Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 5

Capítulo 5: El Equipo Bandido

Parte 2

–Hehe, esto es impresionante… es auténtico.

Mord contuvo las lágrimas de alegría.

Sostenía un casco negro con la forma de un sombrero entre sus manos.

Bajó la mirada al Item Mágico hecho por Asfi, también conocida como <Perseo>—<Cabeza de Hades>—con los ojos de un Aventurero que acababa de encontrar oro.

–¡Hey, tu allí, libérame! ¿¡Crees que podrás salirte con la tuya!? Soy una Diosa, ¿¡Sabes!?

Mord miró sobre su hombro a la fuente de las protestas.

Estaban en algún lugar en medio del bosque sur en el 18º Piso del Calabozo. Los cristales eran escasos en esa zona, mientras que hierba espesa crecía entre los árboles. Hestia estaba debajo de uno de los grandes, con sus manos y pies atados con una cuerda.

–Mis disculpas, Diosa-sama. Por favor, perdona mi rudeza.

–No te sientes mal en absoluto, ¿¡No es así…!?

Había dos Aventureros más parados alrededor del árbol, los mismos que se habían sentado junto a Mord en el bar en Rivira.

Rodearon Hestia a su izquierda y derecha, mirándola.

–Desapareciendo y reapareciendo de la nada, ¿¡Esa es tu Magia!? ¿¡Por qué me has traído aquí!?

–Hahaha, no puedo responder a todas esas preguntas a la vez, Diosa-sama.

Mord mantuvo la <Cabeza de Hades> fuera de la línea de visión de Hestia mientras se giraba hacia ella, con una leve sonrisa en su rostro.

El poder del Item Mágico que recibió de Hermes le concedía la invisibilidad al usuario. Al no requerir Mente o fuerza física para realizar una Habilidad, la persona permanecía invisible siempre y cuando el Item estuviera equipado. Mord utilizo esa capacidad para secuestrar a Hestia desde el campamento y traerla aquí.

Fue fácil para él encontrar una abertura una vez que supo que el grupo de Bell, junto con la <Familia Loki>, estaría ocupado preparándose para su viaje de regreso el día de hoy.

–No tenemos nada contra ti directamente, Diosa-sama. Así que por favor no te preocupes. Ninguno de nosotros es tan estúpido como para levantar una mano contra un Dios. Las repercusiones serian demasiado aterradoras. ¿Así que podrías hacer el favor de mantenerte tranquila?

–¿Qué razón tengo que estar tranquila, ahora que sé que no me lastimaras?

–Hehehe, Diosa-sama. Por favor, perdóname, pero si no permaneces tranquila… me veré obligado a cortar ese hermoso cabello tuyo, o tal vez esa ropa, hasta que cierres la boca.

Mord sonrió mientras sacaba la Espada Larga colgando de su cintura hasta la mitad de su vaina. Hestia se quedó en silencio. Sus pechos bien formados se sacudieron bajo la delgada capa de tela que los mantenía contenidos, como si expresaran el temor que la alcanzó.

Mord se mostró satisfecho por la mirada de angustia en los ojos de la pequeña Diosa y envaino su espada de nuevo.

Dejando a los demás a cargo, una vez más le dio la espalda.

–¡Hey, no hemos terminado aquí! ¿¡Que estás tratando de hacer!?

–… Le enseñare una lección a un miembro de tu preciosa <Familia>.

Los dientes de Mord brillaron mientras sonreía ante los ojos completamente abiertos de Hestia.

–Ese chico tiene una cosa o dos que aprender sobre el código que siguen los Aventureros.

***

–¿¡Los encontraron!?

–¡No, Bell-sama y Hestia-sama se han ido!

La temblorosa voz de Lili respondió a la llamada de Welf mientras el joven corría hacia ella.

No había transcurrido mucho tiempo desde que Bell se precipito solo para encontrar a Hestia. Lili fue la primera en darse cuenta de su ausencia y pidió ayuda para buscar en el campamento y el bosque circundante.

Lili se encorvo, tratando de recuperar el aliento. Mikoto y Ouka se unieron a ellos.

–Esto no está bien. Si no los encontramos pronto, la <Familia Loki> nos dejará atrás.

–No hay tiempo…

Ambos continuaron buscando por el bosque, incluso mientras hablaban.

Aunque el segundo grupo de la <Familia Loki> había acordado escoltarlos de regreso a la superficie, no estaban obligados a esperar. Sin un acuerdo formal para contenerlos, comenzarían su viaje de acuerdo a su horario. La ventana de los jóvenes Aventureros para unirse a ellos se estaba cerrando con cada segundo que pasaba.

Welf frunció el ceño y dijo:

–Esto no es como Bell y Hestia-sama, especialmente no en un momento como este.

–Eso significa… ¿Qué algo ha pasado con ellos?

Lili dijo lo que todos estaban pensando. Los cuatro rápidamente formaron un círculo, el estrés y ansiedad los inundaba. Estaba escrito claro como el día en sus rostros.

–¿Podemos solicitar la ayuda de Hermes-sama y Asfi-dono?

–Podrían estar en el otro lado del bosque por ahora. Y no hay forma de encontrarlos, perderíamos demasiado tiempo.

–Ryuu-sama… No, la Aventurero con capucha. ¿Alguien sabe dónde está?

–Sólo Bell tendría alguna idea de dónde comenzar a buscar.

Welf comenzó a maldecirse a sí mismo, la frustración lo abrumaba mientras se cruzaba de brazos. Fue entonces cuando una nueva voz llegó al grupo.

–¡C-Chicos—!

Chigusa llegó corriendo de entre los árboles del norte del campamento, agitando frenéticamente sus brazos.

–¿Qué pasa?

–¿Pasó algo?

En lugar de tratar de explicar, Chigusa los condujo hasta el lugar donde los viales de pociones cubrían el suelo.

–¿No son estos los viales que recibió Hestia-sama de Naaza-sama…?

–Ah, y también, vi a Cranel-san correr en esa dirección. Se veía muy angustiado…

–… Lili piensa que es seguro decir que se involucraron en algo malo.

Dijo la Hobbit mientras se agachaba para inspeccionar las pociones por cualquier tipo de pista.

–De hecho, parece poco probable que un monstruo le hiciera algo a Hestia-sama. ¿Eso significa que esto fue el trabajo de otros Aventureros?

–¿Secuestro? ¿Sin que ninguno de nosotros o la <Familia Loki> lo notara?

Con la conversación de Welf y Mikoto pasando sobre su cabeza, la mano de Lili se sacudió cuando se encontró con algo.

–Esto es…

***

–¡Lo encontré…!

Bell vio un gran cristal azul que llegaba hasta el techo mientras se abría paso entre los árboles.

Metiendo el mapa en la parte delantera de su camisa, Bell aceleró el paso. El suelo era desigual, con miles de raíces gruesas. Rasgó a través del bosque con pasos poderosos como si fuera guiado por el viento.

El Árbol Central estaba al este del cristal, que servía de punto de referencia, que estaba directamente delante de él.

Entrecerró los ojos mientras el resplandor del cristal se hacía más intenso con cada paso. Los árboles disminuían mientras salía a una ubicación muy abierta y luminosa.

–¡Él está aquí, Mord!

Un Aventurero oculto en la sombra de uno de los últimos árboles restantes vio al chico y lo llamó hacia el cristal.

Bell se detuvo. El Aventurero que salió de detrás del cristal azul no era otro más que la persona con la que había chocado en Rivira, Mord.

–¡Eso fue rápido, Pequeño Novato!

–… ¿¡Donde esta Hestia-sama!?

De inmediato descubrió que el hombre frente a él era el responsable de la desaparición de Hestia y no perdió el tiempo preguntándole al respecto. Mord salió de debajo de la sombra del cristal, sus labios formaban una amplia sonrisa.

–Tu Diosa no era nada más que el cebo para atraerte, mocoso. ¡No le hemos hecho una mierda! Después de todo, ¿Quién sería tan estúpido como para herir a un Dios? ¡Ellos pueden tener un infierno de resentimiento!

Los ojos de Bell se afilaron. Él era su verdadero objetivo.

–¿Por qué…? ¿Qué quieres conmigo?

–Debes tener alguna idea. Realmente no puedes ser tan estúpido, ¿Verdad, <Poseedor del Récord>?

La voz del hombre estaba llena con un grueso y frio odio. Le dijo a Bell todo lo que necesitaba saber.

La razón por la que el hombre había ido tan lejos como para secuestrar a Hestia era para hacerlo salir…

–¿Viniste solo?

–… Sí.

–¿Es así? Bueno, traje un pequeño seguro, por si acaso.

*Shf, shf*

Aventureros de Clase Alta emergieron desde atrás de los árboles y bajo la hierba. Había demasiados para que Bell los contara, al menos veinte en total.

El grupo de Mord se movió para rodear a Bell, su cuerpo se tensó en el acto.

–¡No tienes de que preocuparte, ellos no te tocaran—sígueme!

Mord hizo un gesto con la barbilla sobre su hombro. Bell no tuvo más remedio que hacer lo que se le dijo. El grupo de Aventureros no se quedó atrás—*Clank, Clank*—golpeando sus espadas desenvainadas contra sus armaduras como si estuvieran esperando a que comenzara la diversión. Bell mantuvo la boca cerrada y trató de ignorar las disimuladas sonrisas excitadas que lo rodeaban.

Su primera prioridad era rescatar a Hestia, pero eso era imposible en estas condiciones. No sabía en donde estaba, y allí nadie estaba dispuesto a permitirle buscar. Bell llegó a la conclusión de que no tenía más remedio que escuchar sus demandas por el momento.

Había luchado contra suficientes monstruos para estar tranquilo en la cara del peligro. Sin embargo, no reconocía el temblor corriendo por sus extremidades en este mismo momento como miedo.

–Este lugar…

Mord llevó a Bell a una pequeña meseta.

La superficie era casi perfectamente lisa, con una superficie circular ligeramente más elevada que el resto. De alrededor de siete metros de diámetro, sin lugar a dudas era un escenario diseñado para una audiencia.

–Sube, ahora.

Una vez más, Bell hizo lo que le dijo. Mord le siguió de cerca. El grupo de Aventureros rodeo el escenario.

No había manera de escapar.

–Y ahora es cuando comienza la diversión. Tendremos un duelo.

–¿Un duelo…?

–¡Así es, un duelo! Y el patético perdedor tendrá que hacer lo que el ganador le diga… Cuando gane, tomare todos tus equipos de buen aspecto y los venderé.

Las cicatrices en el rostro de Mord se deformaron mientras sonreía una vez más, como si quisiera decir: “también podrías entregar todo ahora”. La mirada en sus ojos y el tono de su voz mostraban extrema confianza.

El ganador tomaría todo del perdedor. Bell necesito un momento para asimilar esa regla arcaica y violenta. Entrecerró sus ojos, sus cejas se hundieron tanto como podían.

Para estabilizar su respiración, Bell respondió con toda la determinación que pudo reunir.

–Libera a Hestia-sama si gano.

–…Seguro, seguro. Si ganas.

El rostro de Mord se quedó en blanco por un momento cuando Bell hizo su demanda. Sin embargo, una delgada y fría sonrisa volvió a aparecer en sus labios en un momento, sus ojos brillaban.

La superficie del escenario estaba cubierto de tierra y pequeños pedazos de cristal. La forma imponente del gran cristal azul no estaba demasiado lejos. Bell y Mord tomaron sus lugares en el centro del escenario, sacando sus armas de las vainas alrededor de sus cinturas.

El tipo de armas que llevaban daba pistas sobre los estilos de lucha de los combatientes. Con la <Daga de Hestia> en su mano derecha y en su izquierda <Ushiwakamaru>, Bell luchaba con una combinación de alta velocidad y una oleada abrumadora de cuchilladas. La multitud de Aventureros alrededor del escenario comenzaron a silbar y gritar mientras Bell tomaba una postura defensiva.

En cuanto a Mord, saco lentamente una Gran Espada que estaba atada a su espalda, la Espada Larga todavía estaba en su cintura.

–Pero no tengas la idea equivocada, mocoso de mierda.

Descansó la gigantesca espada en su hombro derecho y llevo su mano izquierda detrás de su espalda.

Entonces se rió. Oscuros y malvados, sus ojos destellaron en Bell.

–¡Este es un espectáculo—donde te sacare la mierda!

Oscilo el arma masiva hacia el suelo.

La fuerza del impacto fue suficiente para romper el escenario, así como levantar una explosión de polvo y tierra. Bell sintió temblar la tierra a través de sus botas mientras Mord desaparecía de su visión.

–¡Maldita sea, Mord!

Escucho la voz enfadada de un Aventurero detrás de él mientras el polvo golpeaba de lleno su rostro. Bell saltó rápidamente de la nube de polvo para ganar un poco de distancia, tomo una postura, y observó atentamente.

–¿Huh…?

La nube de polvo se había ido, pero Bell no podía creer lo que veía.

La gran espada todavía estaba clavada en el suelo, pero Mord había desaparecido. No estaba a la izquierda ni a la derecha—Bell rápidamente escaneo la audiencia para ver si trataba de acercarse sigilosamente a él por detrás usándolos como cobertura. Mord no estaba allí.

Arriba.

Sus ojos se agrandaron mientras miraba hacia el techo—pero el golpe llego desde un lado.

–¿¡Guha!?

Algo del tamaño y la forma de un puño fue oscilado desde el lado derecho de su cabeza. Era lo suficientemente poderoso como para mandar a volar a Bell. Se recuperó rápidamente, rodando un par de veces antes de saltar hacia arriba. Bell miró rápidamente por todo el escenario, haciendo todo lo posible por ignorar el dolor punzante en su sien derecha. Pero Mord no estaba por ningún lado.

Bell solo tuvo el tiempo suficiente para registrar la confusión antes de que llegara el siguiente golpe.

—¿¡Una patada de salto!?

*Whoosh*

Pudo escuchar el silbido del aire por sus oídos un momento antes de que el tacón de una bota sabaton de hierro se enterrara en su pecho. Sus ojos se abrieron mientras todo el aire de sus pulmones era expulsado, Bell fue mandado a volar una vez más hacia atrás. (NT: Un sabaton o solleret es parte de una armadura de caballero que cubre el pie.)

Aterrizando sobre su espalda y luchando por respirar, Bell rodó rápidamente lejos de ese lugar después de detectar un aura violenta viniendo justo hacia él. El lugar en el que su cabeza estaba hace un momento de repente se derrumbó. Un poderoso pisotón acababa de aterrizar.

Un infierno lo estaba esperando cuando Bell se levantó de nuevo.

Una tormenta incesante de golpes y patadas fueron desatadas en su cuerpo.

–¡¡HAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!

Sangre y suciedad volaban con cada golpe. Derecha-izquierda, derecha-izquierda. El público rugía de entusiasmo mientras Bell era empujado más cerca y más cerca del borde del escenario. Agitando sus brazos y alzando sus puños, Bell fue capturado en un feroz torbellino de sed de sangre.

El chico veía estrellas cada vez que aterrizaba un golpe, pero se dio cuenta de que no podía ver al atacante.

Luchando para permanecer consciente, Bell se centró en el área directamente delante de él y trató de evaluar la situación. Eso no era una Habilidad—tal vez era Magia. Nunca se había encontrado con algo como esto y era demasiado lento para reaccionar. Tomando golpe tras golpe, explosiones de dolor estallaron por todo su cuerpo.

La fuerza de cada golpe enviaba su cuerpo de derecha a izquierda, manchas de sangre se dispersaban a través del suelo del escenario.

–¡Aplástale la cabeza, Mord!

–¡Asombroso! ¡¡Tampoco podemos verlo!!

–¡Arrancale la nariz limpiamente del rostro a ese conejo sabelotodo!

Todavía había sonidos. Las botas de hierro chasqueaban, el aire crujía.

Sin embargo, todo el ruido rodeando el duelo los anulaba. Bell no tenía ninguna manera de predecir de dónde vendría el siguiente golpe de Mord.

Incluso cambiando su cuerpo cuando podía sentir el aura del atacante hacia poco para protegerlo. La cantidad de daño que Mord había infligido usando esa estrategia había negado completamente las ventajas de la Agilidad de Bell a pesar de que sus <Estados> y niveles eran bastante similares. Las reacciones medio segundo tarde de Bell se estaban convirtiendo en su caída.

Mord utilizo la falta de conocimiento de Bell como escudo y no le dio ninguna oportunidad para reaccionar.

–¡Vuelve allí!

–… ¿¡…!?

Bell había sido forzado todo el camino hasta el borde del escenario. Uno de los espectadores lo empujó hacia el centro. Inclinándose hacia adelante para recuperar el equilibrio, Bell recibió otro golpe directo de la rodilla de Mord en sus costillas.

Su conciencia era inestable. Pero el dolor de cada golpe y patada no eran la causa.

Era el pesar, la malicia y la hostilidad de las personas.

Bell nunca había visto algo así antes. Ni una sola vez había quedado atrapado en un torbellino de odio y celos. Esta era la primera vez que se enfrentaba al lado más oscuro de la humanidad.

—Eso lo estaba poniendo mareado.

Burlas e insultos fueron lanzados hacia él desde todas las direcciones, también risas alegres y miradas perforantes. Mareado y con una punzada de miedo, Bell se dio cuenta de que ese escenario era un mundo completamente diferente del que conocía, el cálido reino de apoyo que llamaba hogar.

Era el bautismo de fuego de un Aventurero.

Esto era parte de ser un Aventurero, un rito de paso. Ahora, esto era lo que hacía un Aventurero.

Vino y mujeres, riquezas y títulos eran requeridos para hacer un equipo bandido.

Bell apretó los dientes en un intento desesperado por permanecer consciente, incluso mientras los golpes seguían llegando.