo de carga parecía más lento que las setenta y dos horas de espera… en otras palabras.

¡Había mucho tiempo para aprender más detalles sobre la organización conocida como la asociación “quiero ser abrazada por Sora-sama”…!

De este modo, el carruaje que lleva a un alegre Sora, por fin había llegado a la casilla del resultado de sus dados.

—— El movimiento de carga… corrección, el movimiento a la『 casilla 62º (destino) 』terminó… y lo que veían era…

……

………… Eee~eeeh, sí~.

—“Ja, jajaja, ¿Hey~, abuelo~? Sobre los detalles de las chicas que quieren que las abrase…”

—“¡… Nii Nii…! ¡Mira… la realidad…!”

—— ¿Realidad? ¿Qué pasa con ella?, Sora se rió con una cara de preocupación.

De vez en cuando, Shiro, su orgullosa hermana pequeña y una genio, podría decir cosas extrañas que estaban demasiado lejos de la comprensión de la gente común.

Era el deber de su hermano hacer todo lo posible para tratar de entenderla, pero… él a menudo se perturbaba… sin embargo.

—— Él estaba montado en el carruaje. O al menos eso se suponía. Y sin embargo.

Había sido expulsado, de repente, sin ningún tipo de contexto, y, por su propia cuenta, lejos hacia el cielo.

Estaba literalmente en medio de un salto bungee sin ninguna cuerda y ahora mismo está en caída libre hacia un pozo de magma hirviendo.

¿Podría esta situación realista, que crece de la letra『 re 』, realmente ser llamada『 realidad 』?

………Jajajaja… no es posibleeeeeeeee…

Su pensamiento estaba inactivo, pero la【tarea】que leyó golpeó sin piedad los lóbulos de las orejas de Sora.

—— 『 El objetivo de la tarea es: teleportarse inmediatamente al aire y luego caer en el magma de abajo, y quemate. 』

—“¿Ah, ya veo♪ Sora, Sora~? Como era de esperar, no soy una idiota~~.”

La voz continuó, junto a su lado.

—“Parece que sólo podemos morir incluso si no podemos cumplir con ella… como esta. ❤”

Al oír las palabras de Steph, que se reía mientras paseaba en medio del aire junto a él con los ojos carentes de luz, Sora sonrió.

—“Jajaja, realmente eres una idiota, eh. De esta manera, no cambia el hecho de que será imposible recuperar todos los dados para uno mismo, no es cierto. Por cierto, Shiro, escucha la gran deducción de tu hermano… ¡¿no vamos a morir con esto?!”

—“… Bienvenido de nuevo, Nii… pero, pronto… va a ser, adiós…”

—— Se dice que las personas justo antes de su muerte, ven todos los recuerdos de su vida.

Buscando a través de cada memoria y cada conocimiento, buscando un método para escapar de la situación.

Me dijeron que era un fenómeno que produce una actividad anormal del cerebro… haciendo que supere sus límites.

Que, incluso parece detener el tiempo. Una enorme cantidad de recuerdos pasaron a través del cerebro acelerado de Sora.

Las chicas Kemonomimis que abrazaban a Sora mientras decían con una voz aguda “Queremos ser abrazadas por usted”.

Al anciano… que hacia una pose para resaltar sus músculos mientras contraía los músculos de su pecho.

Su propia cara sonriente, diciéndole a las chicas Kemonomimi que se peleaban por él “Chicas, por favor, cálmense, hay abrazos para todas”.

Al anciano… que muestra sus músculos entusiasmadamente mientras postra con su nuevo uniforme con satisfacción.

Al anciano… que tenía a las chicas kemonomimis amontonadas a su alrededor, mientras soplaba humo de cigarrillo… *Fufu*.

La bandera de tela de color bermellón, que ondulaba en señal de “victoria”.

El viento balanceaba su taparrabos… rojo… ¿Anciano?

¿Eres estupidoooooooo? Como si fuera a morir con tales recuerdos, ¡maldito anciano de mierdaaaaa!

Qué diablos pasaba por mi cabeza de mierda para tratar de salvarme, con el uso de estos recuerdos forjados, ¡¡que quiero borrar ahora por completo!!

Estaba confundido por completo con la turbulenta oleada de recuerdos, pero…

—“… Nii…”

Una simple palabra, una sola gota… al igual que una gota de agua.

Era una voz débil y la mano que lo sostenía no estaba temblando… los ojos que lo miraban, también, no pensaban que ellos iban a morir.

—— Su hermano mayor no iba a permitir que eso ocurra. Sus ojos estaban seguros de ello y con las palabras que siguieron…

—“¿…Estas, calmado…?”

Si bien el tiempo todavía estaba congelado, sus pensamientos precipitados se calmaron.

Una vez más con sus instintos lanzó un grito debido al calor del magma que quemaba su piel.

—— “Desaparece, estas en mi camino”, ordenó a Sora.

Era una respuesta por la calidez de las manos y la luz de los ojos que lo miraban, con el fin de descubrir inmediatamente el『 significado 』de ese magma… esa muerte lenta, poco natural y anormal…

¡¡El miedo es (tu eres) un obstáculo…!!

Sora apretó los dientes lo suficientemente fuerte como para romperlos… y por supuesto, llego una respuesta en un instante.

—— Originalmente, el habría encontrado a la persona que escribió esa【tarea】por un proceso de eliminación.

Y a partir de ahí, él habría puesto a prueba los métodos para contrarrestar y descubrir las acciones que podría hacer… pero, ni siquiera le dejaron unos segundos en el reloj como para pensar que hacer antes de alcanzar el magma, y si alguien pudiera hacer eso en tan poco tiempo, no sería ni Sora ni Shiro.

De repente, Sora desató la cuerda a su manera. En otras palabras, él clamó al magma hirviendo que estaba cerca… a la “malicia” flotante y que se veía allí…

—— ¡¡Es un nervio lo que tienes ahí, eh, bastardo!! Yo te recuerdo ¡¿bien?!”

Era el chico que una vez los había engañado sin decir una sola mentira, el que los utilizo, y que al final, tenía previsto convertirlos en comida.

El Dhampiro… que simplemente mostraba una pura malicia, grabada profundamente en la sonrisa de su rostro pálido.

—— Después de haber decidido por sí mismo que era la delgada sonrisa de Plum, retrasó la explicación de su intuición y…

—“Dame tus bragas.”

—“… ¿Eh?”

Girando hacia Steph, clamó con una cara seria.

—“¡¡Tus bragas, me refiero a tu ropa interior!! ¡¡Bragas, pantaletas, ropa interior atractiva!! Tus bragas… es una prenda hecha de lino con un espesor de 0.8 mm teñida de color rosa natural con una cinta roja colgada por encima, ¿eso es correcto, verdad?”

Mientras enseñaba sus colmillos, le preguntó… no, él simplemente lo confirmó.

—— La vista estaba grabada en lo profundo de su corazón desde que había hecho un bucle continuo para obtener el『 recuerdo 』… lo confirmo todo.

En ese momento cuando Shiro había bajado las bragas de Steph.

La forma en que se estiraba, la forma de sus pliegues, su costura e incluso el hilo utilizado para coserlo… ¡¡No hay duda de que se acordó de todo!!

—“Tú, sigues al día con el acoso sexual, incluso ante la muerte inminente… es maravilloso cómo sigues siendo tú mismo hasta el final…”

—“Nii… a pesar de que eres un DT… ¿por qué, tienes… ese instinto para identificar…?” (NT: DT es una abreviación de Doutei que significa virgen, es muy usado por los estudiantes japoneses.)

En medio de la sensación del magma caliente quemando su piel, volando alrededor de ella con resignación y consternación… respondió en su corazón, “es porque soy un DT”.

—“Basta… ¡¡Solo cállate y dame esas bragas que se queman muy fácilmente…!!”

Sora grito con cara de tener una crisis, pero, antes de que Steph pudiera incluso llegar a él, mucho más rápido que…

—“Kyaaaaaaa”

Shiro se había dado cuenta de la intención de Sora e inserto su mano en el interior de la falda de Steph para quitarle sus bragas.

La fuerza restante hizo girar a Steph sobre sí misma… pero no podía permitirse el lujo de involucrarse.

Shiro saco algo de comida de su mochila y la envolvió con las bragas de Steph… luego, la lanzo al magma por delante de ellos con toda su fuerza.

—— La acción parecía ocurrir muy lentamente en su campo de visión que era anormal.

Después de que la razón finalmente alcanzo a la intuición, Sora justifico la suposición que “decidió por sí mismo”.

—— ¿Por qué deberían ser las bragas de Steph?

—— Era debido a que estaría mal si no era algo que se “quemara” más rápido de lo que estaban cayendo.

El objetivo de esta【tarea】es teleportar al objetivo al aire libre para después caer inevitablemente al magma hirviendo… pero.

Pero, esa frase no restringía “¡lo que tenía que caer en el magma y quemarse!”.

Justo cuando las bragas tocaron el magma… no, incluso antes de que la tocara.

Las fibras delicadas de lino fueron tragadas por el calor de la superficie del magma, que fácilmente superaba los mil grados Celsius (centígrados).

* Pow * y en el momento en que una pequeña flama redujo a cenizas las bragas (carne envuelta)…

——【La tarea ha sido completada.】

El magma desapareció junto con el eco de esa voz, y en su lugar, apareció la superficie de agua de un lago y en ella cayeron los tres.

Mientras que se hundían en el agua, Sora se rió con ferocidad con su última hipótesis… la intención de Plum.

—— El grado de dificultad de las reglas de esta【tarea】, contrario a las palabras, era increíblemente bajo.

Instrucciones que sólo una persona puede hacer serán invalidadas. Entonces, ¿qué ocurriría si alguien fuera a escribir una tarea para que puedas robarle un dado, sin que te robe a ti uno?

Mientras una persona esté tratando de ganar, no puede escribir otra cosa que una tarea difícil para que los otros estén ocupados durante setenta y dos horas.

Pero… ¿y si “tu no estas tratando de ganar”?

Escribirías【tareas】en las que, cuando uno se para en ellas, cualquiera pueda lograr cumplirlas de inmediato, así que… sólo hay dos posibles intenciones detrás de eso.

Se está haciendo el tonto, como de costumbre y finalmente metió la pata, o de lo contrario…

No voy a esperar setenta y dos horas, así que date prisa y roba mis dados… ¿o algo así?

Sí… mientras hace una cara que sugiere que…『 O de lo contrario morirás~ 』mientras hace una señal en forma de corazón.

Es Plum, seguramente debe haber escrito sus tareas un poco molesto y con una sonrisa pálida en su cara, Sora sonrió con amargura.

—— Sólo él. Sólo Plum, robar sus dados era lo más conveniente…

¡…Mua! Ja, Ja, Ja, Ja… estamos… ¡¿estamos salvados?!

Golpeando el agua, Steph preguntó mientras observaba la superficie del agua.

Sin embargo, Sora sonrió a la voz que sólo podía oír débilmente por debajo del agua y respondió en su mente.

——『 NO 』.

¡¡Bobabababobebobabobobabobebabogoba………….!!

Las burbujas que subieron violentamente a la superficie del agua decían algo más allá de la comprensión.

—“¡N-No te preocupes por mí! Pero, por favor, salva a mi hermana pequeña, ¡¡Shiro!!”

—“…Shiro… hasta el final, solo quiere… morir, junto… a Nii…”

Esos dos son los más fuertes cuando se trata de juegos… y los más débiles cuando se trataba de todo lo demás.

Sus vidas eran más delgadas que el papel japonés, como si ellos fueran la『 fragilidad 』misma.

Pero, se estaban hundiendo gradualmente hasta el fondo del lago, como si fueran, literalmente, más pesados que un martillo…