No Game No Life (NL)

Volumen 7: Parece que los Hermanos Gamers están Cambiándolo Todo

Capítulo 1: Rejuvenecimiento y Envejecimiento (Círculo Cerrado)

Parte 8

Esta regla de las【Tareas】, aunque estaba restringida solamente a Sora y Shiro, era una ventaja muy grande para ambos.

Al igual que Izuna había dicho… Sólo los『 (Ellos dos) 』que se mueven juntos pueden escribir tareas imposibles para cualquier persona que no sean『     』. Pero…

…B-Bien.

Cuando se tiene en cuenta que el viaje (supervivencia), sigue siendo un “hándicap” poco entusiasta, pero dejemos eso de lado. (NT: Hándicap es el sistema para asignar ventajas a través de compensaciones entre diferentes competidores de manera que se igualen sus posibilidades de victoria en competiciones.)

—“¡¡Aho~ra, vamos a imagi~narnos… plebeyos!!”

Sora se puso de pie de manera exagerada sobre el carruaje.

—“¡Nuestros recuerdos fueron borrados antes del inicio del juego! Imaginemos que después de haber aceptado las reglas, parece que nosotros estábamos diciendo, “¿Tu estas tratando de joderme con esa broma? Al igual que Jibril lo escribió “se teleportaría” en este tipo de juego imposible, ¿verdad?”.”

Después de que Sora gritó fuertemente, todos se reunieron y pensaron en ello.

—— Me pregunto por qué. Incluso Sora pensó en eso.

—“Entonces, “Las tareas que solo puede hacer uno mismo están, denegadas y~ prohibidas”… ¿Se imaginan eso?”

—— Eso se debió haber borrado con los recuerdos.

Pero… ellos podían imaginarlo fácilmente como si hubieran visto sus recuerdos.

Mientras que Steph abría los ojos, Shiro asintió profundamente, como para decir que pensaba igual que su hermano.

—“Y de esa manera, cambie la regla para mi beneficio y el de Shiro, pero…”

Sora estaba de buen humor… pero audazmente continuó:

—“¿Hay que recordar otra cosa? El juego comenzó después de que todos dieran su consentimiento. Y entonces…”

Había un requisito previo que era improbable que todos estén de acuerdo con eso. Así que, sin duda, tenía reglas falsas, y entre ellos…

—“No importa cómo se piense en ello, hay reglas que habían sido creadas por mí… ¿No te parece interesante?”

Si este juego no tiene la intención de que nos matemos entre nosotros con el dios antiguo como anfitrión… así que.

—“¿Quién crees que comenzó este juego, con qué intenciones, en qué circunstancias… y quien crees que tomo la iniciativa?”

Al decir esto, Sora jugaba con los dados en sus manos y se empezó a reír, pero.

Steph, insatisfecha, murmuró en voz baja.

—“… Pero, si mueres una vez que el número de dados llegue a cero, entonces… ¿no es lo mismo?”

Si continuamos con el robo de los dados de los demás, eventualmente vamos a causar la “muerte (cero dados)” de alguien.

Al final, ¿no es lo mismo matarnos unos a otros y ordenar la muerte…? Los ojos de Steph así lo vieron.

—“Definitivamente, vas a morir si pierdes. O mejor dicho, también puedes morir de hambre, también puedes acabar como comida para unos monstruos (caballeros), y por el contrario, si comes cosas sin cuidado, también puedes morir por envenenamiento (intentarlo). Así que, sin excepción, sería un pase directo al cielo☆, ¿verdad?”

—“Nii… para nosotros… esto probablemente… será un infierno… en primer lugar…”

Steph frunció el ceño al ver a Sora responder con completa frialdad…

—“Pero, aun así, todavía no se convertirá en una serie de asesinatos.”

Turnando, Sora anunció esto con una cara tensa, mientras que Steph se tambaleo con un “¿Por qué?” Mientras lo miraba.

Ya veo. Por lo tanto, como hay una fuerza coercitiva que funciona sobre las reglas y supera nuestra propia voluntad.

Entonces sería como dar nuestro consentimiento para apostar『 nuestro ser 』y ponerlo sobre la mesa.

Podríamos morir fácilmente, incluso si omitimos las tareas y consideramos a los dados como algo irrelevante. Pero, aun así.

—“Después de todo, Shiro y yo vamos a ganar de todas maneras.♪”

………

……………

—“Fufu… sí, ¡es verdad!”

—— Vamos a ganar de forma natural, en nuestro propio escenario… en nuestro caso, no hay otras posibilidades.

Después de demostrar tal arrogancia tan vigorizante, toda la ansiedad desapareció de la cara de Steph.

Sora, un charlatán natural, y Shiro, que tenía una confianza ciega en su hermano… pero había una sola cosa.

Y precisamente por esta razón, Steph creía en ellos y estaba orgullosa de eso.

Por esta razón Steph había entregado sus dados a Sora antes de que comenzara el juego.

—— Los『     』no conocen la palabra derrota.

Y como iban a ganar lo que significaba una『 victoria perfecta 』. No aceptarán nada más que eso.

No van a aceptar algo como la muerte o el sacrificio de alguien como requisito previo para una especie de “derrota que viene con la victoria” y así sucesivamente.

—“… Estamos casi en la casilla número 61º, justo antes de llegar a nuestro destino. Presten atención a la valla de anuncios.”

—— Por lo tanto, Sora miro lejos de la vista avergonzada y señaló con el dedo hacia el caballo que seguía galopando.

Actuando como si no hubiera notado las miradas poco entusiasmadas y burlonas de Steph y Shiro.

—“Si insistes, ahora, te voy a mostrar cómo puedo incluso en un instante adivinar quién es el autor de esa【tarea】.”

Diciendo eso con un aspecto planeado, el carro estaba envuelto una vez más en la neblina negra ya habitual.

Pasaron de la casilla 60º a la 61º en minutos y esperaron hasta que sus visiones volvieran a aclararse, sin prestar atención al sonido molesto.

Como era de esperar, había una valla de anuncios… el viejo tablón de anuncios que tenía la【Tarea】 escrita en él, estaba allí, de pie por sí solo.

Es cierto que era una valla de anuncios con una sola frase escrita en ella…

—— 『 Toma tu pe〇e vigorizado, mientras sonríes y dale una muerte refrescante 』……

————————

… * Trotar trotar*… * Rodar rodar*…

Sobre la hierba del acantilado, bajo el sol refrescante iluminando el cielo, sólo el sonido de los cascos del caballo y las ruedas hicieron eco.

—“Sora~ parece que estoy un poco cansada~♪ Acabo de leer una palabra que contradice todo lo que mencionaste anteriormente. ❤”

A espaldas de Steph, quien dijo eso con una sonrisa radiante, como si estuviera rechazando la realidad.

Eran Sora y Shiro, cuyo tiempo se había congelado, mientras que todavía tenían un aire de orgullo y los ojos cerrados.

—— B-Bi-Bien.

Bien-bien-bien. Cálmate, Sora, Virgen, tiene cerca de 18 años de edad, ¡edad temporal 16.2 años de edad!

Eh, por ahora no es algo que se deba hacer en primer lugar, ¿verdad? Así es… al igual que la valla de anuncios había declarado…

—“¡¡AAAANCIANOOOOO!! Esto es obra tuya ¡cierto!, tú seguramente estas escuchando esto, ¡¿verdad?! ¡¿En qué diablos pensabas cuando estabas escribiendo eso, o estás finalmente se vuelven seniles como tú, o qué?! Maldito perro, incluso si tú no abres la boca, ¡¿no tienes otra cosa que hacer además de tus chistes malos?!”

Adivinando al instante al culpable, el grito de Sora resonó en el cielo.

—— La respuesta vino desde atrás del tablero de juego gigante que formaba una espiral.

La silueta del culpable que estaba a una distancia cercana dejo resonar su respuesta con ecos en el tablero (cielo).

『 —“¡Oh qué buena noticia! Eso quiere decir que Sora-dono se detuvo en una de mis【tareas】, ¿y… qué?”』

Sora y los demás no lo podían ver, pero, tal vez los ojos de la bestia guerrera los estaba viendo a ellos.

『 —“¿Cómo paso eso?… y pensar que Shiro-dono y Stephanie-dono estarían con usted… sin duda, esto debe ser un doloroso espectáculo para usted el ver tu aspecto cortando algo que esta hacia afuera con una sonrisa y que morirá vigorizado… pero refrescado. ¡¡Aun así!! Esto es por el bien del control de las plagas (Anti-Sora-dono) ¡¡Eh incluso podemos decir que es por el bien del mundo!! Por favor, le ruego que comprenda que no se trata de un sacrificio (venganza)…” 』

—“¡Nosotros no nos detuvimos aquí~~ solo estamos de paso! bastardo, ¡¿qué piensas hacer si tu caes en esta casilla, eh?!”

『 —“¿Ya estoy preparado para lo peor? Pero, para que tu estés solo pasando por… *Tsk* estúpida cucaracha obstinada…” 』

… * Trotar trotar*… * Rodar rodar*…

El carruaje seguía avanzando, mientras es conducido por Steph que reía vacíamente, mientras que el tiempo de Sora y Shiro todavía estaba congelado.

Sora, el único que aún podía pensar, tenía un dolor de cabeza y grito, apretando su puño.

—“… Maldito vejestorio. Tú entiendes que perderías si yo muero a causa de esto, ¿verdad…?”

Acaba de decir, que las【tareas】de muerte instantánea eran la peor decisión posible, además de ser menos propicio para la victoria.

Pero, la respuesta que fue devuelta a él era simple y clara.

『 —“¿Me pregunto? Si el『 traidor (Sora-Dono) 』, que nos atrapo y mato a Miko-sama quien tuvo que morder el polvo, está claro que este juego iba a funcionar de alguna manera (mi venganza)… voy a cumplir con mi deber como vasallo y aplastare al enemigo del mundo (Sora-dono)… ¿Por qué sería una derrota?” 』

……………

—“… Sora. Sora~~ por supuesto, esto estaba dentro de tus predicciones… ¿verdad? ¿No es cierto?”

Sora respondió a la voz suplicante que lo llamó, pero en su mente… esto es claramente inesperado.

Ordenar la muerte de manera insignificante, la legitimidad de la traición, y así sucesivamente.

Pero, “sólo es posible si todo el mundo piensa adecuadamente al respecto”.

Ya sea porque era un verdadero idiota o porque la muerte de Miko fue un shock para él… no, tal vez eran ambas cosas.

Pero, lo que le irritaba era el hecho de que el fusible de su cerebro había desaparecido sin dejar rastro.

Porque incluso Steph fue capaz de ver a través de la『 declaración del traidor (gran mentira) 』de Sora, pero, aunque él tenía los cinco sentidos de las bestias guerreras que podían ver a través de las mentiras…

¡Él aceptó sus palabras de entre todas las cosas como verdaderas!

—“Y-Ya veo… es una resolución bastante admirable la que tienes, no soy rival para él.”

Pero… no hay ningún problema.

Recuperando la compostura, Sora en secreto se limpió el sudor y habló por instinto como una forma de venganza.

—“Y pensar que iría tan lejos como para arriesgar a su propia “nieta (Izuna)” a la muerte, para eso… usted debe de ser el pináculo de la lealtad ¿verdad?”

『 —“……… ¡¿Qué?!” 』—— Dijo con una voz dudosa.

Él había usado la lógica para escribir una “tarea en la que sólo los hombres mueren”… con su pequeña cantidad de razonamiento restante.

Los objetivos no se pueden especificar… pero él quería matar a Sora, no permitiría que Izuna muera.

Así que, escribió una muerte (tarea) que utiliza “algo que sólo los machos poseen”… o al menos eso es lo que él había pensado.

—— No, en realidad, es demasiado amplio.

—“Si una mujer, y con esto quiero decir, si Izuna, tuviera que poner un pie en esta【tarea】, se tendría que extraer algo adecuado para un animal, mientras sonríe y muere vigorizada… en cierto sentido, es una instrucción aún más grave que yo tirando de mi propia cosa, me sorprende…”

… La formulación de las tareas no se puede limitar a un objetivo.

Al igual que la tarea de Izuna tenía escrito『 incluyendo la cola 』.

—— Si se trata de algo que usted no posee, simplemente, va a referirse a otra cosa.

………

—— En la mitad del largo silencio que podía sugerir que había un idiota ahí, un grito desesperado rasgó a través del ruido del galope del caballo sin importarle a nadie.

『 —“S-Sora-Dono, ¡¿qué debo hacer?! Izuna es inocente no tiene ningún pecado (culpa), por favor, se lo ruego, ¡Ten piedad de Izuna!, ¡Dame la sabiduría del demonio sin escrúpulos que deambula sin rumbo fijo durante todo el día! ¡¡Por favor, desarrolla una estrategia para salvar a Izuna!!” 』

La patética petición pronunciada con lágrimas había llegado resonando como si estuvieran temblando innecesariamente y que hacía eco a través de los pasillos del cielo.

—“… De acuerdo, entonces. Escupe todas las【tareas】estúpidas que escribiste, sin excepción.”

『 —“Sí~~~~ y además ~~~~ bla, bla, bla 』

—— Y entonces.

Después de que terminaron de escuchar la confesión de Ino a fondo, Sora asintió fuertemente.

—“Hmm, ya veo, ahora lo entiendo. Cálmate, no te preocupes, encontré una contramedida para evitar que Izuna muera.”

『 —“¡¡Oh, ooooh…!! Así que, ¡había un propósito para el error del nacimiento de Sora-dono! ¡¡Oh, estoy realmente agradecido!!” 』

Shiro parecía haberlo entendido, y, después de haber sacado una bolsa, se la puso en la cabeza, todos ellos asintieron y…

—“Pero no te la voy a decir, ¡¡Maldito bastardo!! ¡¡Jódete y vete a dormir!!”

—“…Anciano, vete a pensar, en tus pecados… aparte de haber nacido…”

Ellos plantearon esto levantando solo los dedos de en medio y dando sus respuestas. Al igual que Gedo y Fukumen (Jinete). (NT: Gedo y Fukumen son luchadores profesionales japoneses.)

————

Un lenguaje vil y sucio, cuyo significado no era claro, se convirtió en la música de fondo mientras el carruaje aún se movía.

—“Esperen, hey, ¡¿ustedes dos?! ¿T-Tú no vas a decirle la contramedida? Si alguien fuera a caminar sobre…”

—“… Ese viejo… intento eso… para asegurarse de que Nii… no ganara… ni siquiera decenas de miles de muertes, serían suficientes…”

La boca de Steph se cerró ante el mascullo de Shiro, que contenía al menos un cuarenta por ciento de instinto asesino…

Pero… Sora se rió después de sacar todas las【tareas】del jugador (Ino), y de escribir en Imanity esas palabras en el carruaje.

—— 『 Era una mentira para que revelara sus tareas. Nadie va a morir con esas tareas. 』