No Game No Life (NL)

Volumen 1: Parece que los Hermanos Gamers Conquistarán un Mundo de Fantasía

Capítulo 3: Experto/Experto

Parte 5

“Que, que increíble….”

– Una anormal, abrumadora y maravillosa victoria.

La única persona murmurando en el medio de todos los que estaban aplaudiendo en el castillo, era Steph.

Quizás la audiencia que enviaba todos esos aplausos no sabía la verdad.

Pero Steph la había entendido completamente.

Sin embargo, eso no quería decir que ella pudiera comprender las tácticas y frases significativas dichas por esos dos.

Porque ella misma no sabía cómo era el mundo de dónde venían.

Pero.

Esa persona, Kurami, era apoyada por elfos extremadamente poderosos.

Justo antes de comenzar el duelo, magia fue incorporada en el juego para permitirle hacer trampa.

Y ellos directamente habían desafiado y derrotado al oponente. Tan solo ella entendía este hecho.

Lo cual quería decir, aunque indirectamente,

Si lucharan contra el reino más grande del mundo, Avant Heim, definitivamente sería abatido.

Significaba que las razas que utilizan magia había obtenido una revelación, simples humanos podían conseguir la victoria con sus manos.

Históricamente, esto nunca había pasado antes.

Así que…

“……… ¿Realmente son humanos?”

Miedo… con miedo creciendo lentamente en su corazón, Steph murmuró.

En total contraste con la atmosfera animada de la ciudad, la derrotada Kurami bajo su cabeza mientras permanecía en silencio.

Sin siquiera darle una mirada, los hermanos gallardamente dejaron la mesa.

Por este par de hermanos que estaban caminando hacia ella,

Steph momentáneamente olvidó lo que tenía que hacer.

– Porque no podía evitarse ¿Cierto?

Derrotaron legítimamente al enemigo absoluto que manipulaba magia, y aún así ellos ni siquiera sentían el placer de la victoria.

– “La derrota no existe para 『     』”………

En general probando esta declaración, ella se paró al frente de los dos victoriosos con un aspecto completamente natural, preguntándose qué debería decirles al final.

Sin embargo, completamente inconsciente del enredo en el corazón de Steph, Sora dijo con un tono frívolo.

“¿Esto está bien ahora?”

“………… ¿Eh?”

“Tu abuelo, el difunto rey siendo tratado como un tonto… esta crítica no quedara para las futuras generaciones, ¿Cierto?”

“Ah……”

“Si no se deja a nadie más, pero a 『     』, el más fuerte de la humanidad volverse el rey, tu abuelo será conocido como un rey virtuoso.”

“……. De esta manera, Elchea……… no perecerá, grandioso, ¿No lo crees……Steph?”

Aunque ella se sentía en conflicto y confundida por sus palabras.

Una vez más recordó el motivo de las acciones de los hermanos.

Pero siendo capaz de conseguir un resultado satisfactorio a pesar de todo lo que había ocurrido.

Con lágrimas bajando de sus ojos, Steph dijo con franqueza.

“Gracias……. Realmente, realmente estoy agradecida……”

Mezclándose con los gemidos que estaba haciendo, el sonido producido era difícil de identificar.

Sin embargo, Shiro se puso de puntillas, y suavemente acarició la cabeza de Steph.

En este punto, las lágrimas que no podían ser suprimidas por más tiempo, brotaron de los ojos de Stephanie Dora.

– En ese momento.

“……. Oye.”

Un susurro que se escapó inadvertidamente de la boca de Kurami, fue cubierto por el ruidoso aliento de la multitud.

Pero, estas palabras fueron escuchadas claramente por Sora, Shiro y Steph.

“Por favor díganme……… que tipo de trucos utilizaron.”

Murmurando fríamente, Kurami miró a Sora con ojos afilados, antes de continuar.

“Ah, estaban en lo cierto. Yo pedí prestada la fuerza de los elfos, pero solo en una medida que asegurase que los humanos sobrevivieran. Pero esto fue completamente destruido por ustedes. Contéstenme ¿De dónde vienen espías? ¡No piensen decir que son simples humanos que pueden derrotar magia élfica!”

En los ojos de Kurami, Sora era igual a un enemigo despreciable que había abandonado a su propia especie, antes de una persona a la cual cuestionar.

Mientras miraba los ojos llenos de odio de Kurami, Steph jadeó, pero para los hermanos…

“Planeábamos decir eso, y es la verdad.”

“………. Que, ¿algún problema?”

Cómo Sora estaba caminando hacia Kurami, el animado ambiente en la ciudad, instantáneamente cesó.

“Para ser sincero, si puedes probar lo que dices, que tan solo estabas utilizando el poder de los elfos por el bien de la humanidad, entonces realmente creería que no es una mala estrategia, y no es imposible hacerme abandonar este juego.”

“¡Ya que es así—!”

“Pero, no puedo soportar tus ideales.”

Sin usar ningún tipo de actuación, Sora utilizó ojos de desprecio para mirar hacia abajo a Kurami.

“Sin tener en cuenta las palabras [Usar magia élfica como pedal], pero interpretándolo como [No podemos vivir normalmente sin el refugio de los elfos-sama], sería tan degradante que haría reír a la gente.”

“¡No importa, la historia y la situación han probado que este es el límite de lo que la especie humana puede hacer!”

Usando un tono que implicaba que un truco fue utilizado obviamente, y aún así teniendo la audacia de enseñarle una lección estaba Kurami.

“Ese era solo el límite que un tipo que se fue podía alcanzar, pero ese no es nuestro limite….”

Terminando la oración amargamente, Sora reveló una sonrisa.

“Para los humanos, los humanos tienen su propia forma de hacer las cosas. Y también, muchas gracias para ti, que estabas convencida que nosotros también estábamos haciendo trampa, lo cual nos permitió conseguir la victoria.”

Escuchando esa oración, Kurami inhaló, y recordó la batalla que acababa de ocurrir.

Aunque su atención estaba completamente enfocada en como hicieron trampa, que tal si……

Qué tal si, desde el comienzo, ¿Ellos no habían hecho trampa?

“Esa clase de cosa……… es imposible……… simples humanos, no pueden confrontar magia………”

“Eres libre de pensar de esa forma, ese es tu propio límite.”

Entrecerrando sus ojos, Sora…

“No importa si el oponente es elfo o Dios, la derrota no existe en el diccionario de 『     』.”

Diciendo eso, como si pisoteara su pisoteara su autoestima.

Él sostuvo el mentón de Kurami, y arrancó el velo negro que cubría su rostro.

Observando esos ojos que miraban fijamente, por primera vez con ira presente, Sora dijo.

“¡Deja de subestimar a los humanos!”

…. Solo esas palabras.

La ciudad entera permaneció en silencio.

Similar a ser grabado en su corazón, seguía haciendo eco.

Similar a cortar el hilo de ‘la especie más inferior’

Similar a un rayo de luz perforando la perpetua oscuridad.

– Similar a la tranquila llama de esperanza en el corazón de todos, al haber sido encendida.

– Entonces, un sonido escapó de la boca de Kurami.

“Guu—”

“………. ¿Gu?”

“Guwahhahahhahahahahahahahhahhahahahahahahaahahahahahahahahahahahahahahahaha haha—”

“¡Whoa! ¡¿Qué sucede?!”

Repentinamente, Kurami se sentó en el suelo y estalló en lágrimas.

Sora estaba enfrentando el problema donde estas demasiado asustado como para lidiar con ello y comienzas a retroceder, y tristemente, la censura no podía ser añadida.

“¡Whaaaaaaaaaaaaaaa, idiota, estúpido! Tan solo obtener… la magia de los elfos gugu, o-obviamente sin formalidades, tantos problemas para concluir un contrato…… Ustedes, ustedes ahhhhhhhhh, yo no los subestimé~~~~Estaba siendo seria, Wuhaaaaa……….”

Con lágrimas similares a habichuelas rodando y llorando ruidosamente, las acciones de Kurami dejaron a todos en el auditorio estupefactos.

“Al final, ¿Era esta la reacción causada por alguien que llevaba sobre sus hombros una gran carga para conseguir la liberación, o esta era la personalidad que ella había tenido todo el tiempo?”

Pero, era común para los niños difíciles llorar en ese mundo.

“………. Nii…… hizo llorar…… a una chica……”

“Eh, espera, ¡¿Esto es culpa mía?!”

“Wuhaaaaaaaaaaaaaaaaa… idiota… estúpido… muérete…”

Era el escenario donde la audiencia estaba celebrando felizmente la victoria.

Pero ahora, ellos solo miraban desde lejos las suaves maldiciones y quejidos de Kurami.