No Game No Life (NL)

Volumen 5: Parece que los Hermanos Gamers Odian el New Game Plus

Capítulo 4: Reintenta

Parte 1

“… Conque… es así, huh…”

“B-Bueno no hay ninguna contradicción con el trabajo de mi Abuelo… espera, huh, ¡¿Es solo eso?!”

“Mi presunción era correcta después de todo, heh… ah, el amor es una cosa compleja…”

“… Casi… nos extinguimos por un motivo estúpido como ese… voy a llorar, ¿Saben…?”

“Phew ☆ Esta es una gran oportunidad, Plum ☆ Amira se siente realmente con mucha energía ♥”

“… S-Sora, Izuna no entiende en absoluto, desu.”

“Lo siento Izuna, pero simplemente soy un inútil de dieciocho años, hikikomori, virgen, basura, que está retrasando a 『     』, así que no entiendo esto tampoco. Pero Izuna es inteligente, así que lo entenderás en el futuro. Ahora por favor discúlpenme para que pueda ir de camino al basurero.”

“¿Sora se está tirando a la basura, desu? ¿Puede Izuna ir a recogerlo, desu?”

“… Definitivamente no… Nii le pertenece a Shiro. Cambiemos el tema… Nii ve a alistarte.”

“¿A-Alistarme? A-Aparte de meterme en el camino, ¿Realmente hay algo más que pueda hacer…?”

“… Este juego… Shiro no puede ganarlo… solo Nii… puede hacerlo…”

“¡¡Está bien, vamos, Shiro!! Si Shiro y yo no podemos hacerlo, ¡¿Quién puede?!”

***

“Que aburrido.”

Suspiré inconscientemente.

Oceando es el lugar de nacimiento de todas las Seirens.

Localizado al fondo de las profundidades del océano, sus estribaciones sin fin que están conectadas con triples montañas submarinas y demás fueron levantadas por franjas de luz con forma de media luna.

Lejos del suelo sólido, sucio, inmundo, el agua calma de mar era como los muros de un castillo, que no tenían un pasaje directo a Oceando.

A parte de los incontables peces sin nombre y ballenas, solo había una cantidad extremadamente pequeña de personas que eran capaces de llegar al lugar.

Los tesoros localizados dentro de la ciudad estaban apilados en brillantes y deslumbrantes montañas, y la protección colocada en ellos por los elementales de agua añadía una hermosa capa de azul oceánico sobre ellos.

Era un paraíso deslumbrante y colorido creado con la magia de los Dhampiros.

Pero, también era una prisión.

“Oh vamos~ en serio, ¡¿No hay nada más divertido que hacer?!”

Apreté mis labios, como si todo pareciera molestarme.

Estoy cansándome de cantar y bailar, sin mencionar que estoy aburrida de comer todos esos manjares.

Oceando, el paraíso eterno, hermosura, riqueza, amor; todo estaba presente allí.

Desde el instante que nací, aquellas cosas eran mías.

Y es exactamente por eso que nunca estaré satisfecha.

Eso se debe a que yo misma soy la más hermosa y la más valiosa pieza del tesoro y no los demás.

Incluso las cosas más hermosas en este mundo no pueden alcanzar mis estándares.

Si hay algo que este lugar no tiene pero que realmente deseo…

Es… ¡Amor! ¡Amor puro!

¡Un compañero tan perfecto e inalterable como lo soy yo! Un tesoro impecable que incluso los dioses desearían.

No dejaré que nadie invada mi alma pura, esperaré por ‘Él’ en esta ciudad de ensueños.

Aquel que pueda darme todo lo que tiene, un amor eterno.

El príncipe que pueda satisfacer todos mis deseos íntimos.

Caeré dormida mientras lo espero… ¿Huh? ¿Hace cuántos fue eso?

“… Descuida, no es importante.”

Si ‘Él’ no viene por mí, las cosas como el tiempo no importaran.

Si mis deseos no son satisfechos, mi existencia entera será como un caparazón vacío-

-【Acciente】-

De repente escuché una voz, y gradualmente recuperé la consciencia.

Parece que alguien ha llegado, un hombre superficial que ha venido en busca de mi amor.

Con una pequeña sonrisa mía ellos se enamorarían ante mi encanto irresistible, que lindos idiotas.

Este hombre probablemente no es aquel a quien busco tampoco. El Amor Verdadero no llega tan fácil.

Pero, después de esperar tanto tiempo, me estoy impacientando.

“… Bien, ya que estoy aburrida de todas formas, jugaré contigo un tiempo.”

Sin importar qué tan aburrido pueda ser este hombre, al menos puede pasar durante un tiempo.

Bien, seré gentil con él esta vez.

Sonreiré con dulzura, coquetearé un poco, luego lo veré enamorarse de mí.

Después de eso, al último momento, lo rechazaré tan brutalmente como pueda y lo haré a un lado como a un cadáver sin alma.

De esta forma incluso un idiota puede aprender el significado de Amor Verdadero.

“¿Quieres—?

“¿Huh…?”

La voz de un hombre joven fluyó hacia mí desde el cielo.

“¿Quieres amor?”

¿Me preguntas si quiero amor? Por supuesto.

“… Sí, lo hago, ¿Pero puedes dármelo?”

“¡¡Entonces, te lo entregaré!!”

“¡¡Eres~ choque~!!” (NT: La frase original en japonés dice ‘You wa Shock’ y es una referencia a el opening de Hokuto no Ken o El Puño de la Estrella del Norte)

Un choque que sacudió los océanos alrededor, y levanté la mirada para ver que el cielo se había quebrado.

No hay otra forma para mí de describirlo; Podía verlo incluso desde donde estaba en el océano, mientras el cielo gradualmente se quebraba y se desmoronaba, cayendo como piezas enormes de vidrio roto, estrellándose en el océano, tiñendo los mares y el cielo de rojo sangre.

Después de lo cual el dueño de la voz cayó al océano junto con las astillas del cielo de cristal.

“El cielo~ se cae~ por amor…~~… ¿Sabes?” (NT: Y sigue con el opening xD, buscarlo en Youtube, realmente es divertido imaginar esta escena después de ver el vídeo.)

Era un hombre, de cabello negro, un Imanity de ojos negros que vestía una camiseta con las palabras ‘Yo ♥ los Humanos’ engalanada en el frente.

Y a su lado, casi en contraste con él, una joven chica Imanity, de cabello blanco y ojos rojos.

Los dos se habían cubierto con una capa negro azabache que le recordaría instantáneamente la de capa que los villanos vestirían, y hablaron con sonrisas malvadas:

“Saludos, Bella Durmiente. Lamentamos interrumpirte cada vez que vas a descansar. Somos Sora y Shiro.”

“… Hola…”

… ¿Hmm? Están utilizando una táctica diferente esta vez.

Muchos hombres han intentado buscar mi amor de varias maneras, pero esta será la primera vez.

No, error, lo que quiero es Amor Verdadero, no solo algo fugaz y original como esto.

“Saludos, visitantes de mi sueño. Les doy la bienvenida.”

Terminará después de esta oración, mi voz, ningún hombre puede resistir su encanto—

“Ah, nos disculpamos. Las versiones reales de nosotros no están aquí en este momento.”

“… Inútil, inútil, inútil…”

“Así que no podemos escuchar tu voz, perdónanos por eso, y ahora~”

El hombre sonrió traviesamente, luego continuó cantando:

“Eres choque~ yo y~ otras cuantas cosas~ caímos del cielo…”

– Un choque retumbó nuevamente, al mismo tiempo que los mares se separaban, y el cielo rojo…

“¡Eek…!”

Grité inconscientemente.

Era un cielo cubierto con odiosos, y gigantes bebes monstruosos que inducen miedo.

Una chica volaba en ese cielo, con una aureola en su cabeza y alas tejidas de luz se extendían desde su cintura.

“Eres una idiota, te vez linda cuando duermes, pero pensar que los idiotas que pueden causar problemas aun mientras duermen existen… el mundo realmente es un lugar enorme.”

– Tras ella había cientos de personificaciones de asesinos, símbolos de destrucción, ¡¿Los Flügel?!

“… Nii, la sensación de desespero… no parece suficiente…”

“Hmm~ Es cierto, necesito recrear perfectamente el final B de ‘Ese juego que me dejó marcado emocionalmente’, así que debería haber traído a los Flügel reales, pero el poder de Azrael ha sido sellado así que el concejo está definitivamente en un desastre justo ahora, además de Jibril todos los demás son simples maniquíes.” (NT: El juego al que se refiere es Drakengard, es un RPG bastante bueno.)

“Por favor tómalo con calma, Maestro. Estará bien siempre que yo comande sobre esta enorme cantidad de mano de obra ♪”

El hombre me miró mientras llevaba a cabo una conversación que sonaba extraña.

“Bien, comencemos el juego, ‘Haz que me enamore de ti’.”

… ¿Huh?

El hombre dijo eso, y luego apuntó hacia la torre más alta de Oceando, el salón de la Emperatriz.

“Llegaremos allí en un momento, y tan pronto como tú lo hagas, si te las arreglas para hacer que me enamore de ti, el juego terminará.”

– El cielo se retorcía, e incontables bebes comenzaron a descender de su vacío rojo sangre.

Los Flügel volaban con sus alas totalmente extendidas

…¡¿Q-Quieres que me mueva bajo estas condiciones…?!

“Hablando de ello, Maestro… ¿Está bien que destruya la ciudad así?”

Me congelé mientras escuchaba a aquella Flügel preguntar con expectativa.

“Sí, no hay problema. Incluyendo a la Emperatriz también, ya que todo esto es un sueño todo volverá a la normalidad en un par de segundos de cualquier forma. Jibril, ni importa cuánto poder utilices, la fuente es Infinita, así que simplemente libera tanto como quieras.”

“Hehe, hehee, heheheheh~ Jibril está llena de energía ♥”

– Después de lo cual, los dos Imanity, se giraron hacia mí una vez más.

“Además, cuando creamos este escenario—”

“… Tomamos prestados a tus… amigos, mejores amigos… parientes también.”

Mientras escuchaba esto miré los alrededores desesperadamente, ¿Cuándo aparecieron?

Mamá, Abuelo, mis sirvientes y hermanas de quienes no puedo ni recordar sus nombres, todos estaban llorando y sollozando.

“Eso es lo que estás viendo…”

Él sonrió con amargura, rasco su cabeza brevemente y dijo:

“Tú junto con los bebes que tus parientes hubieran dado a luz serán cortados en pedazos, exterminados, eliminados por Jibril, y seguirás tú mientras experimentas muchos otros sufrimientos… mirándolo bien, este escenario realmente es muy horrible.”

“… Ese juego… Nii dijo que sería un juego de pelea conmovedor y dejó que Shiro lo jugara, Nii… no puedo perdonarte.”

“Lo siento mucho, porque es demasiado insoportable para mí solo llevar esa carga emocional, así que simplemente tengo que…”

Los dos terminaron de balbucear, y ellos quienes se llamaban a sí mismo Sora y Shiro, hablaron como uno—

‘Ahora

No recibirás ninguna ayuda

Solo enfrentarás la muerte

Así que déjanos ver

Que tanto puedes luchar’

Después de lo cual, hablaron con sonrisas en sus rostros:

‘Vete al infierno.’

Los Flügel continuaron mientras ella escuchaba esto:

“Entonces, comenzaré. Primera Unidad, Jibril.”

La aureola en su cabeza comenzó a cambiar y a girar en varios patrones complicados, volviéndose más grande, con muchas capas, justo como una formación mágica.

Sus alas comenzaron a emitir luz, y perdieron su forma, una cosa parecida a una lanza comenzó a formarse en sus manos.

“A mis Maestros quienes me dieron la oportunidad de hacer esto, les dedico mi mayor gratitud—”

“— Concentrado, poder al máximo, 100%, un Golpe Aéreo, viene por ti ♥”

Cuando ella dijo esto, el mundo entero fue engullido en luz.