No Game No Life (NL)

Volumen 6: Parece que la Pareja de Gamers Desafió al Mundo

Capítulo 1: 3-1 = Sin Esperanza

Parte 4

– Riku entró en la estrecha habitación y cerró la puerta.

Fue originalmente cavada en la cueva, ese es el motivo por el que era estrecha. La acumulación de numerosos libros y objetos la hacía incluso más estrecha.

Había una pequeña mesa en el medio para comer. Una mesa de dibujo también estaba presente más adentro de la habitación, cerca de un camastro.

Colocando la lámpara colgante en la mesa, los objetos que estaban empacados fueron sacados y colocados en la misma mesa.

Los objetos que más llamativos eran tres, tres copias de mapas superpuestos por tres individuos con su mano. Usando la luz, Riku confirmó que nada se había perdido y que no había ninguna mancha. Esto significaba que la muerte de Ivan no había sido en vano.

… Respirando profundamente, Riku inspeccionó sus alrededores.

Nadie. La distancia entre su habitación y otra habitación era considerablemente amplia, la puerta también era lo suficientemente gruesa.

Terminando con los chequeos de rutina, Riku inhaló profundamente y tocó su pecho –

– Con un *Kacha* el candado se abrió.

“Qué quieres decir con ¡NO EN VANO! ¡¡BASTARDO HIPÓCRITA!!”

Mientras comía, Riku sacudió su puño, regañándose a sí mismo.

El mapa mundial más reciente. El diagrama de las fuerzas enemigas. Las estrategias de los Enanos.

¡Ahhh! ¡Sí muy importante! Una gran cosecha ¡Esto podría determinar el destino entero de la colonia!

Puede ser utilizado para especular la posición de bases y recursos. Además podemos prevenir extraviarnos en el territorio de alguna otra raza.

Y para obtener todo esto, actividades de investigación peligrosas se habían llevado a cabo por más de cinco años.

La más reciente comenzó en el área cercana, y entonces un mapa tosco del mundo fue trazado.

La ubicación de zonas peligrosas y recursos. El mapa había sido constantemente actualizado con información reciente. Hasta recientemente ha sido extremadamente útil.

Y añadiendo los datos traídos hoy, la credibilidad de nuestro mapa incrementará bastamente.

– Pero, por este mapa, ¿Cuántas personas han muerto?

Riku conocía esta respuesta, su aspecto, sus nombres.

Podía decirse que incluso recordaba, cuándo, dónde y cómo murieron.

Cuarenta y siete personas, no un incremento, cuarenta y ocho.

– A cada uno de ellos, Riku les había pedido ir a morir.

Riku no se los decía a todos directamente, había algunos que entendían indirectamente su intención.

Pero independientemente de ello, la persona que daba la orden de Muerte era indudablemente Riku.

– Sacrificar una persona para salvar a otros, sacrificar a la minoría para salvar a la mayoría.

– Si se presentaba una situación donde otros serían lastimados y sufrirían, el suicido sería lo mejor.

Esta regla fue desarrollada.

En esta situación desesperada, incluso si es pequeño, comunicarle a todos de las peleas finales –

No podía hacerlo nadie más excepto por Riku mismo. Pero –

“Incluso si esto continúa, entonces… ¿Qué puedo…?”

Por dos personas, una persona es asesinada.

Por cuatro personas, dos personas son asesinadas.

Este ciclo sin fin se ha repetido hasta el resultado final, donde cuarenta y ocho personas murieron.

Al seguir viviendo bajo estos sacrificios, la población de la colonia ahora no era de más de dos mil personas.

– Hey, Riku, contesta esto: ¿Hasta cuándo va a continuar esto?

Terminaría un día, justo el día donde ocurra que para ‘1001 personas, 999 sean asesinadas’, ¿No es así?

O quizás, hasta el día donde solo quede un hombre, ¿No es así?

“…… ¡Haaaha, hahahahahahahaha!”

¡Decirle a una niña que perdió a su padre que esta es la victoria de la raza humana con un aspecto tan atroz!

Engañando a todos con el disfraz de que el sacrificio no podía evitarse, luego comencé a apoyarme en aquellas mentiras, colocando un candado en mi corazón para abandonar aquellos sentimientos negativos.

– Vómito. La sensación de disgusto por sí mismo comenzó a quemar su garganta.

¿Estoy sin idea de lo que es la vergüenza, o me he olvidado de ella?

¿Cuánto me voy a agachar hasta que esté satisfecho? ¡¡Bastardo!!

……

“Ha…… ha, ha…”

…… Cuando se percató de ello, la mesa estaba agrietada.

El puño que había utilizado para golpear la madera estaba incrustado en la mesa, con sangre comenzando a salir.

La sangre borboteante que fluía a su cabeza comenzó a calmarse.

¿A dónde fueron todos esos fríos pensamientos? Le preguntó a su corazón.

¿Satisfecho? Ahhh, cómo puedo estar satisfecho.

¿Con ganas de llorar? Ahh, como si llorar cambiara todo.

Entonces es suficiente, ahh, por supuesto que es suficiente, imbécil.

No tengo el derecho de llorar, si debe continuar, entonces la sangre debe hacer su trabajo.

Una matanza es compatible con alguien tan despreciable, asqueroso, idiota y un bastardo mentiroso como yo.

– Comparado a las lágrimas que están a mayor nivel, manos manchadas de sangre encajaban mejor.

Cerrando los ojos, la mano fue llevada al pecho, pensamientos comenzaron a formarse.

– *Kacha*.

Acompañado con un gran ‘bang’, el candado fue cerrado, esto completó el proceso.

Como era usual, las condiciones permanecían igual, la persona fría, calmada y pensativa fue forjada.

Sin olvidar a la persona que le daba a todos esperanza, el ‘adulto’ con corazón de acero, Riku, está completo.

Cerrando el corazón, el siempre tranquilo Riku abrió lentamente sus ojos.

Luego, mirando la horripilante escena de la mesa rota y la sangre esparcida, Riku suspiró.

“…… La madera obviamente no es u recurso barato…… Ah, imbécil… Qué vas a hacer.”

Riku sacó su mano clavada en la madera y se quejó fatigado.

Sin dolor, justo como el tranquilo corazón, los sentimientos también estaban congelados.

“… No hay excusa para esto, no, espera, añadirlo a la leña puede destruir la evidencia mientras también suma a la cuenta de recursos. Dos pájaros de un tiro. Comer directamente en el piso debería estar bien –”

– Al otro lado de la puerta.

Recostada contra la puerta y escuchando cuidadosamente, se encontraba Coron.

…… Esto era lo de costumbre. El motivo para dejarlo estar tranquilo era por esto.

Con el fin de permitirle a Riku ajustar su corazón, permitirle al corazón de Riku aceptar el hecho de que Ivan fue sacrificado…… el procedimiento necesario.

Era importante para ese hermanito de ella. Si no… seguramente estaría roto. (NT: Abatido, quebrado, hay muchas formas de ponerlo, y creo que esta es la mejor aunque no sea la que mejor suena.)

– O quizás, puede que ya esté roto.

“…”

Coron no pudo decir nada, de esta forma, aparte de escuchar, no podía hacer nada.

Solo con dieciocho años no sería extraño llamarlo un adolescente.

Pero colocar las vidas de dos mil personas en la colonia bajo su jurisdicción, sin importar que, era demasiado para manejar.

Sin embargo, no había nadie capaz de hacerlo excepto él.

La guía de dos mil personas que habían perdido la esperanza, el mentor que toma la decisión más apropiada cuando es necesario.

Cargando consigo tanto poder, al igual que la voluntad de las personas. Aun podía seguir hacia adelante sin desfallecer –

La única persona que podía endurecer su corazón en este mundo, era Riku.

Si alguien como él estuviera perdido, todos serían presas asustadizas esperando que la muerte llegara.

– Así, ellos se volverían organismos inútiles e insignificantes, incluso Coron estaba segura de este punto.

– Continuar la gran guerra sin fin.

Esto no era una metáfora. La guerra estaba en una etapa donde nadie recordaba cuando había comenzado.

Los humanos desarrollaron su cultura, mientras eran removidos como mala hierba.

Era tonto incluso llamar esa clase de cosa historia, simplemente era demasiado miserable.

Eran hechos escritos casualmente que eran entregados a las generaciones…

El mundo donde las estrellas se apagaban, la tierra estaba agrietada y el cielo no tenía ni día ni noche.

Los libros comunes de historia estaban perdidos, el significado del paso del tiempo no podía entenderse.

Con la era estancándose, el cielo se llenó de Ceniza negra haciendo que el mundo fuera más violento, pero los humanos eran impotentes ante ello.

Al dar un paso fuera de la colonia, la guadaña del dios de la muerte alcanzaría sus cuellos.

Incluso enfrentando animales salvajes, si cargaban de cabeza, la muerte solo esperaría.

Encontrarse con dioses y sus dependientes, la raza diferente, solo con una mirada, haría caer destrucción sobre ellos.

Solo con entrar en contacto con una bala perdida, la colonia, la ciudad, la cultura sería destruida.

…… Sin fin.

Sin fin, sin fin.

Sin fin, sin fin, sin fin, sin fin, sin fin.

La repetición de la muerte y destrucción en este mundo.

¿Si el infierno existiera, sería aquí’, Coron pensó, pero incluso así, la raza humana debe sobrevivir.

– Nadie quería morir sin motivo.

– Por el corazón de uno mismo, nadie aceptaría morir sin ninguna razón.

En tal mundo, mantener tal cosa como si fuese normal, ¿Podía ser llamado normal en primer lugar?

– Cinco años antes.

La colonia acogió a Riku y Coron de su hogar debido a que el intercambio entre los Flügel y los Dragonia había terminado.

Aquellos que eran los anteriores líderes cayeron en desesperación y muerte, sollozando continuamente hasta que encontraron una nueva cueva.

Mientras todos los adultos se lamentaban en un lado, el chico de trece años vio la cueva y dijo.

“Aquí, es un hábitat conveniente, puede ser utilizado para la colonia.”

Todos los que habían perdido todo un par de horas antes, naturalmente dijeron lo siguiente.

El sonido de un rugido resonó.

– Qué puede hacer eso.

– De esa forma, esos tipos nos considerarán inexistentes.

Enfrentándose a esta teoría producida por el desespero y los lamentos, el chico frunció el ceño y respondió –

“Sí, nosotros no existimos, no somos iguales que aquellos que ‘no existen’, literalmente nos volvimos inexistentes.”

Después de ello, el joven chico dijo los métodos para conseguir eso.

“No existimos, no podemos existir, así que no podemos ser percibidos, debemos volvernos ‘muertos’.”

Sus ojos eran incluso más oscuros que las profundidades de la cueva.

“Utilizando todas las clases de medios posibles para escapar y esconder nuestra presencia, ya que algún día, alguien a verlo… el fin de la guerra.”

Ya que si nadie podía hacer nada, al menos hereda los poderes.

Ya que si nadie podía hacer nada, al menos hazlo por los sucesores.

“Júrenlo por las órdenes, y por todos aquellos que me seguirían, ¡Síganme!”

– Trece años.

Las palabras del niño cuya ciudad natal fue destruida dos veces, hicieron eco fuertemente en la cueva.

Con ojos sin alma y veraces. Sin embargo, le dio a las personas que perdieron su razón de existir su razón de existir, al igual que el significado de muerte.

Han pasado cinco años desde que el Riku de trece años fue escogido como el líder de más de mil vidas.

El número de muertes en el periodo de cinco años era de cuarenta y ocho personas.

Los sentimientos de Coron eran increíblemente diminutos.

Pero Riku no lo comprendía. Incluso si lo hiciera, aún sería aplastado por su responsabilidad de comandar a las personas a su muerte.

La muerte de cuarenta y ocho personas era debido a las expediciones.

Si la colonia incrementaba a más de dos mil, debido a la falta de comida, ocurriría infanticidio, llevándolos al incremento del número de muertes.

Además, si fueran descubiertos por otras razas diferentes, cientos o miles de personas serían asesinadas como si fuese espuma.

El hecho de que solo cuarenta y ocho personas murieran en los últimos cinco años, sin duda era debido a los logros de Riku.

– Entonces, todos creían en Riku.

– Entonces, todos pondrían sus vidas sobre sus hombros.

Pero a veces todos se olvidaban de esto. Luego cuando lo recordaban sentirían remordimiento antes de disculparse y agradecerle a Riku.

Y ahora, él lo había dicho porque recordaba todo esto.

– Riku era igual, la guadaña del dios de la muerte estaba apuntando a su cuello.

Y sobre ese cuello, también colgaban dos mil personas.

– ……

Riku salió de su habitación. Coron intentó pretender lo mejor que pudo que no se había percatado de la herida en su puño.

“Riku es increíble… Muy trabajador. Nee-san lo puede garantizar…”

“Ahórrate las palabras de consuelo. Voy a bañarme.”

Mirando los ojos sin luz de Riku, Coron no pudo resistirse abrazarlo.

Estaba llegando al límite. En este mundo, continuar viviendo una vida normal mientras también mantenía la existencia de dos mil personas era como una fogata, era imposible ¡¡A este paso, hermanito, Riku definitivamente de rompería!!

“Hey, Coron.”

“… Te pedí que me dijeras Coron-Nee-san ¿No es así?… ¿Qué?”

“Cuándo terminará… esta era.”

En el pasado, alguien dijo que nunca va a haber ‘lluvia que nunca pare’ y ‘amanecer que nunca llega después de la noche’ –

¿Cuánto tiempo tendrían que esperar antes que un humano viera el día en que la ceniza aguamarina deje de caer?

¿Cuánto falta para que pueda verse la luz del sol?

Sí, terminaría un día, no es perpetuo, se supone que ese era el caso.

Pero…

En la perspectiva de un humano, esta guerra…se sentía como fuera a dejar de terminar.

“Entonces preguntaron. Cuándo, ah ¡¿Awhoaaaaaaa?! ¡¿Queeeeeeeee sucedeeeee?!”

Tet que estaba jugando el juego mientras miraba a la distancia y contaba la historia gritó frenéticamente.

“Demasiado, demasiado astuto, desu…… contar apropósito tal historia, *sollozos*, hizo a Izuna llorar para ganar el juego, desu.”

“¡Loooo, lo siento! ¡¡Ese tema fue quizá demasiado oscuro!!”

Tet se disculpó con Izuna quien tenía enormes lágrimas rodando por su rostro y pensó.

Tener la personalidad para llorar después de escuchar esa clase de historia, como era de esperarse, esta niña es extremadamente preciosa.

De hecho cuando esta historia fue dicha en el pasado a las otras razas, ellos dijeron simplemente que esto era natural y la tergiversarían.

Eso era debido a que aunque seis mil años habían pasado las diferentes razas aún tenían resentimiento una sobre la otra.

La joven chica que dijo que esta historia era demasiado y se entristeció, realmente es una niña normal.

“Lo siento. Pero, todo esto es verdad… Este fue el periodo de tiempo del mundo en la Gran Guerra.”

“… Ivan, murió, desu…”

“Sí, murió. Los humanos si eran tocados por cualquier Demonia antes de los Diez Juramentos, no, Si eran mordidos por cualquier Hombre Bestia simplemente estaban muertos… Esta es la criatura más débil del mundo.”

“¡¡!! Izuna nunca haría esa clase de cosa……”

Viendo como Izuna estaba a punto de decir como nunca haría esa clase de cosa y se tragaba sus palabras, Tet sintió admiración.

Sí… No podía decir que nunca lo haría. Esta joven chica es muy franca e inteligente.

Tener un entendimiento preciso de aquellas cosas en el pasado, no era diferente de utilizar juegos para hacer cosas en Elchea.

Además de eso, ella sentía correctamente las cosas irrazonables y equivocadas.

“… Esa clase de cosa está mal, desu… es absolutamente, extraño, desu…”

“Sí, ese es el caso, el mundo estaba loco también.”

En efecto, en verdad, el mundo se volvió irrazonablemente ilógico.

Si un niño lo aceptara como si fuera natural, eso sería inusual.

“¡Pero! Un tema oscuro sería demasiado aburrido eh~♪ cambiémoslo un poco ¿Está bien?~☆”

Con el fin de cambiar la atmosfera tensa, Tet dijo mientras secaba las lágrimas de Izuna.

“¿Conoces a los Ex-Machinas? ♪”

“… Décima posición de las dieciséis razas… Ex-Machina…… no me tomes por tonta, desu.”

“¡Como era de esperarse~☆, has aprendido un montón, impresionante, impresionante!”

Mientras tranquilizaba a la triste Izuna, Tet continuó el juego y dijo:

“Sí, Ex-Machina…… su existencia, una raza cuyo cuerpo está hecho de máquinas. El Old Deus que se volvió ‘Inactivo’ debido al gran plazo de tiempo ya se ha olvidado de los Ex- Machina, fueron una raza creada por un Old Deus en el pasado.”

“… El abuelo lo dijo una vez, desu. Una vez golpeados, la estrategia, no funcionaría por segunda vez. En la Gran Guerra… los Asesinos de Dioses, eran solo los Flügel y los Ex- Machinas, desu. Así que –”

Sí, esto estuvo bien dicho, Izuna continuó.

“ ‘No fracases, o de los contrarió causará muchos problemas’, desu.”

“¡¡Respuesta~~~ Per~fecta!! Como recompensa para la pequeña flor roja, continuaré acariciando tu pelaje.”

Tet tenía una sonrisa en su rostro mientras acariciaba, acariciaba y acariciaba.

“Entonces, esos eran los Ex-Machinas, un día, Riku los conoció.”

¡Sorprendida! Como una gatita asustada, Izuna saltó y tomó distancia de Tet.

“Sí, sí, Riku sufrió un ataque de esa raza extremadamente peligrosa, los Ex-Machina. Y fue a una velocidad a la cual un humano no podía reaccionar ni percibir.”

“No, nono, ¡¿No prometiste no decir nada tan triste otra vez, desu?!”

“¿Eh~? Solo dije que un tema oscuro sería demasiado aburrido, así que debemos cambiar el tema.”

“¡¡No puedo oírte, no puedo oírte, desu!!”

“No sirve de nada cubrir tus ojos~ lo que el Ex-Machina utilizó para atacar a Riku fue, ‘Pseudo, Forested Skyshot’ ¡El arma mágica de las razas Élficas, un arma que puede liberar cuchillas cortantes de aire que pueden destruir cualquier cosa!”

“Ooo… Ahh……¡¿?!”

“Disipando el polvo negro, el abrigo y equipo de Riku fue aplastado y destruido…”

“¡Ah~~~, ahh~~~ no puedo oír, desu, no puedo oír, desu!”

“Entonces, Riku-dono quien cayó……”

“¡¡NYAHHHHHHH~~~~~~ AHHHH!!”

“Beso, luego ella dijo ‘Nii, no puedo resistirlo más, hazme mujer’~☆”

……

……… ¿?

“¿No, no fue destrozado? Desu.”

“Oh, dije que sus objetos y ropa fueron destrozados, Riku-dono estaba in☆tacto~”

Izuna, por primera vez desde que nació… quería golpear a un hombre.