No Game No Life (NL)

Volumen 5: Parece que los Hermanos Gamers Odian el New Game Plus

Capítulo 3: Aprende

Parte 1

(… Estaba equivocada.)

Cómo podría no haber esperado esto… había ido a comprar provisiones para preparar sashimi como lo habían prometido, y ya que Steph había llevado a Izuna al pueblo, se sentía extremadamente culpable por su descuido.

Miedo, miradas de odio, insultos despectivos, esos sentimientos negativos llovían sobre Izuna quien caminaba junto a Steph.

Era imposible que no lo hubiese notado con sus sentidos de Hombre Bestia.

(Aunque somos una Federación, realmente no es tan fácil aceptar razas diferentes, pero aun así…)

Ella tenía una imagen muy clara de ello en su mente.

Era cierto que Izuna, los Hombres Bestia eran conquistadores y tiranos para los Elcheanos. (NT: El gentilicio de los habitantes de Elchea, lo dejaremos así.)

Sin embargo eso solo sucedió por los Diez Juramentos.

Los problemas y el sufrimiento de los Imanity, provenía todo del hecho de que habían perdido en un juego.

Si había odio hacia el resultado final con el que ambas facciones habían estado de acuerdo, eso significaba simplemente que estaban siendo malos perdedores—

“¿Por qué Steph-kou no odia a Izuna, desu?”

“¿Huh?”

“… Izuna fue quien se llevó tu continente, desu; así que sería perfectamente lógico para ti odiarme; desu; Izuna incluso causó que tu abuelo fuese llamado rey tonto también, desu; así que, ¿Por qué no me odias, desu?”

Izuna miró a Steph y le preguntó, y la mano de Steph que tomaba la suya momentáneamente se congeló.

¿Cómo podía ser tan grosera? Steph se sentía enfadada por su propia insensibilidad.

Izuna era demasiado inteligente.

Se había enfrentado a Sora y Shiro, con el continente, el destino de los Imanity y los Hombres Bestia en su espalda, con muchas responsabilidades sobre ella.

– Era imposible que no hubiera leído nada sobre ello en la biblioteca del difunto rey.

Los efectos que sus acciones pudieron tener en los Imanity, y como sería tratada después de eso, ya los había predicho y había llegado a una conclusión con ellos, y la única que no se había percatado de ello—

(Soy solo yo otra vez…)

Recordando, desde que Steph se había despertado, es decir, después de que Izuna había aprendido el idioma Imanity, había cubierto a Steph con una manta mientras dormía, lo cual era más bien un cambio inmenso en su actitud.

¿Por qué no se había percatado del motivo por el que su actitud había cambiado? Steph se enfadó consigo misma una vez más, aunque sacudió su cabeza al mirar la mirada intranquila de la joven chica.

Ya que le hicieron una pregunta, tenía la obligación de responder.

Caminando por las calles de esta forma, enfrentando todas esas miradas hostiles.

Izuna podría comenzarse a preguntar si era posible que Steph la odiara también… ella necesitaba disipar esos pensamientos inimaginables de su cabeza.

(Sí… así es, hablando normalmente…)

Si estuvieran furiosos contra los nobles que habían menospreciado al amado abuelo de Steph, ¿Debería odiar a aquellos que lo causaron, la Eastern Union? Steph no lo sabía. Y aunque no sabía por qué, ella podía confirmar positivamente que no era de esa forma.

Repentinamente, la esquina de la boca de Steph se levantó para convertirse en una sonrisa.

“¿Por qué? No lo sé tampoco ♪”

“¿Steph-kou es idiota, desu?”

“Heh, quizá, pero… no creo que sea de esa forma.”

Steph dijo esto mientras miraba los grandes ojos de Izuna.

– Era una joven chica pelinegra con orejas obviamente llamativas y cola, quien era incluso más joven que Shiro.

Ella se había enfrentado casi como un igual promedio a 『     』, con órdenes de la tercera nación más grande del mundo sobre su espalda… tenía un potencial ilimitado.

Era astuta, diligente, pura y obediente, y tenía una deslumbrante cantidad de madurez e inteligencia también.

Steph sonrió con ánimo a aquella chica, y luego su sonrisa creció aún más.

“Porque Izuna es una buena niña, y es linda también.”

Steph dijo sus pensamientos, pensando que esa era la forma más sencilla de expresar sus sentimientos.

Izuna abrió sus ojos sorprendida, después de lo cual su pelo se puso de punta y se dio cuenta de la mirada de Steph sin mostrar ninguna expresión.

Agachó su cabeza, sin permitir que Steph viera su rostro y dijo débilmente:

“Steph-kou es una idiota, desu.”

– Aunque había dicho esto, apretó la mano de Steph un poco más fuerte.

Steph sonrió con algo de amargura ante la actitud fácilmente legible de Izuna, y justo cuando estaba por caminar nuevamente—

“¡Ah~ es Izuna!”

Las dos se dieron la vuelta ante el sonido de ese fuerte rugido.

Múltiples figuras se abrieron paso por la multitud, y se precipitaron en su dirección… aquellos eran jóvenes niños.

“¡¿Q-qué?!”

Mientras Steph estaba congelada momentáneamente por la sorpresa, los niños las rodearon.

Después de lo cual comenzaron a gritar con fuerza.

“¡Es Izuna! ¡Qué increíble! ¡Es ella en persona!”

“¡Hey, Izuna, tengamos un duelo! Eres realmente fuerte, ¿No es así?”

“¡Idiotas, estúpidos idiotas, necesitan que adultos los acompañen, monos calvos!”

“¿Quiénes son ustedes… desu?”

Izuna preguntó confundida mientras era abrumada por la multitud de niños.

Mientras Steph estaba considerando como detener aquellos niños, de repente, se percató de una oreja animal y una cola en la multitud. Había Hombres Bestia entre ellos, y rápidamente preguntó:

“¿Qué están haciendo?”

“¡Estamos jugando! ¡Juntos!”

Uno de los niños, una chica con un par de orejas de zorro replicó como si estuviera aprendiendo a hablar.

“¿Son… amigos? ¿Con los niños Hombres Bestia también?”

“¡Por supuesto!”

Steph preguntó inmediatamente confundida, mientras la chica con orejas de zorro respondió confusa con su cabeza inclinada también.

Y el chico Imanity a su lado dijo felizmente:

“¡Nos volvimos amigos jugando juegos!”

Al escuchar esta oración tan sencilla pero pura…

Steph se sintió inexplicablemente emocional.

En ese momento, los chicos que rodeaban a Izuna aún seguían hablando.

“¡Tengamos un encuentro, definitivamente~ no perderé contigo!”

“… Estoy hambrienta, desu. Vamos a comprar pescado, desu. Estoy muy ocupada, desu.”

Izuna miró impacientemente al joven chico que estaba tomando su ropa mientras le pedía jugar con un juego con él y dijo—

“… Te destruiré dolorosamente la próxima vez, desu.”

La boca de Izuna se volvió una sonrisa.

Ese chico, especialmente molesto, lanzó un puño al aire y dijo al escuchar eso.

“¡Genial! ¡Entonces es una promesa! ¡Izuna! ¡Será mejor que la cumplas!”

De esa forma, el montón de niños desaparecieron tan rápidamente como habían llegado.

Incluso después de que toda la conmoción se había amainado, las emociones crecientes dentro de Steph no lo habían hecho, y permanecían como cenizas en una chimenea.

“Heh… la respuesta resultó ser simplemente esa…”

La atmósfera alrededor de ellas se había convertido en la de una conclusión sin que se percataran de ello.

Puede ser muy temprano aún…

Pero en el futuro, cuando esos chicos se vuelvan adultos… el hecho de que esas razas solían odiarse la una a la otra probablemente será como una broma.

Steph sonrió con aquellas esperanzas dentro de ella.

“No podemos jugar juegos muy a menudo, pero estoy segura que es más divertido de esa forma.”

“… Steph-kou, no eres una idiota después de todo, desu. Probablemente eres bastante inteligente, desu.”

Steph se veía como si hubiera visto un dios después de escuchar esas palabras.

“¡Ah, Izuna! ¡¡Eres la única que no me llama idiota!!”

“… Pero actúas como una, desu.”

Izuna sonrió mientras Steph la abrazaba llena de lágrimas.

– El mundo cambiaría, estaba cambiando, y continuaría cambiando.

Si no se sintiera como que estuviera cambiando… entonces eso significaría que simplemente no estás prestando atención—