Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (NL)

Volumen 6

Capítulo 4: Traición

Parte 4

Desde el principio, las heridas de Hiyama habían sido falsas. Sólo había fingido que había acabado con los otros estudiantes. En realidad, había sido el seguro de Eri contra las heroicas ráfagas de fuerza de Kouki.

En el momento en que Kaori apareció, Hiyama supo que curaría a todo el mundo y arruinaría sus planes. Así que se puso a actuar para bajar la guardia.

“¡Hehehehehe, por fin! ¡Finalmente lo hice! Lo sabía, realmente soy mejor que Nagumo. Lo soy, ¿verdad, Shira? Quiero decir, ¿Kaori? ¿Verdad? ¡Soy totalmente mejor que ese perdedor! Hehehe, Hey Nakamura, date prisa y tráela de vuelta. Prometiste que lo harías”. Eri se encogió de hombros sin comprometerse. Entonces empezó a caminar hacia Kaori.

Pero antes de que pudiera empezar a hacer el lanzamiento, Kouki la interrumpió.

“¡Gaaaaaaaaaaaaaah! ¡Cómo te atreves!” Empujó tan fuerte contra sus ataduras que todas se rompieron. Viendo como apuñalaban a Kaori ante sus ojos, se había vuelto loco.

Las grietas en sus ataduras se hicieron más grandes, y los caballeros que le sujetaban parecían estar luchando. Su fuerza era inmensa. Desafortunadamente, no fue suficiente para liberarse.

Hiyama, que había estado observando todo con distanciamiento, de repente oyó susurros a su lado. Mirando hacia abajo, notó que Kaori aún respiraba. La herida era fatal, pero aún no estaba muerta.

Llevó su oreja a los labios de ella, tratando de entender lo que estaba diciendo.

“Madre… cielo… abraza… Flujo… Aether…” Ella había continuado cantando a través del dolor, y de alguna manera se las había arreglado para terminar de lanzar su hechizo.

Incluso cuando estaba a las puertas de la muerte, era obstinada hasta la médula.

Hiyama la miró sorprendida.

Kaori sabía que solo le quedaban unos segundos de vida. Y, sin embargo, no había pasado sus últimos momentos llorando, o lamentando su destino, o incluso llamando al chico que amaba. No, usó el poco tiempo que le quedaba para pelear.

Como ella lo veía, esta era la mejor forma en que podía mostrar su devoción por Hajime. El chico del que se había enamorado había sido alguien que nunca se había dado por vencido, no importaba lo duro que fuera el enemigo o lo insuperable de la situación. Si realmente quería llamarse miembro de su grupo, lo menos que podía hacer era seguir luchando hasta el final.

Y así, cambió su vida por un último hechizo. Su indestructible resolución se mantuvo, y se las arregló para cantarla hasta completarla.

Ondas de luz se extendieron desde Kaori.

Cubrieron el patio en segundos, curando a cualquiera que estuviera herido. Las espadas aún clavadas en el interior de los estudiantes eran empujadas a la fuerza hacia afuera por la luz sanadora. Al mismo tiempo, la luz entorpecía los movimientos de los soldados zombificados.

Naturalmente, la luz también intentó curar a Kaori. Sin embargo, a diferencia de los otros estudiantes, su herida fue fatal. Además, Hiyama seguía aserrando su espada de un lado a otro dentro de ella, y la luz no era capaz de reparar tan grave daño con la suficiente rapidez. Hiyama estaba empeñado en asegurarse de que Kaori muriera.

“¡Aaaaaaaaaaah!” Kouki soltó un rugido primitivo.

Con sus heridas curadas, finalmente fue lo suficientemente fuerte como para romper sus debilitadas ataduras.

Una tremenda cantidad de maná blanco rodeaba su cuerpo. Libre de sus ataduras, Kouki finalmente pudo activar [Sobrecarga]. La última habilidad derivada de [Romper el Límite], quintuplicó sus estadísticas.

“¡Nunca los perdonaré, monstruos!” Los caballeros de Eri intentaron sujetarlo, pero él agarró la espada con la que había sido apuñalado y los cortó en dos. Fortalecidos o no, no eran rivales para Kouki en su mejor momento.

Sin preocuparse por la carnicería que había causado, Kouki extendió su mano derecha, pidiendo su Espada Sagrada. Los soldados de Eri la habían tomado cuando emboscaron a los estudiantes, pero fue arrancada de sus garras y girada por el aire hacia él.

“Sujetadle”, ordenó Eri en voz baja, y sus soldados corrieron hacia Kouki.

“Fuera de mi camino… ¡[Destello Celestial]!” Los aniquiló a todos con un solo ataque.

Kouki aún no había superado su aversión al asesinato. Sin embargo, ahora mismo, estaba demasiado enfadado para preocuparse. Además, técnicamente, sus rivales ya estaban muertos. Matar zombis no era lo mismo que matar gente, y Kouki estaba por ahí sin dudarlo.

En su imprudente alboroto, se las arregló para matar a algunos de los soldados que sujetaban a algunos de los otros estudiantes. Más por suerte que cualquier otra cosa.

De los que habían sido liberados, uno corrió de vuelta al castillo sin que nadie se diera cuenta.

Los otros, Ryutarou, Atsushi y Yuka, se vieron obligados a luchar contra los soldados que se amontonaban a su alrededor. Pero como siempre, nadie se fijó en Kousuke.

Incluso cuando su maná había sido sellado, nadie se había fijado en él. Pero entonces, su talento innato para pasar desapercibido no era algo que requiriera magia para usar. Mientras no lo miraran directamente, la gente olvidaría que él estaba allí.

“¡Tamai! ¡Sonobe! ¡Aquí!” Kousuke cogió el artefacto de Atsushi, un poderoso sable, y uno de los artefactos de Yuka, un juego de doce cuchillos lanzadores, y se los tiró a sus respectivos dueños. Quería armarlos antes de que los soldados los restringieran de nuevo.

Incluso su grito no fue suficiente para llamar su atención, pero cuando los dos vieron sus artefactos aparecer a sus pies, adivinaron lo que debió haber pasado.

“¡Ten cuidado, Tamai! ¡No me cortes las manos!”

“¿Qué tan torpe crees que soy?”

Yuka levantó las manos, y Atsushi cortó sus grilletes con impecable precisión. Su trabajo era Cutlassier, así que era lógico que supiera usar su arma. Liberada y capaz de usar magia, Yuka activó instantáneamente las habilidades de su propio artefacto. Mientras tuviera uno de los cuchillos en la mano, podría llamar a todos los demás.

Los cuchillos en sí no eran tan fuertes, pero el hecho de que ella siempre pudiera volver a llamarlos los hacía bastante poderosos.

Los cuchillos que faltaban de Yuka volaron hacia ella, atravesando a los soldados que sostenían a Taeko y a Nana por el camino.

Mientras tanto, Atsushi consiguió liberar a Akito y Noboru.

“¡Suzu! ¡Pon una barrera para nosotros! ¡Protejan a los tipos que no están peleando!”

Ryutarou ladró órdenes mientras Atsushi, Yuka, y Kousuke corrían por ahí liberando a todos los que podían.

Sabía que el grupo que se quedaba en casa estaría demasiado asustado para luchar incluso después de ser liberado, así que le pidió a Suzu que los protegiera. Eri se había dado cuenta de que ahora sería imposible convertir a todo el mundo en marionetas, así que cambió de táctica. Sus soldados ahora atacaron para matar, no para inmovilizar.

De ahí que Ryutarou hubiera esperado que Suzu pudiera salvar a todos los demás estudiantes ahora que ella estaba libre, pero cuando él miró hacia atrás, la vio todavía sentada allí.

“¿Eh?” Sus ojos estaban vidriosos, y parecía que ni siquiera había notado la batalla que había a su alrededor.

“¡Suzu!”

“¡Ah, lo siento!”

Su alegría habitual no se veía por ningún lado. Era obvio por su expresión que no estaba en condiciones de luchar.

Maldiciendo a Eri por hacer algo tan horrible a Suzu, Ryutarou la recogió y fue a defender a los demás estudiantes él mismo.

La mayor parte de la retaguardia aún tenía los grilletes puestos y no pudo ayudar.

Jugo, Atsushi y los demás lo sabían, así que formaron un círculo protector alrededor de los estudiantes restantes. Ryutarou se metió en el cuadrilátero y empezó a golpear a la gente.

Esta era una lucha para proteger a sus compañeros, era natural que participara.

Pero no importaba a cuántos soldados zombis derrotara el grupo, más se levantaban para tomar su lugar. ¿A cuánta gente ha zombificado?

“¡Maldito infierno!”

“¡Cálmate, Sakagami!”

Jugo intentó mantener a Ryutarou bajo control. Los dos estaban sirviendo como el escudo viviente de los estudiantes. Yuka y los demás sólo pudieron atacar porque se estaban llevando la peor parte de los golpes de los enemigos.

Sin Ryutarou, los estudiantes estarían abrumados en minutos.

Jugo sabía cuánto le dolía a Ryutarou la muerte de Kaori, pero si saltaba a la batalla, todo habría terminado.

“¡FUERA DE MI CAMINO! KAORIIIIIIIIIII!” Lágrimas en sus ojos, Shizuku intentó abrirse camino hasta Kaori. Pero las olas de caballeros zombis la detuvieron. Estaba demasiado perturbada para luchar eficazmente, y sus golpes fallaban la mayoría de las veces. Viendo lo mal que estaba luchando solo la angustiaba más, lo que a su vez entorpecía aún más su espada.

Fue entonces cuando Kouki utilizó la fuerza bruta para hacer un agujero en la pared de los soldados y crear una abertura.

Puro odio brotaba de él mientras corría hacia delante, envuelto en un aura de ardiente luz blanca.

“¡Eri, Hiymaaaaaaaaa!”

“Hasta ahí llegas, Kouki-kun.” Eri usó su última carta de triunfo. Conocía a Kouki lo suficiente como para tener todas sus debilidades registradas.

Un solo soldado se interpuso entre Eri y Kouki.

Como ella esperaba, Kouki bajó su espada.

Con voz temblorosa, gritó Kouki.

“No… No tú también, Meld-san…” Frente a él estaba nada menos que el capitán de los caballeros del reino, Meld Loggins. Era por él por lo que Kouki había detenido su espada.

“Kouki… ¿por qué me estás apuntando con tu espada… No te enseñé a luchar para poder matar humanos…”

“¿Eh? Meld-san… No estoy…”

“¡Kouki, no lo escuches! ¡Meld-san ya está muerto!” Las palabras de Shizuku sacaron a Kouki de su pesadilla.

Pero cuando recobró la cordura, la espada de Meld lo atacaba.

Kouki rápidamente levantó su propia espada para bloquearla. El golpe de Meld fue tan poderoso que el suelo bajo Kouki se rompió por la fuerza de la misma. Como los otros, el limitador interno de Meld había sido removido, permitiéndole ejercer toda la fuerza de sus músculos.

“Meld-san… ¡Lo siento por esto!” Con la cara retorcida por la angustia, Kouki, sin embargo, lanzó una serie de rápidos golpes.

Pero incluso en la muerte, la esgrima de Meld era impecable. Aunque Kouki estaba usando [Sobrecarga], Meld era apenas capaz de mantener el ritmo. Parte de eso fue porque Kouki aún dudaba un poco en matar a Meld. Sabía en su cabeza que Meld ya estaba muerto, pero eso no hizo que fuera más fácil luchar contra él.

Pero incluso con ese obstáculo, Meld no tuvo ninguna oportunidad contra Kouki como ahora. Después de una furiosa ráfaga de golpes, la espada de Meld fue arrancada de su mano.

Kouki intervino y golpeó salvajemente el cuello de Meld.

Pero justo antes de que separara la cabeza de Meld de sus hombros.

“Por favor, no me mates… Kouki.”

“¿¡Ah!?” La espada de Kouki se detuvo a centímetros del cuello de Meld. ¿Podría ser que el Capitán Meld no haya sido asesinado, y que realmente esté siendo controlado? ¿Aún podemos salvarlo?

Esta era la mayor debilidad de Kouki. Se dejaba llevar fácilmente por sus emociones, y no podía comprometerse. Debería haber tomado una decisión y seguir con ella. O salvas a Meld o lo matas. Sin embargo, Kouki no pudo ser tan decisivo. Continuamente reestructuraba sus prioridades sobre la base de cualquier nueva información disponible. Aunque nunca dudó de su propia justicia, y siempre interpretó las cosas de una manera conveniente para él, aún así significaba que cuando llegó el momento, tropezó.

Meld puso una espada cercana en su mano y una vez más golpeó a Kouki. Esta vez, sin embargo, fue Kouki quien fue empujado hacia atrás.

“¿¡Ah!? Gah! ¿Qué… qué…? De repente me siento débil…” La fuerza se drenó de las extremidades de Kouki, y se hundió de rodillas. No fue porque el límite de tiempo de [Sobrecarga] había terminado. Todavía faltaban unos minutos para que eso ocurriera. Además, el retroceso de [Sobrecarga] no dejó a Kouki vomitando sangre. Se puso furioso, otra boca llena de sangre salpicando el suelo.

“Uf. Parece que finalmente está funcionando. Usé un veneno potente, pero… Supongo que debería haber esperado que fueras capaz de resistirlo, Kouki-kun. Si no hubiera tenido al capitán a mano, podría haber perdido”, dijo Eri con indiferencia. Kouki se apretó y la miró interrogativamente.

Eri se pasó un dedo por sus labios y sonrió dulcemente.

“Hehe. Si el beso del príncipe es lo que despierta a la princesa, entonces es el beso de la princesa lo que pone al príncipe a dormir y lo hace suyo… permanentemente. No te preocupes, el veneno no es letal. ¡Sólo estarás paralizado por un rato! ¡No temas, me aseguraré de matarte con mis propias manos, Kouki-kun!”

“Así que ese beso entonces fue… Gah.”

De hecho, cuando Eri lo besó después de tenderle una emboscada, ella lo envenenó.

Se había tomado el antídoto de antemano, por lo que no se había visto afectada. Nadie hubiera esperado que envenenara a alguien con un beso, especialmente el niño que ostensiblemente amaba.

“Eri, realmente eres… Gah.” A Kouki se le recordó una vez más el hecho de que el acto de la chica agradable de Eri había sido sólo eso, un acto.

El veneno terminó de paralizar sus miembros, y Kouki cayó al suelo. Yació allí, espasmando incontrolablemente. No importaba lo duro que luchara, no podía reafirmar el control sobre sus extremidades.

“Sólo espera ahí, Kouki-kun~” Eri sonrió satisfecha al confirmar que Kouki estaba totalmente inmovilizado. Luego se giró sobre su talón y se dirigió hacia Kaori.

En unos pocos minutos, el alma de Kaori abandonaría su cuerpo y Eri ya no podría atarla.

Hiyama alentó a Eri, su cara era una máscara espantosa. No solo habían matado a Kaori, sino que iban a profanar su cadáver. El pensamiento hizo hervir la sangre de Shizuku. Ella luchó desesperadamente a través de la presion de los soldados, tratando de alcanzar a su mejor amiga.

Pero mientras Shizuku miraba, Eri levantó su mano sobre la cabeza de Kaori. Entonces, empezó a cantar.

Ryutarou, Jugo, Yuka, Atsushi, Kousuke, Kentarou, e incluso los estudiantes que habían estado acobardados hasta ahora se levantaron y atacaron, su ira hirviendo hasta el punto de inflexión. Pero no pudieron superar la pared de los cuerpos, y se vieron forzados a mirar mientras Eri continuaba con su canto.

En unos pocos segundos más, Kaori no sería más que una marioneta no-muerta que escuchaba todas las órdenes de Hiyama.

Ni siquiera se le concedería la dignidad de la muerte.

Tanto Eri como Hiyama se mofaron al ver los intentos inútiles de los estudiantes de detenerlos. En medio de los gritos desesperados y de los gritos de angustia, una sola voz resonó.

“¿Qué carajo crees que estás haciendo?” Hajime Nagumo finalmente había llegado.