Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 5

Capítulo 1: Los Pisos Intermedios

Parte 2

–¿Hermes regreso?

Hestia le entregó a un cliente una Croqueta de patata frita mientras se giraba para enfrentar a Takemikazuchi.

–¿No es demasiado pronto? Incluso estuvo en la última Reunión de Dios.

–Eso es lo que me gustaría saber. Él no regresaría tan pronto sin una razón.

–¡Muchas gracias!

Hestia le dijo al cliente y le dio una pequeña reverencia. Takemikazuchi estaba a su lado, descansando sus codos en el mostrador y frunciendo el ceño.

Se encontraban en un puesto de comida en la Calle Principal del Norte. El amigo de Hestia se había presentado durante horas de trabajo y dijo, “Necesitamos hablar.” Hestia no pudo decirle no, así que escucho lo que tenía que decir mientras trabajaba detrás del mostrador.

–Vaya, vaya… Estas haciendo un buen negocio aquí.

–Hehe, naturalmente. Yo estoy aquí, ¿No es así?

–¡Maldición! No tenía idea de que una mascota tendría tanto impacto…

Había un flujo constante de clientes en el puesto de comida, suficiente para hacer fila en la caja. Takemikazuchi, quién no estaba acostumbrado a esa cantidad de actividad, miraba alrededor con una mirada de derrota en su rostro. Hestia puso sus manos detrás de su espalda e inflo su pecho.

Ya que ambos llevaban delantales, ambos se mesclaron muy bien a pesar de ser Dioses.

–Entonces, ¿Qué está haciendo Hermes? Dijiste que llego a tu sede, Take.

–El… ¿Lo has visto desde que regreso, Hestia?

–Nop, no lo he visto. No sabía que había regresado hasta que me dijiste.

El cuerpo de Hestia prácticamente se movió por su cuenta mientras embolsaba las croquetas de patata recién freídas que una mujer Beastman acababa de preparar y se las entregó a una serie de clientes. Todos y cada uno de ellos sonrieron mientras tomaban sus croquetas de patata, palmeando a Hestia en la cabeza antes de irse del puesto.

–Dijo que estaba interesado en ese niño tuyo, Bell Cranel… o algo por el estilo. No puedo evitar sentir que está planeando algo.

–Um… ¿No estás pensándolo demasiado? No creo que Hermes sea la clase de Dios que comenzaría algo.

El Dios Hermes no era alguien que instigaba una lucha.

Ya sea que era muy bueno maniobrando a través de varias situaciones o solo muy astuto, Hermes era un Dios bien relacionado que a menudo jugaba manteniendo la paz mientras otros Dioses o Diosas luchaban unos contra otros.

El Hermes que Hestia conocía era de mente abierta y diligente.

–Él no es el único intentando hacer un movimiento en Bell-kun recientemente… solo esta semana pasada, han sido tantos que se está volviendo molesto.

–También llevas su carga, Hestia. En cuanto a Hermes, no puedo soportarlo. No hay una palabra de su boca que realmente crea.

–Hahaha. Hermes te ha dado un mal rato, ¿No es así, Take?

Los dominios de Hestia y Hermes en el Cielo estaban uno al lado del otro. Eran vecinos, en cierto sentido. Habían estado en buenos términos el tiempo suficiente para saber mucho sobre el otro.

Hestia sonrió y rió con una chica semielfo quién era incluso más baja que ella antes enviarla de regreso a su madre.

–No es que no entienda lo que estás diciendo, Hestia… solo que siento que esta vez es diferente.

–… ¿Alguna razón de por qué?

–Llámalo intuición divina.

Hestia pensó por un momento mientras miraba los ojos violetas de Takemikazuchi y rasco su mentón.

Si estaba dependiendo de su intuición, no tenía ninguna prueba.

— —Takemikazuchi-sama, ¿Estás seguro que deberías estar perdiendo el tiempo en un lugar como este…?

–Ah, mis disculpas, gerente. Había algo que hacer… No, estoy seguro que nuestras ventas aumentarán pronto, sí. Trabajare muy duro.

–Puedes decir cualquier cosa quieras, pero podrías aprender una cosa o dos de Hestia-chan…

–Lo hare, lo siento por las molestias. Duplicare mis esfuerzos—¡Podrás ver lo que realmente puedo hacer mañana!

Hestia estaba perdida en sus pensamientos cuando la gerente del puesto de comida apareció y Takemikazuchi se inclinó a modo de disculpa una y otra vez. Paso a vislumbrar esa escena y se preguntó a donde estaba llegando este mundo, haciendo que un Dios se inclinara y disculpara con uno de los niños.

Ignoro completamente el hecho que ella misma tenia múltiples trabajos a tiempo parcial y había hecho la misma cosa en incontables ocasiones.

–Me voy ahora, Hestia. Puede no tener sentido decirte que tengas cuidado, pero aun así, mantén un ojo en Hermes.

–Seguro, gracias Take.

Takemikazuchi camino pasando a la gerente y se dio la vuelta para saludar por última vez antes de regresar a su propia tienda. Agradecida por la preocupación de su amigo, Hestia sonrió y lo vio irse.

–Hermes, ¿Huh…?

Saco su cabeza desde un lado del puesto de comida y miro hacia el cielo azul.

Pensó en su vecino, especialmente en esa encantadora sonrisa suya.

Paso a recordarle a otra Diosa.

–… No hay manera, ¿Verdad?

Su suave voz fue arrastrada por una caprichosa ráfaga de viento.

***

El sol brillaba a través de un cielo azul lleno con nubes blancas.

La Calle Principal del Oeste estaba llena con multitudes de personas e incontables carros tirados por caballos bañados por la suave luz del sol de la tarde. Un cierto Dios y uno de sus dependientes se abrían camino en medio de todo eso.

–Entonces, Asfi, ¿Qué descubriste?

–Según la información pública disponible en el Gremio, ha completado 11º Piso y paso los últimos diez días en el 12º Piso.

El Dios teniendo una conversación rodeado por el ajetreo de los ciudadanos de Orario resulto ser Hermes. Asfi, la mujer humana con la que estaba hablando, lo seguía de cerca mientras se abrían paso entre la multitud.

La mujer llevaba una capa blanca y sandalias bastante inusuales en sus delgados pies, cada una de las cuales tenía un par de las alas doradas curvándose a los lados.

–También, alguien en Babel dijo algo interesante… aparentemente compro bastante Lana de Salamandra para equipar a un pequeño equipo de batalla esta mañana.

–Oh, no me digas, ¿Ha ido a los Pisos Intermedios?

–Probablemente.

Asfi respondido. Los labios de Hermes se torcieron en una sonrisa.

–Y sólo diez días después de conseguir el <Aumento de Nivel>. Justo cómo un poseedor de un récord debe ser. Muy rápido en efecto.

–Además, descubrí que posee Magia extremadamente poderosa. Utilizo lo qué debe haber sido un muy largo hechizo para lanzar magia tan poderosa que acabo con un Dragón Infantil en el 11º Piso. Hubo muchos testigos.

La mujer dándole esa información a su Dios tambien habría parecido como en casa en compañía de otros Dioses. Tenía un rostro perfectamente simétrico, sus ojos rebosantes con conocimiento, y brillantes gafas de plata enmarcando sus características femeninas. Su cabello era de un impresionante color azul turquesa con unos cuantos tonos más ligeros mezclados. Era como si hebras de agua fluían de su cabeza.

Ignorando los ojos de los Beastman y enanos que pasaban de largo, Asfi continuó su informe.

–… Esa no es la única razón.

–Continua.

–Muchos Aventureros creen que la única razón por la que derroto a un Minotauro es que tuvo la suerte de asestar ese ataque mágico. Que es un debilucho que sólo acabo con un Minotauro que había huido de la <Familia Loki>. Algunos van tan lejos para llamarlo “Novato Farsante”.

–¡Hahahaha! ¡Novato Farsante! ¡Consiguió uno que suena bien!

La boca de Hermes se abrió por completo mientras se reía.

Muchas personas se sorprendieron por su carcajada y lo miraron mientras pasaba. Pero Hermes estaba disfrutando demasiado para preocuparse, sus hombros saltaban arriba y abajo con júbilo.

–Pero sólo logro golpearlo con su Magia, sólo le asesto el último golpe a un monstruo moribundo… la <Gracia de Dios> no será engañada por descripciones baratas… Pero sí, entiendo lo que tratas de decir.

Hermes entrecerró sus ya delgados ojos en cuanto su risa se calmó.

–Creo que todas esas opiniones pueden explicarse por una cosa: el hecho que consiguió el <Aumento de Nivel> tan rápido…

–Ah, sí. Los Aventureros siempre son tan duros el uno con el otro.

–He confirmado que Bell Cranel no es muy querido por otros Aventureros.

En ese punto, el ruido en la calle se volvió demasiado fuerte para que su conversación continuara.

Un grupo de bardos compuesto de muchas razas habían instalado sus instrumentos delante de una tienda cercana y estaban dando un espectáculo en vivo para los ciudadanos bajo el cielo azul. Cantaron de los muchos lugares que habían visitado, las cosas que habían visto con sus propios ojos, y expresaron todo con alegres melodías y a veces acordes oscuros mientras su historia se desarrollaba. Un gran anillo de personas se formó alrededor de los bardos en la calle. Incluso las personas en los pisos superiores de las tiendas circundantes y las casas abrieron sus ventanas y se inclinaron hacia afuera para escucharlos.

Hermes también se detuvo para escuchar sus canciones. Aplaudió tan fuerte como el resto cuándo terminaron y les dio algunas monedas de oro.

Los bardos viajeros no podían creer su suerte. Ese sonriente Dios no sólo disfrutó su actuación, sino que también les dio dinero. Su agradecimiento era inconmensurable. Las personas en la calle que presenciaron lo que acababa de ocurrir miraron a Hermes con adoración.

Asfi le hizo una pregunta a su Dios tan pronto como comenzaron a caminar otra vez.

–¿Planeas hacerle algo al Pequeño Novato?

Hermes podía sentir sus ojos clavados en la parte posterior de su cabeza mientras continuaban avanzando, pero escucho mientras continuaba.

–Ordenándome recopilar información sin dar una razón, tienes que estar muy interesado en él…

–¿Qué es esto, Asfi? ¿Estas celosa porque no he estado alrededor?

–¡Difícilmente!

Asfi dejó caer su tono formal en un instante de rabia, girando rápidamente su cabeza y masajeando su frente.

Escuchando el tono provocador de su Dios había sacado toda la frustración que había acumulado mientras trabajaba para él por los últimos años. Su compostura se había ido.

Un rostro que exudaba un aura de conocimiento ahora sólo mostraba el resentimiento de alguien quién había sido llevado a búsquedas inútiles por un determinado Dios durante demasiado tiempo.

–Estoy diciendo que estoy harta de hacer tus recados. ¡Lo he hecho de modo que solo puedes ir en cualquier momento! ¡Piensa en lo que he pasado!

–Estoy agradecido con los otros, y especialmente contigo, Asfi. Sin ti, las cosas se irían a pique bastante rápido. Cuento contigo bastante. Con la confianza de tus amigos y tu Dios—¡Haha! ¡Esa es una gran posición!

–… Odio esto.

Por un breve momento sonó como si estuviera a punto de llorar. Hermes se limitó a sonreírle a su dependiente y juguetonamente le dio unas palmaditas en la cabeza. Las gafas de plata de Asfi se sacudieron por los impactos y cayeron a la punta de su nariz mientras miraba al suelo.

–… ¿Aun no has hecho contacto con Hestia-sama?

Asfi suspiró mientras recobraba la compostura y le hizo una pregunta completamente diferente.

Dándose cuenta de que su divagador Dios no tenía ninguna intención de revelarle sus planes, decidió probar una ruta diferente.

En respuesta a su pregunta, Hermes forzó una sonrisa y dijo: “No, todavía no”.

–Tengo que hablar con cierta persona antes de que pueda hacer eso.

Antes de que Asfi con un aspecto severo pudiera responder con otra pregunta, Hermes se detuvo delante de un determinado bar.

Era un bar y cafetería bastante grande construida en la Calle Principal del Oeste. Un gran letrero encima de su puerta frontal tenia <Señora de la Abundancia> escrito en Koiné, la lengua universal.

La terraza de la cafetería estaba llena con clientes en este momento del día. Hermes y Asfi caminaron justo hacia ella y pasaron a través de la entrada.

–¡Bienvenidos-nya…! ¿Nya? ¿Hermes-sama?

–¡Oh! ¡Chloe-chan, ha pasado mucho tiempo! Lo siento, pero, ¿Podrías llamar a Mia por mí?

Hermes le sonrió brillantemente a la mujer Catman que lo saludó en la puerta.

La mujer Catman miro a Hermes y Asfi por un largo rato antes de decir, “Seguro-nya. ¡Solo un momento-nya!”

Ella no estaba dispuesta a rechazar la petición de un Dios.

Chloe desapareció en la parte trasera de la barra y unos segundos más tarde—

El piso crujió mientras el masivo cuerpo de una mujer enana aparecía detrás de la barra.

–¿Qué demonios quiere un Dios en medio de la hora del almuerzo?

–No me mires con esos ojos amargos, Mia. Estas arruinando tu bello rostro.

–Más chistes y te arrancare la cabeza. Estoy ocupada, ¿Entiendes? Si tienes algo que decir, entonces escúpelo.

Mia no estaba ni un poco intimidada por el Dios delante de ella. De hecho, la dueña del bar asustaba a Asfi lo suficiente para estremecerse en sus sandalias detrás de Hermes.

El Dios, por otro lado, no estaba ni un poco asustado, y se acercó a la barra, apoyando sus codos en el borde.

–Bien entonces, hare justo eso—¿Podrías hacer una cita con Freya-sama por mí?

Hermes bajó su voz mientras se apoyaba sobre la barra entre ellos, con su rostro justo delante del de Mia.

La enana se mantuvo firme, con sus ojos fijos en los de Hermes, y levanto una ceja.

La mirada naranja del Dios y su penetrante mirada se clavaron en la del otro.

Hasta que finalmente, “Hmph.”

–No soy una mensajera de los tontos Dioses. Tienes pies—si tanto quieres hablar con la Señora, úsalos.

Mia prácticamente escupió las palabras de su boca, rehusándose rotundamente a la petición de Hermes. “Hmph,” bufo furiosamente y desapareció de nuevo en la cocina. Hermes miró su robusto cuerpo desaparecer detrás de la puerta antes de girarse hacia Asfi, forzando una sonrisa como si dijera, “Eso no funciono”.

No es mi problema, ella pareció responder con su mirada desinteresada.

–… ¿Hermes-sama?

Hermes miro sobre su hombro al escuchar su nombre, su expresión cambio en un abrir y cerrar de ojos.

–¿Hm? ¡Oh! ¡Seal-chan! ¡Ha pasado mucho tiempo! ¿Cómo has estado?

Seal, vestida con su uniforme de camarera, acababa de entrar a la parte principal del bar después de regresar de su descanso.

–Sí, de hecho ha pasado mucho tiempo, Hermes-sama. Estoy feliz de ver que estas bien.

–Ahh, siempre has sido la que tiene los mejores modales. ¿Qué dices, Seal-chan, quiere salir de aquí y pasar un buen rato? Una cita contigo contribuiría mucho para curar el corazón que Mia acaba de hacer trizas. Harías eso por mí, ¿Cierto?—¡Hey! ¡Ow, ow, ow! ¡Suelta mi oreja, Asfi, la arrancaras!

Seal sonrió cortésmente ante el intento del Dios de utilizar lo que acababa de pasar como pretexto para algo completamente diferente.

–Tendré que negarme.

Respondió mientras Asfi castigaba a Hermes mirándolo silenciosamente.

Seal los guió a un asiento en el bar, Hermes masajeo su oreja de mala gana a lo largo del camino.

–Por favor tomen asiento aquí…

Seal señalo un asiento en una mesa, pero Hermes paso de largo directo hacia la barra.

La silla en la que Hermes se dejó caer normalmente era el asiento que Seal reservaba para Bell, su lugar habitual.

La chica se quedó sin habla mientras Asfi tomaba su posición detrás de Hermes. El Dios levanto la vista hacia Seal y sonrió.

–Hey, Seal-chan, ¿Puedo preguntarte algo?

–Sí… ¿Qué es?

–Si por casualidad sabes algo de Bell Cranel, ¿Me dirías?

Los hombros de la chica temblaron.

Todas las camareras cercanas hicieron contacto visual, comunicándose silenciosamente una con la otra en el ruidoso bar y cafetería. Seal bajo la mirada hacia la siempre encantadora sonrisa de Hermes y construyó un rostro amistoso para esconder sus verdaderos sentimientos.

–¿Por qué me preguntas algo como eso?

–Bueno, escuche que es bastante aficionado a este bar.

Hermes echo un rápido vistazo detrás el a Asfi antes de mirar de nuevo a Seal.

–Ya ves, estoy muy interesado en el Pequeño Novato. ¿Qué? No me digas que piensas que le hare algo extraño. Entonces, ¿Qué te parece?

Seal sonrió cortésmente de nuevo ante los avances verbales de Hermes.

–No hay nada que quiera decirte en este momento, Hermes-sama.

Ni siquiera parpadeo mientras hablaba. Parecia como si las camareras habían decidido proteger al chico.

Hermes se encogió de hombros como si estuviera bromeando.

–¿No confías en mí?

La sonrisa de la joven camarera se expandió tanto como podía hacerlo.

–No, ni un poco.