No Game No Life (NL)

Volumen 2: Los Hermanos Gamers Parecen Tener la Vista Puesta en la Tierra de los Kemonomimi

Prologo: Apertura

Parte 1

Cuando uno se encuentra con una puerta que todavía no puede abrirse en un RPG.

¿Has pensado esto?

‘Si pudiera utilizar magia, debería ser capaz fácilmente de explotarla’, o algo similar.

Y aún así no puedes. ¿Por qué es eso?

Es debido a las reglas.

– Los juegos son distintos a la realidad.

Hay aquellos que dicen que no pueden diferenciarlos.

Pero incluso ellos probablemente sentían algunas veces que *algo es diferente*.

Lo que separa la realidad de aquello que no es real, es probablemente esto.

Ha habido muchas discusiones sobre si los deportes son juegos o realidad, pero eso es tema aparte.

El motivo es que la diferencia entre los juegos y la realidad es algo más fundamental que eso.

Eso es la ‘rotundidad de las reglas’.

Tomando el ejemplo de un poco antes, si fueron con la línea realística de pensamiento de ignorar las reglas.

Podrían atravesar todas las puertas y similares sin dudar.

¿Qué si el mundo está en una crisis, y en algún lugar hay una puerta que necesita de una llave perdida para abrirse?

Si está bien tomar cada cosa detrás de esa puerta siempre y cuando tengas la llave, no hay motivo por el cual no puedas hacer lo mismo sin ella, incluso si terminas acusado de destrucción de propiedad.

¿Qué hay cuando enfrentas una puerta que incluso la magia capaz de derrotar al rey demonio no puede abrir? ¿Por qué no destruir la pared?

Si sobrepasas la ‘puerta’ súper fuerte de esta manera, podrías ir y desafiar al rey inmediatamente.

Incluso si solo das un golpe a distancia a la roca con la espada legendaria, seguramente sería la roca la que eventualmente cedería.

Sin embargo, ese nunca es el caso, ¿Por qué es eso?

Porque eso sencillamente *no sería interesante*.

Sí, las reglas están fijadas para que un viaje divertido pueda crearse culminando en un ‘Objetivo final’.

En ajedrez sería haciendo jaque mate al rey, en fútbol sería anotando más goles, y en un RPG sería derrotando el jefe final.

Habiendo dicho esto, si burlas las reglas para llegar al ‘objetivo final’ más rápido, eso le quita toda la diversión.

Por lo tanto, las reglas en los juegos tienen una ‘rotundidad compartida’.

– Estoy seguro que ahora entiendes.

La realidad no tiene una ‘condición para ganar’.

No hay eventos que se completen al cumplir ciertas condiciones, ni paz traída al derrotar ciertos enemigos.

La pareja no terminaría al final viviendo feliz para siempre.

Si eran bendecidos o desafortunados, ricos o pobres, todo terminaría llegando al mismo ‘callejón sin salida’ eventualmente y sin excepción.

Por lo tanto, las personas siempre han hecho sus propias ‘condiciones para ganar’, y han hecho sus propias reglas para adaptarse a ese final.

Ya sea acumulando riqueza, o buscando una vida cómoda, al hacer las cosas un escenario de ganar o perder, ellos ya han perdido……

Ahora, vamos a imaginar.

Estás en un juego de ajedrez, cuando tu oponente para su propia conveniencia hace un movimiento ridículo.

Sin colocar incluso tu rey en jaque, actúa como si ya hubiera ganado.

…… Que hay con eso. ¿No querrías golpearlo?

¿Qué si hay un juego donde todos jugaran así?

Sí, ese sería, ‘la realidad’.

– ¿Son los juegos y la realidad verdaderamente diferentes?

Ese es el caso, sin duda alguna.

A aquellos que proclaman con confianza eso, me gustaría contestar con esto.

No quiero tener nada que ver con ustedes, ugh—

***

Ocho pantallas de computador de 23 pulgadas.

Un pequeño mundo, con un diámetro ecuatorial de 13000 kilómetros.

El mundo estaba cubierto por un cable de red de fibra óptica…… La Tierra.

El concepto de ‘distancia’ se había perdido en este mundo.

Cuando se estaba conectado a internet, uno podía transmitir sus deseos alrededor del mundo siete veces y media por segundo.

Puedes conectarte incluso a los confines del mundo.

– Las personas ahora dicen que el mundo es infinito.

– Pero lo que quieren decir es que el mundo se ha encogido infinitamente.

Con un solo click del mouse, uno tiene todo lo que necesita en la vida.

Las pilas de cajas vacías hacen que la una vez espaciosa habitación se vea más estrecha.

Las pantallas emiten una luz artificial.

En su lugar, el interior de los monitores lo hacía.

El mundo hexadecimal construido allí dentro había sido ‘su’ mundo, su todo.

Además llenando la habitación había incontables PCs y videoconsolas.

Los paquetes de cables conectando todo, la gran cantidad hacían que caminar fuera un riesgo importante.

Iluminados por la luz había dos rostros sin emociones.

Los dos estaban liberando feroces batallas contra extraños en cada esquina del mundo.

Uno era un hombre de cabello y ojos negros.

Una era una joven chica peliblanca de ojos rojos.

Completamente absortos en sus pantallas, la habitación estaba en silencio.

De los audífonos de los dos proveía todo el sonido de ‘su propio mundo’.

Todo lo que podía escucharse era el zumbido inorgánico de las máquinas, y el interminable sonido del cliqueo.

– Ellos pensaban que el mundo había disminuido.

La red electrónica traía el mundo a sus pies sin que ellos necesitaran moverse un solo paso.

Pero eso llevó a un tsunami de información superando el reconocimiento de los individuos.

El vasto océano de información no había llevado al infinito, sino a lo contrario.

El resultado había sido una ‘sobrecarga de información’, lo cual causó que las personas se retiraran a su propio mundo diminuto de datos deseados.

Un número infinito de pequeños, y cerrados mundos.

Aisladas, más pequeñas que nunca, realidades poco pobladas.

Llevando a un lugar que no era aquí, sino a un verdadero mundo ilimitado.

Reflejado en las pupilas de los dos, estaba un ‘mundo diferente’ existiendo en las pantallas.

Mundos que, con suficiente concentración, ofrecían la ilusión de que ellos realmente habían entrado a otro mundo.

Ellos no eran marginados sociales, atados a una habitación de 16 tatamis de grande.

Algunas veces eran los heroicos salvadores de una nación.

Algunas veces los líderes del gremio más grande del mundo.

Algunas veces magos, fuerzas especiales de élite, o asesinos.

Típicamente, el mundo giraría en torno a ellos.

Un mundo con ‘condiciones claras y concretas’.

El hombre había suspirado.

Ocho pantallas de computador de 23 pulgadas.

Ese había sido su mundo entero, por una interminable cantidad de tiempo.

Estos hermanos, ‘invictos’ en cada juego que habían jugado.

Dentro del pequeño mundo de esos monitores, eran casi una leyenda urbana.

Dentro del ‘pequeño mundo’ al cual pertenecían, era iguales que los héroes con los cuales habían jugado en juegos.

Pero al momento en el que apartaban la mirada, todo era igual que siempre.

Artificial, estrecho, silencioso. Adecuado para marginados sociales…… un aislado y pequeño mundo.

El joven hombre se había rendido a la incomodidad que siempre crecería.

Una sensación de jamais vu. [¿En verdad es esta nuestra habitación?] (NT: Jamais vu son palabras en francés, traduciría ‘jamás visto’ y vendría a ser lo contrario de deja vu. Esto involucra una sensación misteriosa y la impresión del observador de ver la situación por primera vez, a pesar de saber racionalmente que él o ella ha estado en esa situación antes.)

Entonces, el pensaría aún más.

Sin evidencia, solo vagamente, fugazmente, pensando en ello.

“Esto es realmente… donde pertenecemos.”

“En efecto, estás en lo correcto.”

Sin embargo una voz había respondido esas preguntas en su mente.

Ante él se extendía su propio y familiar mundo.

La única cosa fuera de lugar, era un sonriente e inocente chico desconocido.

– No. ¿Era realmente tan desconocido?

Mientras los recuerdos comenzaban a desenmarañarse, el chico continuó antes de que él pudiera hacer un sonido.

“Este no es el lugar a donde perteneces. Por lo cual……”

Y entonces—

“Por lo cual, te [permitiré renacer].”

Pasado y presente, ficción y realidad.

Todos sus recuerdos estaban todavía nublados.

El reconocimiento se volvió borroso, y mientras comenzaba a perder su agarre en el mundo.

Lo que lo trajo de vuelta repentinamente, fue lo mismo de siempre.

“………… ah, ya veo. [Estoy soñando]”

Y las cosas terminarían como otros ‘sueños’ lo hacían.

Si bien no estaba seguro de cuando había terminado, él sentía que su consciencia estaba despertando……