No Game No Life (NL)

Volumen 2: Los Hermanos Gamers Parecen Tener la Vista Puesta en la Tierra de los Kemonomimi

Prologo: Apertura

Parte 2

Reino de Elchea, Capital de Elchea.

Después de repetidas derrotas en apuestas, territorio tras territorio había sido cedido y esta solitaria ciudad era ahora el último bastión de la humanidad.

Dentro de los corredores de castillo real de esta ciudad, caminando con una marcha inestable, estaba una chica.

Era Stephanie Dora.

Nieta del difunto Rey, con cabello rojo y ojos azules, era realeza de un linaje venerable.

– Y aún así.

Los círculos bajo sus ojos y la palidez debido a la fatiga, le robaban su inherente dignidad.

Con una sonrisa sospechosa, dirigiéndose mareada hacia las cámaras del Rey con las cartas en la mano, ella se asemejaba nada más ni nada menos que…… a un fantasma.

“Fu, fufufu…… hoy al fin, ¡Es el día del juicio!”

Apenas había amanecido, pero parecía que ella había estado despierta toda la noche.

Stephanie, también conocida como Steph, se rió perturbadoramente.

“Sora, estás despierto, ¡¿No es así?! ¡Ya es de mañana!”

Boom boom.

Con su mano libre, Steph golpeó ruidosamente las puertas del Rey.

Pero.

“Bee~~p. La persona que estás buscando está pretendiendo estar ausente.”

“¿Hah?”

La voz que venía de la habitación no era la voz del Rey.

Fue una extraña voz de ‘tómalo con calma’, la que emitió llanamente el tono de una mujer sintética.

“Por favor apártate de la puerta lo antes posible, y no entres sin permiso.”

“Sora, ¿Estás jugando conmigo?”

“No, estoy siendo bastante serio.”

“¡Ya fue suficiente! ¡Voy a entrar sin permiso!”

Él probablemente estaría tan solo jugando juegos allí de todas formas, no, no había manera de que pudiera estar haciendo algo más.

Ella peleó contra su somnolencia.

Y abrió las puertas con una patada, o en su lugar.

Ella forzó las puertas con una patada para que se abrieran, y entrando a la habitación del rey, lo que vio fue…

“¡Lo siento, lo siento, lo siento no lo estaba haciendo apropósito, realmente estaba en una situación difícil hace un momento y no tenía intención de nada malo con ello, realmente lo siento, lo siento, lo siento!”

– Postrado sobre la cama, disculpándose efusivamente, el Rey.

Miserable, con lágrimas en sus ojos y temblando.

Steph sin embargo, ya acostumbrada a esta vista, miró a su alrededor para la referencia.

La habitación estaba inundada con incontables juegos, tantos que era imposible dar un paso a cualquier sitio.

Viendo que algo que debería estar presente estaba desaparecido, Steph murmuró.

“…… ¿Ara? Sora, ¿Estás solo?”

“Si estoy solo y solitario seguramente no tengo motivos para vivir, haber nacido fue un error, lo siento, me ahorcaré silenciosamente después de que te hayas ido así que por ahora, por favor—”

“…… ¿Nii……? Eres… ruidoso……”

Interrumpiendo la máquina de charla imparable del Rey, Sora tenía una voz cansada.

Reconociendo esa voz, Stephanie dejo escapar otro suspiro.

“Vamos, Shiro está justo aquí, ¿No es así? ¿Qué estás haciendo?”

“¿Eh?”

En este punto, Sora miró sobresaltado a Shiro.

Parecía ser que había caído de la cama mientras dormía.

Arqueándose desde el lado de la cama estaba una chica blanca como la nieve.

Él inmediatamente reconoció la figura de esa chica cuyo cabello blanco se arrastraba todo el camino hasta el suelo.

El suspiro de Sora que repentinamente estaba aferrándose a esa figura, fue indescriptible.

“As~~~~~~~hhh, ¡Gracias a Dios! ¡Sheesh, que hermana tan problemática! Debido a tus hábitos cuando duermes, tu hermano casi se ahorca, ¿Sabes? ¡¿Que hubieras hecho entonces?!”

Aferrándose a su hermana, a Shiro, él dejó salir un río de lágrimas.

No ser buena levantándose temprano…… siendo el único motivo que podía pensar de sus acciones, su hermana respondió fríamente con ojos rígidos entrecerrados.

“…… Nii…… esto es, exagerado……”

“¡¿Qué?! ¡¿Entiendes cómo se siente tu hermano?!”

Levantándose repentinamente Sora comenzó a hablar con gestos salvajes.

“¡Entonces esta noche! Después de que Shiro se haya ido a dormir, ¡Me iré a esconder en un closet! Cuando te despiertes, yo no—”

“………… H…… hic…… uuu……”

Antes de que pudiera incluso terminar, Shiro comenzó a llorar.

“¡¿Lo ves?! Entiendes como se siente tu hermano, ¡¿No es así?!”

“……Lo siento…… mis hábitos cuando duermo…… son malos, lo… siento……”

Al ver a su hermana disculparse tan sinceramente mientras sollozaba, él acarició su cabeza.

“No, lo siento. Fui demasiado lejos. Pensando cosas tan malas, soy un hermano terrible.”

“…… Hic…… está, bien……”

Con eso, el hombre que hace poco había estado temblando y disculpándose como un ciervo recién nacido.

Ahora con arrogancia y fuerza giró hacia Steph, y comenzó a dar órdenes.

“¡Así que, la que tiene la culpa en última instancia es esta cama! ¡Steph, deshazte de esto de una vez y extiende algunos futones!”

“¡¿Qu-queeeeee?!”

Steph nunca podría acostumbrarse a las locas payasadas de estos hermanos.

Recibiendo una orden tan indignante, ella respondió con una voz extraña.

“¡E-es, es la cama real! Saben a cuánto tiempo se remonta su histo—”

“Nop. Pero para los propósitos de dormir, separa a Shiro de mí, así que es inadecuada. Esta inclinada ¿No es así?”

“…… (Asentir, asentir).”

Shiro mostró sin vacilar su consentimiento.

– Esto era ridículo.

“Es-esa cama es suficiente para comprar una casa completa, ¡¿Lo sabías?!”

“Entonces véndela y vamos a comprar una casa. Una familia feliz nacerá, ¿No es maravilloso?”

“T-t-t-t-tú, tuuuu—”

Enfrentando a un tirano, Steph estaba temblando si poder decir nada, cuando Sora habló repentinamente.

“Ah, es cierto. Las cosas en esta habitación pertenecían al rey anterior, en otras palabras a tu abuelo, Steph.”

Como si estuviera probando cuál sería su reacción.

Sora golpeo su puño contra la palma de su mano, como si hubiera tenido una gran idea.

“Entonces hagamos esto. De hoy en adelante, esta será tu habitación.”

“Qu—…… es-esta es la habitación del rey, ¡¿Sabes?!”

“Yo soy el rey. Donde sea que duerma será la habitación del rey.”

El rey enérgicamente comenzó a enlistar cosas.

“Solo vacía una habitación utilizada por las sirvientas. Bueno, deja las sabanas y el colchón por supuesto.”

Mientras Sora continuaba diciendo que un futón, si estaba disponible, sería más preferible, el razonamiento de Steph era incapaz de continuar por un momento.

Su reacción fue severa unos segundos después.

“L-las habitaciones de las sirvientas, son ‘cabinas’ fuera del castillo ¡¿Lo sabías?! Están hechas de madera ¡¿Sabes?!”

“¿Hm? Sabes que no puedo dejar pasar eso, ¡No subestimes la madera!”

Sora aclaró su garganta tosiendo.

“¡Respirable, higroscópica, temperatura regulada, a prueba de golpes, resistente al viento, sobrepasando todos otros materiales, una fortaleza para hikikomoris! Siempre que seas cuidadoso con el fuego no hay nada mejor que construir una casa japonesa de—” (NT: Higroscópica, Materiales capaces de absorber la humedad)

En este punto, parecía que él pensó en algo.

Sora procedió coger el PC conectado a un cargador solar por la ventana.

“Ah, cómo pensé. Hay textos de arquitectura japonesa aquí.”

“…… ¿Huh?”

“¡Sí, hagamos una casa en los terrenos del castillo!”

“¿Eh………?”

Mientras Steph era dejada atrás, Sora continuó acaloradamente.

“¿Qué piensas Shiro? ¡Nuestra casa de ensueño! ¡¿No sería una gran idea?!”

“…… Lugar…… ¿Dónde?”

“¡Fufu, ya sé todo lo que tienes en mente, hermanita mía!”

Aunque parecía que el hermano acababa de comenzar a considerar ese punto también.

Con un ademán, él apuntó al patio del castillo fuera de la ventana.

“Justo aquí es más cerca al castillo que el hogar de las sirvientas, y no causará problema para los trabajadores. ¡También queda cerca a las cocinas del castillo, así que podemos seguir siendo hikikomoris de manera natural! ¡La vegetación significa aire fresco, y no es muy concurrido! ¡Y gracias a las paredes del castillo, el sol mañanero no nos molestará! ¡¿Acaso hay un lugar más fantásticamente ubicado que este?!”

Después del orgulloso discurso de Sora, Shiro lentamente levantó la mano.

“…… Sin… objeciones……”

“¡Bien! Y entonces, Steph.”

“Eh, ah, ¿S-sí?”

Steph solo pudo abrir la boca con sorpresa.

“Encuentra algunos artesanos de edificio de madera. Hm, no sé cuál sería el código de construcción para esto, así que selecciona digamos, ¿Un personal de veinte de los mejores? Solo diles que lo hagan de madera y déjales el resto a ellos.”

– Ahora para las introducciones tardías.

Estos son el rey y reina del último reino Imanity, Elchea, Sora y Shiro, un par de hermanos.

Ellos no colocan un pie fuera de la habitación todo el día. Todo lo que hacen es jugar juegos, y hacer peticiones irracionales.

– Son muy parecidos a tiranos.

“¡~~~~~~~~~~~~~~~ Soraaa! ¡Vamos a tener un juego!”

Tratando a estos déspotas, Steph finalmente perdió toda la paciencia.

Agarrando las cartas en su mano, ella miró a Sora.

Para esos tiranos, sí, hoy era el día del juicio.

– Pero.

“…… Ohh?”

Escuchando la palabra ‘juego’, los ojos de Sora se afilaron.

En ese cambio instantáneo, el cual Steph ya había visto incontables veces, ella se estremeció.

El llorón y tembloroso hombre de antes se había vuelto un hermano altanero.

Con un solo interruptor.

Como si viera directo a través del corazón de uno, de las intenciones de uno, y teniendo todo en la palma de su mano.

Lo suficiente como para emitir tal ilusión, una calma maquinal.

Aún así su rostro era el de un Maestro de Juegos, acorde con el de un rey de guerra.

– Pero antes de eso.

Mirando a sus ojos, Steph sintió instantáneamente su corazón dar un salto y su cara se calentó.

Ella lo había desafiado a un juego en una vez por este mismo asunto en el pasado.

Y el ‘precio’ recordándole que había sido derrotada por completo. Ahora estaba firmemente grabado en su mente.

Frente a eso, su impulso perdió su vapor.

Al ver a Steph evitar su mirada, enrojecida de oreja a oreja, Sora confirmó.

“Deseas retarme a un juego ‘Acciente’, ¿Es lo que quieres decir?”

“¡S-sí, e-exactamente, sí!”