Kono Subarashii Sekai ni Bakuen wo!

Volumen 3: El Turno del Par Más Fuerte

Capítulo 4: La Chica Explosiva de Axel

Parte 2

Yo fui a cierto lugar junto con Yunyun, quien aún estaba haciendo berrinche.

“No soy una tonta. No es que piense retar directamente a ese tipo de enemigo. Así que, en primer lugar, necesito adquirir algunos fondos para la expedición.”

“… ¿Fondos para la expedición? Pero no es aquí donde nos hospedamos…”

Sí. Este es nuestro hotel donde nos quedamos.

“Esto se pondrá un poco peligroso, así que será mejor que no vengas. Por favor pasa un rato en algún lugar cercano.”

“¿…? No es que me importe, pero si hay peligro… No. T-te pregunto, Megumin. ¡¿Cómo es que intentas conseguir fondos para la expedición…?!”

“Sera mejor que no sepas. Entonces, ¡Ahora vuelvo!”

“¡E-espera! ¡¡Podría ser que tú en verdad vas a usar tu cuerpo…!!”

Escuchando la voz de Yunyun atrás de mí, yo subí las escaleras hacia cierto cuarto del hotel.

Entonces tome una gran bocanada de aire frente a la puerta.

Fortalecí mi determinación y toqué dos veces a la puerta. Una voz familiar me contesto.

“Por favor entra.”

Yo abrí la puerta y vi a Cecily recostada sobre la cama mientras que se comía algunas botanas.

En cuanto entre al cuarto, yo junté mis manos en posición de plegaria y dije.

Nova: En esta ilustración hay 3 escenas, aquí va la de abajo a la izquierda.

“Cecily onee-chan, ¡Por favor dame algo de dinero!”

“¡Dile a tu Onee-chan cuanto es lo que necesitas! ¿Qué es lo que quieres comprar? ¿Una casa? ¿A caso quieres comprar una casa y vivir junto con tú onee-chan? No hay problema. ¡Ahora veras como uso mis encantos para seducir algunos aventureros ricos!”

Yo rápidamente detuve a Cecily, quien estaba a punto de salir del cuarto.

“¡No algo tan exagerado como comprar una casa! No. Lo que yo quiero es derrotar al demonio, así que necesito fondos para la expedición. Recuerdo que tú dijiste que había una recompensa de 10,000,000 por derrotar al demonio, ¿verdad? ¿No podría tomar prestado algo de ese dinero?”

“En verdad yo dije eso antes. Aunque yo fui la que hizo la petición, creo que es mejor que te rindas con eso. He recibido información adicional sobre ese demonio… justo esta mañana, uno de los equipos más poderosos de la ciudad fue atacado y enviado a la iglesia de Eris.”

Dijo Cecily con una apariencia preocupada.

“Lo acabo de reportar a la asociación y aun así tú ya lo escuchaste. Eso solo quiere decir que la gente de esta ciudad esta agitada a tal extremo…”

“No. Yo simplemente vi a los heridos siendo tratados cuando me dirigía a arrojar rocas a la iglesia de Eris. Yo los estuve molestando y les dije ‘no me iré hasta que me digan que fue lo que paso’, así que ellos me dijeron todos los detalles… Espera. ¡Yo no podré resistirme si tú me muestras esa clase de amor!”

“Ahaa. Onee-san, por favor, ¡Sea más amable! ¡¡No empeores más la situación!!”

“(Cough)… En verdad. Tu estas siendo tímida de nuevo, ¡Pero eso no es algo que me desagrade!”

Cecily trato de calmarme, ya que yo trataba de estrangularla, al pasarme algo más.

“¡¿Quién está siendo tímida?! Deberías… ¿Que es esto?”

Ella me paso un pesado saco.

“10,000,000 eris.”

“¡¿Eh?!”

Al escucharla decirlo tan casual, yo me quede anonadada viendo el saco en mis manos.

“¡¿E-en verdad está bien?! ¡Tú me lo entregaste tan fácilmente! ¡¿Acaso no temes que lo tome y escape con él?!”

Cecily escucho mis protestas.

“Yo soy una persona creyente des pues de todo. Tengo confianza de que se juzgar el carácter de las personas.”

Dijo ella con una gentil sonrisa en el rostro.

“E-entonces, ¿No has considerado lo que podría pasar si es que pierdo? Por cierto, ¿Acaso el sol sale desde el oeste? Tú repentinamente tienes esta actitud. Yo no sé ni siquiera que responder… ¡Ugh!”

Entonces ella me abrazo fuertemente.

“No hay problema. Como sacerdotisa del culto a Axis, Yo, Cecily, lo garantizo. Tu definitivamente resultaras victoriosa. Así es. La linda y confiable señorita Megumin no puede perder ante ningún demonio.”

“O-onee-chan…”

¿Ahora qué hago? Yo estaba un poco molesta acerca de esto, pero ahora mis ojos se han humedecido.

De hecho, yo sentía un poco de desconfianza acerca de retar a un demonio tan poderoso.

Y ahora, inesperadamente, he recibido unas palabras tan gentiles, de alguien que generalmente es tan poco confiable…

Nova: Creo que nos salio bien la traducción de la ilustración ¿no? xD

“Bien. Abre el saco y echa un vistazo. ¡Por favor úsalo con sabiduría!”

Yo me forcé a no derramar ninguna lagrima y abrí el pesado saco…

-No había ninguna moneda de oro adentro. Adentro, había un montón de rocas y un pedazo de papel que decía, ‘Solo bromeaba’.

“¡Ha! ¡La señorita Megumin se quedo tan impactada que esta a punto de llorar! ¡Es tan linda! Jajaja. (Cough)… en verdad, ¿Cómo es que eres tan linda? Pero que mal que fue solo… Ah, ¡Es mi culpa! Me deje llevar por la broma. Me disculpo, ¡¡Así que por favor deje de lanzarme rocas!!”

***

Después de bajar las escaleras, vi a Yunyun caminar preocupada hacia atrás y hacia adelante como un animal enjaulado.

“¿Qué haces Yunyun? Te dije que pasaras el rato en un lugar cercano.”

“¡Megumin! Tu entraste al hotel, después de decir algunas cosas bastante sospechosas, así que estaba muy preocupada… espera. ¡¿Estabas llorando?!”

Tras ser descubierta por Yunyun, yo rápidamente me seque las lágrimas.

“¡E-esto es-! ¡No es nada!”

“¡¿Cómo es que la siempre dura de Megumin está llorando?! ¡¿Qué te paso?! ¡¿Acaso hiciste ‘eso’ para adquirir los fondos para la expedición?!”

Sostuve con ambas manos la bolsa y la agite para que Yunyun pudiera escuchar.

“Ten 10,000,000 eris.”

“Pero ¡¿Qué tuviste que hacer para obtener la cantidad de 10,000,000 eris?!”

Por alguna razón Yunyun estaba al borde de las lágrimas y gritaba como desesperada.

Pensé en lo que antes había dicho Cecily-

“¡Por favor tranquilízate! Solo se trata de una broma, ¡Ya que yo confió en la señorita Megumin! ¡Estoy segura que la señorita Megumin solucionara este problema! Así que yo prepare especialmente para ti esta broma, para cuando te diera el regalo de agradecimiento… Ah. detente, detente. ¡¡No te enojes tanto!!”

“… No quiero hablar de ello.”

“Megumin, ¡Megumin ha sido violada!”

Salí del hotel caminando un tanto exhausta. Ni siquiera estaba de humor como para explicarle las cosas a Yunyun, quien estaba teniendo una serie de extraños malentendidos.

“…Déjame decírtelo, Megumin. Lo que sea que haya pasado, ya paso. La razón de que necesitaras el dinero, era para derrotar al demonio que asolaba a la ciudad. Esta es una causa justa, así que no tienes nada de qué avergonzarte sobre el método que hayas usado para conseguir el dinero. Nadie te menospreciara.”

……

“Sí. Después de todo, la que está deprimida es Megumin. Incluso la fuerte Megumin podría llorar, así que… así que… Ugh…”

“¡En verdad eres irritante! De verdad. Te pasas de imaginativa. ¡¡Siempre eres así!! Yo no vendí mi cuerpo. Lo único que hice fue decirle algo vergonzoso a alguien que guarda buenos sentimientos hacia mí. ¡Y fui fuertemente abrazada!”

“¡¿Tu dijiste algo vergonzoso y fuiste abrazada?! Eh… yo pienso que eso ya es bastante, pero ¿En verdad fue todo lo que paso? ¿Megumin en verdad lloraría solo por eso?”

Considere lo que ella dijo.

“Después de eso… me conmociono un poco su repentina amabilidad y tras eso me jugo una broma… esto es un tanto vergonzoso, así que preferiría no hablar acerca de ello.”

“¡¡Tal como pensaba!!”

… Quizás simplemente deba ignorarla.

“Como sea, ya que tengo los fondos para la expedición, deberíamos de hacer uso efectivo de ellos, para que la batalla nos favorezca. Yo necesito ir a un lado primero, tú toma esto y dirígete a la tienda de artículos mágicos. Compra cualquier cosa que consideres útil. Si hay otros gastos que creas que nos beneficiaran en la batalla, compra las cosas a tu parecer. Ah… y compra un muñeco de un gato negro por mí.”

Le dije eso y le pasé el saco repleto de monedas de oro a sus manos.

“¡¿Eh?! Aunque tú me digas eso, ¡Qué tan repentinamente tú me entregues tanto dinero…!”

Y con eso le deje el resto a la desconcertada Yunyun.