No Game No Life (NL)

Volumen 5: Parece que los Hermanos Gamers Odian el New Game Plus

Capítulo 2: Fracasa

Parte 7

Los Maestros quienes estaban bailando en los cielos se veían animados y enérgicos, e incluso podían sonreír ante el rostro del peligro.

Sin embargo viendo esas sombras proyectadas en el cielo nocturno, Azrael aún no parecía comprender.

“…”

Jibril no sabía cuántas veces le había suspirado a Azrael quien apenas había fruncido el ceño en confusión.

… A este paso los Maestros ganarían, aunque no habría significado en ello.

¡Azrael traicionaría las expectativas de los Maestros sin saber nada!

“… Senpai, ¿Por qué no puedes entender?…”

“…”

“¿Quieres ordenarles a todos que se suiciden solo así? ¿Morir solo por ti?”

Azrael no podía entender los fuertes matices de preocupación en la voz de Jibril.

¿Por qué los Flügel deberían temer a la muerte?

Los Flügel ni siquiera deberían poseer esa emoción.

Y ella no estaba asustada de su propia muerte, ¿Tenía miedo de esos mocosos?

“Viste los rostros de los Maestros, esos rostros infantiles, ¿Y aun así no entiendes nada? Si sellas el potencial de esos niños solo por tu propia estupidez y terquedad, y desperdicias estos seis mil años—”

Por favor, por favor entiende.

“¡¡Quién desperdició esos seis mil años eres tú!!”

Había lágrimas a punto de aparecer en los ojos de Jibril, y su voz sonaba como si estuviera intentando lo más fuete posible de contenerlas.

Pero Azrael no todavía no podía entender, ¿Qué era lo que no entendía? ¿Qué es? ¡Qué es…!

– …

“¡¡Ugh~ no puedo alcanzarlos!!”

“¡Ve por el otro camino y rodéalos! ¡Dispara magia restrictiva en forma de cruz! ¡Siempre que los hagamos desperdiciar sus palabras, tenemos oportunidad!”

“¿Huh~? Pero lo esquivarán de todas formas.”

“¡Solo inténtalo, si no podemos, simplemente pensaremos en otro método, vamos!”

Las Flügel comenzaron a bailar en el aire después de una breve discusión, y por algún motivo—

En sus rostros había sonrisas puras e inalteradas.

– … ¿Qué las hace tan felices?

Sora y Shiro una vez más hicieron una espiral hacía abajo mientras se percataban que les disparaban en forma de cruz, y evadían los disparos completamente como era de esperarse.

“En serio, mira, lo esquivaron.”

“¡Heh, entonces disparémosles simultáneamente desde arriba y abajo! ¡¡Todas dispérsense y disparen a mi señal!!”

“¡¡Entendido!!”

… ¿Qué las hace tan felices?

¿Cómo es posible que sonrían así mientras persiguen un enemigo que no pueden derrotar?

– …

Azrael parecía frustrada consigo misma por no entenderlo, mientras Jibril le hablaba suavemente:

“Senpai, ¿Recuerdas mi récord de batalla?”

“… Recuerdo todo de el-nyan, recuerdo todo lo que mi linda hermanita ha hecho.”

Agachó su cabeza y pareció mirar al horizonte, algún lugar que no fuera donde se encontraba, y sonrió con una mirada lejana.

“¡Gigantes, ayudaste a derribar diecinueve de ellos, y mataste uno tu misma; y los Dragonias, ayudaste a derribar tres de ellos, y asesinaste uno por tu cuenta!”

Las cabezas cortadas de los Dragonias que estaban colgando en los gigantescos árboles en las afueras de la ciudad eran los trofeos de Jibril.

Y ese esqueleto fue para celebrar sus resultados, Azrael lo había puesto ahí intencionalmente, era una decoración y—

“Phantasma, ayudaste a matar tres, y mataste uno por ti misma, nyan.”

De la misma forma, Jibril era la única que se las había arreglado para matar un Phantasma sola.

Azrael sonrió mientras recordaba su pasado, esa sonrisa no tenía nada siniestro en ella, ni era falsa.

“La unidad final había tenido tan increíbles resultados en combate simplemente a través de doscientas cuarenta y cinco campañas y sobrevivió… ¿Cómo es posible que lo olvide?”

… Eso fue en un pasado distante, donde todos sus recuerdos preciosos estaban, donde todavía tenían un futuro.

Al ver a Azrael pensar sobre su pasado con una sonrisa pura en su rostro, Jibril ladeo su cabeza ligeramente y preguntó:

“… Entonces, ¿Recuerdas cuantas veces me hirieron tanto que necesité un hechizo de reparación de emergencia?”

“Ciento cuarenta y seis veces-nyan.”

Su respuesta fue instantánea.

Jibril siempre había regresado al borde de la muerte, lo que la preocupaba infinitamente.

“… Y todas fueron causadas por tus expediciones en solitario-nyan…”

Los Gigantes, Dragonias y Phantasma, había matado uno de cada uno.

Jibril había asesinado tres miembros de especies de alta clasificación sola.

Aunque las veces que había fallado en hacerlo fueron veintinueve veces más que eso.

Y lo que eso significaba… ¿Por qué no podía simplemente entenderlo? Jibril apretó su mandíbula.

“Entonces, ¿Sabes por qué insistí en hacer expediciones en solitario todo el tiempo?”

Esa era la pista final, y el tono de Jibril llevaba un fuerte indicio en esto.

Entre su tono determinado, había ligeras pizcas de miedo de traición y anticipación.

Sin embargo… Azrael solo pudo sacudir su cabeza.

“… Para ser honesta, nunca he comprendido las acciones de Jii-chan, y hablando de ello—”

“Sí, hablando de ello eran enemigos indomables.”

Sí, todos eran seres de clase alta que nunca podían esperar dominar solos.

Porque cuando los Flügel fueron creados, nunca se les dio esa habilidad.

Esta era la única oportunidad, si ella aun no podía comprenderlo—

“Es por eso que quería romper esa mentalidad.”

-……

“… No entiendo, nyan, ¿Por qué-nyan? ¿Qué vio Jii-chan en esos dos-nyan?”

“…”

Jibril estaba sin palabras.

-Era como si ella estuviera diciendo que había perdido toda su esperanza.

Si podía entenderlo, era imposible que los demás no pudieran, ese pensamiento se derrumbó lentamente.

Y su corazón sufrió por Azrael, más de lo que podía soportar, y—

“… Jii-chan, Jii-chan es especial-nyan…”

“… ¿?”

“Jii-chan no lo sabe, pero Artosh-sama le dio a Jii-chan una ‘Habilidad Especial’, así que lo que Jii-chan entiende, es posible que los demás no lo hagan-nyan.”

“…”

Jibril permaneció en silencio, mientras Azrael hablaba como si fuera una confesión:

“¡¡Quiero saber la respuesta también, no quiero que todo termine así!! Si eso sucede, ¡¿Qué habrían sido esos seis mil años para nosotros?! ¡¡Pero simplemente no entiendo, estoy en mi límite, simplemente no puedo mentirme más-nyan!!”

La primera unidad, Azrael.

Siendo la primera Flügel en ser creada, fue creada por Artosh en busca de la ‘Perfección’.

Ella no posee la habilidad de llorar, pero quizás porque eran las únicas allí…

Azrael gritó casi en forma de súplica, y sus primeras palabras veraces llevaban casi un todo en ellas.

“Alguien por favor dígame. ¿Por qué vivimos? ¿Por qué sobrevivimos? ¿Qué estamos buscando? ¿Qué tenemos que encontrar para probar que hemos vivido de verdad…? Por favor dime.”

Jibril la miró sin palabras.

Sin embargo intencionalmente habló en un tono glacialmente frío, como si la presionara despiadadamente.

Solo así, ella dijo palabras que sus Maestros probablemente usarían.

“… Así es como estás utilizándome… utilizando tus límites como una excusa.”

“——¡¡!!”

“Sin importar si eres tú o yo, los que sobrevivieron son todos unos perdedores, y hemos vivido como perdedores por seis mil años.”

Azrael agachó su cabeza, y sus puños estaban apretados fuertemente.

“No aprendimos nada todo ese tiempo, y no es porque seamos especiales, fue por tu holgazanería.”

Jibril apretó sus puños también.

… Ella recordó repentinamente, aunque había estado en múltiples situaciones cercanas a la muerte antes, nunca se había sentido más tensa.

Se dijo a sí misma, haz tu expresión falsa bien, no dejes que tiemble tu voz, y no apartes la mirada.

Forzosamente retuvo los Espíritus que constituyen su cuerpo, y los manipuló.

¿Podría hacerlo? Ese pensamiento molesto atravesó su mente, pero sacudió su cabeza en negación.

No era problema de si podía o no podía hacerlo, sino que tenía que hacerlo, eso era lo que había aprendido.

Ella absorbió lo que había aprendido de sus Maestros, y luego actuó en base a lo que había aprendido de ellos.

Jibril no estaba acostumbrada a hacerlo.

Decidió hacer una apuesta… y esa fue…

(Maestros, los seguiré hasta el mismísimo amargo final, así que perdonen la incompetencia de Jibril)

Pensó para sí misma, y con su pizca final de esperanza, ella…

(Así que por favor permítanme continuar creyendo en lo que los Maestros han creído todo este tiempo.)

Jibril imitó la expresión más subestimante que pudo hacer.

“Por esto, cobardemente y demasiado débil, tú, solo siento asco desde el fondo de mi corazón Azrael (basura).” (NT: No entiendo ese ‘basura’ por qué está en paréntesis pero así ponía el texto.)

Durante sus seis mil cuatrocientos siete años de vida, era la primera vez que decía una mentira.

…

… De repente…

El rostro de Azrael repentinamente se privó de toda expresión, y habló débilmente, casi con cansancio.

“… Olvidalo-nyan.”

En un instante, los cielos y la tierra comenzaron a temblar.