Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 9

Capítulo 3: El Mundo, Realidad y Monstruos

Parte 5

Después de nuestra impactante reunión.

Welf y yo nos quedamos allí un rato, pero no paso mucho tiempo antes de que una manada de monstruos nos encontrara. No tuvimos la oportunidad de reunir nuestros pensamientos, pero teníamos que comenzar a movernos de nuevo.

Enfrentamos a los monstruos y los eliminamos antes de volver sobre nuestros pasos hacia la ruta principal que nos sacaría de aquí. Ambos aceptamos que estábamos demasiado aturdidos para recopilar más información. La verdad era que, durante el ataque, las cosas se pusieron un poco difíciles gracias a mi incapacidad para concentrarme.

–……

–……

Ninguno de los dos hablo en el camino de regreso.

Todavía no habíamos podido superar el impacto de lo sucedido. Teníamos miedo de mencionarlo—como si fuera a romperse un extraño equilibrio si habláramos ahora.

Con rostros duros, viajamos por el laberinto.

–……

De una forma u otra, logramos eliminar cada monstruo que encontramos y alcanzar el pasillo que conectaba con el 18º Piso.

Un equipo de cinco Aventureros apareció en el camino frente a nosotros. Un humano con gafas de protección y una peculiar Lanza roja me llamo la atención.

No era particularmente extraño ver a nuestros compañeros Aventureros, aunque algo en mi memoria me estaba molestando. Entonces de repente me di cuenta:

Los cuatro demi-humanos detrás del Aventurero con gafas de protección eran los mismos hombres y mujeres que perseguían a Wiene, y a los que yo había logrado engañar con mi actuación.

Escondí mi rostro lo más rápido que pude. Welf debió haber notado que algo estaba pasando, porque cambio sutilmente su dirección, ocultándome de su línea de visión.

Entonces, una vez que nos cruzamos, tuve la extraña sensación de que el hombre usando gafas de protección me estaba mirando.

–……

Moviéndome lo menos posible, los mire por el rabillo del ojo.

Efectivamente, todos nos estaban mirando.

***

–La <Familia Hestia>… el <Pequeño Novato>, ¿Huh?

–Sí… ese es él, así es. ¡Ese mocoso fue reclutado para la misión de Rivira!

–¿Ese de ahora?

Dijo el hombre con los ojos desorbitados con una sonrisa burlona mientras el chico desaparecía por el túnel que conducía al 18º Piso.

–¿Qué crees que estaba haciendo, escabulléndose por aquí sin casi nadie más con él?

–… Hey, Dix, ¿No querrás decir…?

–Sí, algo es sospechoso. Es hora de que nuestro Dios se ponga serio e investigue un poco, ¿No creen?

***

Después de regresar a la Zona Segura en una sola pieza, nos reunimos con Lili y las demás.

Aisha-san comenzó a quejarse de que nos fuimos por nuestra cuenta, pero cuando no respondimos, noto nuestro extraño comportamiento y decidió no criticarnos más.

Ryuu-san también permaneció en silencio, sin hacer preguntas.

Aunque me sentía culpable por lo que hicimos, estaba demasiado aturdido como para preocuparme por eso en este momento. Nos dirigimos a la superficie de inmediato.

–No te preocupes por una recompensa. Dejémoslo como un favor que me debes.

Aisha-san dijo con una sonrisa antes de separarse de nosotros.

Dudo que alguna vez lo admitiría, pero estaba realmente agradecido por su consideración.

–Cranel-san, consúltame si te encuentras en apuros. No soy muy capaz, pero haré lo que pueda.

Con esas palabras de consideración, Ryuu-san regreso a su lugar de trabajo.

–….

Me abrí camino solo a través de las calles de la ciudad.

Tan pronto como salimos de la Torre de Babel, me fui por mi cuenta sin Lili o Welf.

A veces necesitaba estar solo para ordenar mis pensamientos.

Aún era temprano en la noche. El sol podría estar ocultándose en el oeste, pero el cielo sobre mí seguía siendo mayormente azul. Llevar a Ryuu-san y a Aisha-san convirtió nuestra misión de investigación en una excursión de un día.

Mis pies me llevaron por la ciudad, lejos de la multitud y el ruido de la Calle Principal.

–¿Ohhh? ¿Es mi día de suerte o qué? Hey, <Pequeño Novato>.

–¿…?

Después de caminar sin hacer nada, justo cuando comenzaba a pensar en volver a casa, lo escuche.

A lo largo de mi ruta de regreso a la <Mansión de la Chimenea>, en la Calle Principal Suroeste, un cierto Dios me llamó la atención.

No lo reconocí… Probablemente sea la primera vez que hablábamos.

Tenía ojos y cabello azul oscuro, así como piel bronceada. Era de estatura promedio, y su ropa era en su mayoría de color negro. Pensé en cómo me recordaba a un Dios—o más precisamente, tenía la sonrisa frívola de un Dios en su rostro—y se acercó sociablemente.

Después de que me llamo por mi título, me detuve y reajuste mi postura.

–Um… ¿Hay algo que pueda hacer por ti?

–Hehe, no hay necesidad de estar tan en guardia—aunque supongo que eso es imposible, ¿Huh? Después de todo, los Dioses sí merecemos precaución, después de todo, ¿Verdad?

Desde que recibí mi primer <Aumento de Nivel>, Dioses desconocidos habían tratado de reclutarme, y si no era eso, entonces algo más. De todos modos, desde entonces, la cantidad de líos en los que me había metido en esta ciudad habían aumentado dramáticamente. Ni siquiera podía contar cuántos en este punto.

Era grosero, pero me incline levemente a regañadientes mientras el Dios se reía de nuevo.

–¡Hehe! Mi nombre es Ikelos. Un placer conocerte.

–¿Ikelos… -sama? Entonces, ¿Qué necesitas de—?

–Sólo escucha. Esos arrogantes niños míos me están presionando por el momento.

Después de darme instrucciones para que escuche, comenzó a enumerar las quejas sobre sus dependientes mientras continuamente daba vueltas a mi alrededor, a veces mirándome al rostro, otras dándome palmaditas en el hombro como si nos conociéramos desde siempre. El comportamiento de Ikelos-sama había pasado de una amistad excesiva a una simple burla, dejándome absolutamente desconcertado.

Frente a esta conversación incomprensible, de repente recordé el consejo de Kami-sama: ¡Si algún Dios extraño parece que va a atraparte, date prisa y huye! Comencé a preguntarme si sería mejor renunciar a la cortesía en una situación como esta mientras sudor caía por mi rostro y—

–¿Sabes algo sobre una <Vouivre> que habla?

–……

Ikelos-sama se acercó por detrás de mí y susurro esas palabras sin previo aviso. Se sintió como si algo sujetara mi corazón en un agarre mortal.

–Escuché que tiene un rostro malditamente~ bueno… Parece ser del 19º Piso. Cielos~ me gustaría darle solo una mirada.

Estaba tratando de sacarme información, me di cuenta.

La melosa voz de Ikelos-sama lleno mis oídos, junto con el sonido de mi pulso aumentando rápidamente.

Sentía como si todas las venas de mi cuerpo estuvieran temblando y mis palmas se volvieran húmedas.

Incapaz de responder, me gire lentamente para mirarlo como si todas mis articulaciones se hubieran oxidado.

Sus labios se torcieron hacia arriba, un poco demasiado cerca para mi gusto.

Esos ojos azul oscuro se agudizaron como si pudieran ver mi corazón.

–Entonces~ si sabes—

–Bell.

Una nueva voz interrumpió mientras estaba parado como una estatua congelada.

Este recién llegado corto a Ikelos-sama a mitad de la frase.

–¿H-Hermes-sama…?

–Vaya, vaya. Qué coincidencia, encontrarte aquí.

Ikelos-sama y yo nos giramos hacia quien hablaba: Hermes-sama luciendo su habitual sombrero de plumas y su sonrisa elegante.

Levanto una mano hacia nosotros mientras se acercaba.

–Bell, puedes irte ahora.

–¿Eh…?

–Un Dios te está dando problemas, ¿Verdad? No necesito toda la historia para notar eso.

Hermes-sama se rió de mi aturdido silencio antes de desviar su atención de mí.

Como si hubiéramos cambiado de lugar, le lanzo una mirada de reojo al siempre sonriente Ikelos-sama.

–Además, Ikelos y yo necesitamos tener una pequeña charla.

Pasando el dedo por el borde de su sombrero, Hermes-sama esbozo una sonrisa.

–Muévete, Bell.

–L-Lo siento… Disculpen.

Ante la insistencia de Hermes-sama, ni siquiera dije una despedida adecuada mientras les daba la espalda.

Apresure mis pasos sin siquiera mirar a Ikelos-sama.

***

–¿Qué pasa, Hermes? ¿No puedes ver que estaba hablando con el <Pequeño Novato>?

–Bueno, simplemente no podía soportar ver a un Dios hundir sus venenosos colmillos en un niño tan dulce, ¿No?

–Hehe, qué cosas tan terribles dices.

Hermes e Ikelos intercambiaron chistes sin hacer contacto visual directo después de que Bell se fuera.

Entonces, ambos salieron de la Calle Principal y salieron a una pequeña plaza equipada con una fuente de agua, como si lo hubieran planeado todo el tiempo. No había una sola persona alrededor, haciendo que su conversación pareciera una reunión clandestina.

–Le hice una visita a tu sede, solo para encontrarla vacía… Me costó un gran esfuerzo rastrearte.

–Ah, mi mal, mi mal. El lugar ya no se sentía como en casa, así que supongo que me mudé.

–Puede ser una buena idea avisar al Gremio cuando hagas eso, Ikelos.

Hermes e Ikelos conversaban sin problemas. Ambos parecían saber mucho sobre el otro, insinuando una larga relación.

En cualquier caso, ambos Dioses parecían más interesados en sondearse mutuamente para obtener información en lugar de ponerse al día en los viejos tiempos.

–¿Entonces? ¿Qué es esta “charla” que necesitamos tener, Hermes?

–Oh, nada importante. Hay algo que quiero preguntarte… Un pajarito me dijo que la <Familia Ikelos> estaba involucrada en una red de contrabando de Orario.

–Hey, hey, ¿Dónde escuchaste eso? ¿Cómo puedes estar seguro de que es legítimo?

–Déjame ver… ¿Creo que fue la realeza Eluriana?

–… Hehe. ¿Un “pajarito”, dices? Te has aventurado bastante lejos para desenterrar la suciedad en esto.

Ikelos pareció darse cuenta rápidamente de que la información de Hermes era demasiado buena. Su sonrisa se hizo más profunda.

–¿Soy sospechoso, Hermes?

–Por mucho que me duele investigar a un viejo amigo de nuestros días en el Cielo… Ikelos, en el pasado, tu <Familia> estaba en la lista de candidatos que aspiraban a unirse a <Evilus>.

–Ugh, ¿Cuántas veces tengo que decirte que esos cargos fueron una estupidez? Por lo menos, nunca dije ser un Dios malvado.

Agitado por la acusación, Ikelos lo negó con destreza y evadió su pregunta.

Todo el tiempo, Hermes lo vigilaba constantemente desde debajo del ala de su sombrero, con su característica sonrisa todavía en sus labios.

–También tengo algunas noticias interesantes.

–¿Oh? Dilas.

–Monstruos, normales y de otro tipo, son sacados de Orario y vendidos en todo el mundo. Es casi como si alguien estuviera interesado en difundir el caos.

Fue en ese mismo momento—

Los ojos azul oscuro de Ikelos se abrieron de par en par cuando Hermes golpeó directamente el meollo del asunto. Los bordes de su boca parecían a punto de reventar con su sonrisa.

–¡Hee! ¡¡Hehehehehehehe—!! ¿Estás diciendo que eso es lo que quiero, Hermes? ¿¡Que tengo el sueño de las bestias—de arrojar pesadillas en el Mundo Inferior!? ¡¡Ahora eso es interesante!!

Ikelos estalló en carcajadas como si la idea lo emocionara sin fin.

Hermes se quedó en silencio, mirando al otro Dios agarrando su estómago en medio de la risa.

Una vez que los ecos se habían desvanecido en el cielo que se oscurecía, Ikelos se enderezó con una sonrisa en su rostro.

–Siento decirlo, pero eso no tiene nada que ver conmigo. No di esas órdenes. Mis mocosos fueron los que enloquecieron.

Ikelos lo expuso simple y llanamente, sin interés en ocultar nada.

–Tengo que decirte, sin embargo, hay muchos menos idiotas en mi <Familia> en estos días; solo un montón de sabelotodos más arrogantes. No muestran ningún respeto a los Dioses en absoluto. Usándome para hacer algunos recados estúpidos.

–……

–Pero… todo lo que hacen es estúpidamente ridículo. Es hilarante.

Solo un Dios que estaba tratando desesperadamente de contener su dicha mostraría una sonrisa como la suya.

Desde la perspectiva de un Dios, era la locura de los hombres lo que los hacia interesantes—eso hacía que un asiento de primera fila fuera tan tentador.

–Es responsabilidad del Dios controlar a su <Familia>.

–No puedes creerlo seriamente, Hermes. Los mocosos pueden soportar las dificultades, pero no pueden resistir el placer. ¿Acaso nosotros los Dioses no somos iguales? Puedo relacionarme, dolorosamente. Y es por eso—

Ikelos continuo.

–Mientras me mantengan entretenido, no me interpondré en su camino.

Ikelos se inclinó cerca del rostro de Hermes y declaró su opinión directamente.

–Puedes aplastar mi cabeza si quieres. Dame un viaje de ida al Cielo. Pero eso no va a detener a mis mocosos ahora, ¿Verdad? Podría darles un pequeño problema, pero es solo cuestión de tiempo antes de que se registren con alguien más.

–Lo supuse.

–Heh, echa un vistazo por ti mismo. Utiliza a todos los mocosos tuyos que se esconden por aquí para darnos un vistazo a mí y a los míos. No podría importarme menos. Inténtalo. Será más interesante de esa manera.

A riesgo de arruinarse a sí mismo y a sus dependientes—tal vez incluso esperando con anticipación la desaparición de su propia <Familia>—Ikelos dejó que esas palabras flotaran en el aire.

Con una leve sonrisa todavía en su rostro, el Dios salió de la pequeña plaza.

Hermes lo vio irse y suspiró tan pronto como Ikelos desapareció de la vista.

–Ara, ara. No hay nada más desagradable que un Dios desesperado por algo de entretenimiento.

–“ “ “ “ “Mira quien habla.” ” ” ” ”

Los dependientes de Hermes abuchearon a su Dios desde sus escondites a su alrededor.