Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (NL)

Volumen 5

Capítulo 3: Un Nuevo Juramento

Parte 1

“¡Papá! ¡Es de mañana! ¡Es hora de levantarse!” La voz de una niña pequeña resonó por el segundo piso de cierta casa en Erisen. El sol se había encumbrado en el horizonte y subía por el cielo. Mirando por la ventana, uno podría decir que el tiempo sería genial.

“Haaah…” Hajime se dio la vuelta en su cama. La niña, que, por supuesto era Myu, corrió hacia él para despertarlo.

Ella saltó sobre su cama y aterrizó directamente sobre su estómago. Todo el peso de su cuerpo presionó contra él.

Puede haber sido una niña de sólo cuatro años, pero la gente era pesada. Ella todavía pesaba alrededor de 16 kilogramos. Si algo tan pesado golpeara el estómago de una persona normal, normalmente gemirían de dolor. Pero Hajime apenas lo sintió. Aun así, no estaba muy contento de que lo obligaran a despertarse.

“Papi, levántate. Es de mañana. El sol ha salido.”

“Hey Myu. Buenos días. Buenos días. Estoy despierto, ¿así que puedes dejar de abofetearme ahora?”

Myu había estado felizmente abofeteando la mejilla de Hajime para despertarlo. Se levantó a una posición sentada y levantó a Myu de él. Su largo pelo esmeralda se derramó detrás de ella. Sonrió mientras la miraba. Se parecían mucho a un padre y su hija.

“Mmm…. ¿Hajime? ¿Myu?” Una voz cansada gritó a Myu. Hajime tiró de las sábanas para revelar a Yue, durmiendo acurrucada en una bola junto a él.

A pesar de que acababa de despertarse, su pelo no estaba nada desordenado. Brilló en el sol, y sus ojos brillaron como rubíes. Parpadeó un par de veces. Como Hajime, Yue estaba desnuda. Su largo pelo cayó sobre sus hombros, cubriendo porciones de su piel blanca como la porcelana.

“¿Por qué tú y Yue-oneechan siempre están desnudos, papá?” Específicamente, Myu quería decir por qué siempre estaban desnudos cuando ella venía a despertarles por las mañanas. Hajime y Yue no se habían vuelto nudistas desde que regresaron del laberinto de Melusine.

“¿No tienes pijama?” Preguntó Myu inocentemente. Ella miró a Hajime con compasión, y él intercambió miradas con Yue. No había forma de que pudieran darle a esta chica pura una respuesta que corrompiera su mente. Después de agonizar durante unos segundos, Yue vino a rescatarle. Dio una respuesta muy respetable y madura.

“Myu, lo entenderás cuando seas mayor.”

“¿Lo haré?”

“Sí, lo harás”.

Con eso, esquivaron una bala. Yue dejaba que Remia le enseñara a su hija sobre el sexo. Sin embargo, Myu no estaba completamente convencida. Ella inclinó la cabeza y, después de pensarlo unos segundos, se dio la vuelta e hizo otra pregunta condenatoria.

“¿Lo sabías porque eres grande aquí, papá? Pero no tengo uno de esos… ¿Eso significa que nunca lo entenderé?” Myu empezó a hurgar en el bosque matutino de Hajime. Hajime la quitó apresuradamente.

“Myu, no toques eso. Escúchame bien. Eres una chica, así que es normal no tener una. No te preocupes por eso. En diez años, no, en veinte años… En realidad, nunca te preocupes por eso”. Hajime empezó a decir cosas muy tontas con una cara muy seria. Myu no tenía ni idea de lo que Hajime estaba intentando decir, pero de todas formas asintió. Satisfecha, Hajime empezó a peinarse con los dedos. Myu olvidó todo lo que se había estado preguntando antes y se inclinó hacia Hajime.

Yue miró el procedimiento con una mirada divertida en su cara. Su libido sorprendentemente insaciable combinado con su sobreprotección por Myu hizo una mezcla interesante.

Hajime apartó la mirada. Los tres se sentaron allí bajo el sol de la mañana durante un rato más hasta que aparecieron Kaori y Remia, preguntándose por qué Hajime aún no había bajado.

***

Habían pasado seis días desde que habían montado a Tio de vuelta a Erisen después de limpiar las Ruinas Hundidas de Melusine. Se habían alojado en la casa de Remia, y desde su regreso habían sido la comidilla de la ciudad.

El grupo había pasado los últimos seis días dominando la nueva magia que habían adquirido y reparando y mejorando sus equipos. Aunque, con la gran comida y el clima cálido, pasaron más tiempo de vacaciones que preparándose realmente. Sin embargo, seis días era mucho tiempo para pasar, incluso si habían estado entrenando y de vacaciones. La razón fue, por supuesto, Myu.

Hajime ya no se llevaría a Myu con él en sus viajes. No había manera de que pudiera llevar a una niña de cuatro años a un laberinto situado en el otro extremo del mundo.

Peor aún, los otros dos laberintos se encontraban en lugares aún más peligrosos. Uno de ellos estaba situado en territorio demoníaco, en las Cavernas de Escarcha de los Campos de Nieve de Schnee. El otro estaba en la Montaña Divina, de todos los lugares. Ambos requerirían que se zambulleran en el corazón del enemigo. Era imposible dejar a Myu en algún lugar seguro mientras desafiaba esos laberintos.

La propia Myu parecía haberse dado cuenta de eso también. Cada vez que alguien intentaba sacar el tema, ella empezaba a actuar extremadamente malcriada y hacía difícil que alguien lo mencionara. Ellos arrastraron su entrenamiento más de lo que necesitaban sólo para tener una excusa para quedarse más tiempo.

“Aún así, necesitamos movernos pronto… Voy a tener que decírselo a Myu. ¿Crees que llorará? En realidad, definitivamente llorará… Hombre, esto apesta”.

Hajime se sentó en el muelle y suspiró para sí mismo. Estaba fuera transmutando más equipo para las próximas pruebas. Cuando abandonó el abismo por primera vez, no podía preocuparse menos por nadie en este mundo, pero ahora estaba deprimido por separarse de una chica sencilla. No estaba seguro de cómo sentirse al respecto.

“Todo esto es culpa tuya, Sensei…” Aunque sus palabras sonaban duras, había una suave sonrisa en su cara. Había sido la guía de Aiko lo que había llevado a ese cambio en el pensamiento de Hajime. Ya no estaba dispuesto a sacrificar nada y todo por su meta.

Mientras veía a Yue, Shea, Kaori, Tio, y Myu juguetear en el agua, se dio cuenta de que estaba contento de que Aiko le hubiese dado un sermón. Si simplemente hubiera abandonado a Myu en Fuhren, o si hubiera decidido ignorar la difícil situación de Ankaji, o si hubiera dejado a Myu con Remia en el momento en que la encontraron, lo más probable es que sus compañeras no hubieran sonreído tan felizmente como lo estaban ahora.

Era verdad que dejar a esas personas que había salvado en su difícil situación no habría causado necesariamente que Yue y los demás se deprimiesen.

Pero, aun así, estaba seguro de que no serían tan felices.

No tenía ninguna prueba, pero estaba seguro de ello.

Todo porque se había tomado en serio las palabras de Aiko. Evitó bajar por lo que ella dijo que era un camino solitario.

“Supongo que tenía razón.” Hajime se sonrió con tristeza. Vio como Myu evadía hábilmente a Yue y a las demás en un extraño juego de lucha. A pesar del hecho de que todos ellos estaban sobrepasados más allá de toda medida y estaban trabajando juntos para tratar de atrapar a Myu, sus habilidades para nadar la mantuvieron por delante.

Nunca pensé que decir adiós sería tan difícil… Hajime no podía mentirse a sí mismo. Ese día suspiró por enésima vez. En el momento en que sacó a relucir el hecho de que se iría, supo que acabaría estropeando su sonriente cara con lágrimas.

Como si sintiera sus preocupaciones, Remia nadó hasta Hajime. Ella se detuvo frente a sus piernas, que estaban colgando en el agua. El agua de mar goteaba de su pelo verde esmeralda. Lo había atado en una sola trenza, y llevaba un bikini verde claro. Cuando la conocieron por primera vez parecía demacrada, pero gracias a la magia de la restauración que habían encontrado en el laberinto de Melusine, estaba tan animada como siempre. Era difícil imaginar que tuviera la edad suficiente para ser la madre de alguien.

Hajime podía ver por qué todos los solteros de la ciudad querían ser su nuevo marido, e incluso había creado un club de fans para ella y Myu. Su belleza rivalizaba con la de Tio, y se veía absolutamente impresionante en bikini. Además, como ella estaba en el agua, estaba a la altura de su entrepierna. Hajime, que se había estado preocupando por Myu, fue tomado completamente por sorpresa.

Remia puso una mano sobre la rodilla de Hajime y le miró. Su expresión era de gentil preocupación.

“Gracias, Hajime-san.”

“¿De dónde salió eso? Realmente no hice nada que merezca un agradecimiento, no lo creo.” Miró con curiosidad a Remia.

“Ufufu, no seas tonto, te preocupas tanto por mi hija. Como su madre, sería un error de mi parte no agradecértelo”.

“Eso es… Supongo que no puedo ocultarte nada. Y aquí estaba yo tratando de no ser obvio al respecto.”

“Vaya, te das cuenta de que todo el mundo se ha dado cuenta, ¿verdad? Yue-san y los demás parecen que tampoco quieren irse… Estoy tan contenta de que Myu haya podido conocer a gente tan maravillosa.”

Remia se giró para ver a un Shea sin la parte de arriba de su traje de baño persiguiendo a Myu, quien había robado la parte superior de su traje de baño como una broma. Luego, se giró hacia Hajime y habló en un tono más serio.

“Hajime-san. Ya has hecho más que suficiente. Todo el mundo lo ha hecho, de verdad. Así
que, por favor, no te preocupes tanto. Termina lo que tienes que hacer”.

“Remia…”

“Ha crecido tanto desde que los conoció a todos. Aunque todo lo que hice fue malcriarla mientras estaba aquí, ha aprendido a preocuparse por los demás. Myu también lo sabe. Sabe que tendrás que irte. Por supuesto que todavía es joven y no quiere que te vayas, pero… incluso entonces nunca te ha pedido directamente que no te vayas. Ella sabe que no puede retenerte aquí para siempre, así que…”

“Ya veo. Hombre, soy bastante patético si dejo que una niña se preocupe por mí. De acuerdo. Se lo diré esta noche. Nos iremos mañana.”

Remia tiene razón. Myu no quiere que vayamos, pero tampoco quiere decir eso porque no quiere hacérnoslo más difícil. Después de haberse dado cuenta de la profundidad de su resolución, Hajime endureció la suya.

Remia le sonrió de nuevo.

“En ese caso, les haré un festín esta noche. Será tu fiesta de despedida”.

“Suena bien… Lo estaré esperando”.

“Ufufu, me alegro de oírlo, cariño.”

“En serio, ¿podrías dejar de llamar…” Antes de que Hajime pudiese terminar, un helado viento pasó sobre ellos dos, y una voz más helada ha interrumpido su conversación.

“Remia, mejor no.”

“Remia-san, ¿cuándo… no puedo bajar la guardia a tu alrededor”.

“Hmm, desde este ángulo, casi parece que está sirviendo al maestro. Exhibicionismo… ¡Maravilloso!”

“Oye, ¿Myu-chan? ¿Podrías devolverme mi traje de baño? La gente está empezando a mirar…”

Yue miró con ira a Remia. Ella no le permitiría casarse con Hajime. Esta escena se había repetido en numerosas ocasiones durante la semana pasada. Todos ignoraron a Tio. De la misma manera, todos ignoraron también a la conejita llorona casi desnuda.

La sonrisa de Remia no vaciló en lo más mínimo, a pesar de la mirada fulminante de Yue. Era imposible saber lo que pensaba cuando sonreía así, que era la razón por la que Hajime aún no estaba seguro de si iba en serio lo de casarse con él o simplemente jugar con él.

Tal vez así es como las viudas molestan a la gente… La atención de Hajime se distrajo cuando vio a Yue en traje de baño. Ya lo había visto varias veces en los últimos días, pero nunca dejaba de cautivarlo.

Su traje de baño era un bikini negro. Era del tipo que había que atar en el frente, así que era bastante provocativo. El negro contrastaba bien con la piel pálida de Yue. También se había atado el pelo en trenzas por una vez, lo que la hacía lucir aún más joven de lo normal. La diferencia entre su apariencia joven y su traje de baño maduro la hizo lucir extremadamente atractiva.

Yue estaba en medio de una feroz contienda con Remia cuando se fijó en la mirada de Hajime. Ella sonrió seductoramente y se giró hacia él.

Sin querer dejarse vencer, Kaori se acercó a Hajime desde el lado opuesto y le cogió del brazo. Se sonrojó ante su propia audacia y presionó su brazo contra su bikini blanco. Entonces, ella lo miró, rogándole que le prestara atención a ella también.

Al mismo tiempo, Shea se acercó a Hajime por detrás y apretó sus enormes tetas contra él. Myu todavía tenía la mitad superior de su traje de baño, así que hacer eso también era una buena manera de esconder sus senos expuestos de la vista. Por supuesto, tenerlas presionadas directamente contra su espalda solo hacía las cosas más difíciles para Hajime.

Tio también estaba vestido con un traje de baño bastante erótico. Pero en su caso, el efecto se arruinó por su desagradable respiración. Hajime le tiró un trozo de metal para sacarla de allí. Podría haberla tirado con demasiada fuerza, ya que literalmente noqueó a Tio y la dejó flotando como un cadáver ahogado en el mar.

Myu, también, saltó del agua, con ganas de unirse a la diversión. Aterrizó entre Remia y Hajime, y luego se lanzó en sus brazos. Levantó en alto el bikini de Shea, como si estuviera alardeando de su botín de guerra, y lo puso sobre la cabeza de Hajime. Parecía que este era su regalo para él.

“¿¡M-Myu-chan!? Por qué estás… ¿¡Espera!? ¿No me digas que Hajime-san te lo pidió? ¡J- Jeez! Si querías mi traje de baño, Hajime-san, deberías haber preguntado… no me habría importado.”

“Hajime, toma el mío también.”

“¡También el mío! Si eso es lo que te gusta, Hajime-kun… Ah, pero sería demasiado vergonzoso desnudarse aquí, así que ven a mi habitación más tarde, ¿de acuerdo?”

“Oh Dios, supongo que eso significa que quieres el mío también… ¿Preferirías la parte de arriba, la de abajo, o quizás… ambas?”

Hajime Nagumo estaba sentado allí, con un bikini en la cabeza, rodeado de chicas apretando sus trajes de baño contra él.

El agua del traje de baño de Shea le goteaba por la mejilla. A pesar de toda la emoción, su expresión era de madera como una tabla. Esta situación estaba más allá de lo surrealista.

Los espectadores masculinos estaban todos llorando lágrimas de sangre. A partir de ese día, los rumores comenzaron a extenderse por todo Erisen. “Cuidado con el chico del parche de pelo blanco. Tiene un fetiche por los trajes de baño. Es un pervertido que corre por la ciudad con un traje de baño de chica en la cabeza”.

Esa noche, Hajime finalmente le dijo a Myu que se iría. Ella agarró bien el dobladillo de su vestido, y trató de no llorar. Después de un prolongado silencio, finalmente dijo algo.

“¿No te volveré a ver?”

“……” Hajime no sabía qué decir. Su objetivo era regresar a Japón. Todavía no estaba seguro de cómo iba a hacer eso exactamente, o incluso cuándo podría hacerlo.

Miledi Reisen le había dicho que necesitaba despejar todos los laberintos si quería ver cumplido su deseo. Era posible que fuera transportado a la fuerza de vuelta en el momento en que venciera al séptimo. Dudaba de que regresaría a Erisen antes de que terminara su viaje, por lo que era posible que ésta fuera la última vez que ella lo viera. Lo último que quería hacer era mentirle.

“Siempre serás mi papá, ¿verdad?” Antes de que Hajime pudiese dar una respuesta, siguió con otra pregunta. La agarró de los hombros y la miró directamente a los ojos.

“Si eso es lo que quieres.” Myu retuvo sus lágrimas y sonrió. Yue y las demás estaban desconcertadas. La sonrisa de Myu se parecía mucho a la de Hajime cuando fue arrinconado y se enfrentó a un poderoso enemigo. Los dos se estaban pareciendo mucho.

“Cuando sea mayor, iré a buscarte, papá.”

“¿Encontrarme? Myu, voy a ir a algún lugar muy lejos, así que…”

“Pero si tú puedes ir allí, yo también puedo. Porque… Soy tu hija.”

Si Hajime podía hacer algo, ella también podía. Myu estaba muy segura de ello. Si su padre no pudiera regresar con ella, tendría que ir a buscarlo.

Por supuesto, no había forma de que Myu pudiese entender que Hajime estaba planeando viajar a través de dimensiones para regresar a su propio mundo. Además, era poco probable que ella fuera capaz de conquistar los laberintos por su cuenta y perseguirlo hasta su mundo.

A pesar de su determinación, sería casi imposible seguir a Hajime a donde planeaba ir.

Aun así, nadie se atrevió a ridiculizar su resolución. Nadie se atrevió a decirle que era imposible y que debía rendirse. Sabían que no debían. No, no podrían. Hajime finalmente entendió lo que Remia quería decir cuando dijo que Myu había crecido. Aunque habían pasado poco tiempo juntos, Myu había aprendido mucho de Hajime y de los demás.

Y ahora, iban a dejarla. ¿De verdad puedo dejarla así? No, no puedo. Definitivamente no puedo.

Hajime tomó su decisión. Se ató a otro juramento.

“Myu, espérame.”

“¿Papá?” Myu ladeó la cabeza con curiosidad. Ella había sentido el ligero cambio en el comportamiento de Hajime, pero no sabía lo que significaba. Ya no había ninguna duda en la mirada de Hajime, solo la firme resolución que normalmente mostraba. La misma firme resolución que Myu había aprendido a emular.

“Una vez que todo esté arreglado, prometo regresar contigo. Volveremos todos a verte de nuevo.”

“¿En serio?”

“Sí, de verdad. ¿Alguna vez he roto una promesa?”

Myu agitó la cabeza. Hajime se erizó el pelo.

“Cuando vuelva, te mostraré mi hogar. Verás dónde nací. Apuesto a que te sorprenderás. Mi ciudad natal es un lugar muy diferente.”

“¡Quiero ver el lugar donde naciste, papá!”

“¿Esperando ansiosamente?”

“¡Sí!” Myu saltó alegremente. La mirada de Hajime se suavizó mientras la miraba. Ahora que sabía que podría volver a verlo, no había razón para estar triste. Aún radiante, saltó a los brazos de Hajime. Hajime la levantó y la abrazó.

“No hagas nada peligroso. Pórtate bien y espera con mamá, ¿sí? Vas a ser buena y le ayudarás a mamá en la casa, ¿verdad?”

“¡Lo haré!”

Hajime sonrió ante su intercambio y en silencio se disculpó ante Remia con sus ojos. Perdón por decidir todo eso por mi cuenta.

Remia agitó la cabeza, miró a los ojos de Hajime, y luego asintió. Está bien, no te preocupes. En todo caso, Remia estaba agradecida con Hajime.

Myu notó que Hajime y Remia intercambiaban miradas silenciosas, y de repente pensó en algo. Ella tiró de la manga de Hajime para llamar su atención.

“Papá. ¿Mami también va a venir?”

“Bueno, eso depende… ¿Remia?”

“¿Qué pasa, cariño? No estabas pensando en dejarme solo a mí, ¿verdad?”

“Err, no exactamente, pero… mi país está literalmente en un mundo diferente. ¿Seguro que quieres venir?”

“Venga ya. ¿Cómo puedo quedarme atrás cuando mi marido y mi hija se van? Ufufu.” Remia se acercó a Hajime. Por un momento, se pareció mucho a su esposa.

Kaori y los demás se apresuraron a entrar, sin querer dejar que Remia se les adelantase. La atmósfera solemne de antes no se encontraba en ninguna parte. Kaori y Remia se miraron fijamente, mientras Yue caminaba en silencio hacia Hajime.

“¿De verdad te las vas a llevar?”

“¿Estás en contra?”

Yue agitó la cabeza y miró suavemente a los ojos de Hajime.

“Si eso es lo que has decidido, entonces no me importa.”

“Ya veo.”

“Pero ¿qué pasa si nos transportan de inmediato?” Había estado considerando lo mismo que Hajime. No había garantía de que la magia que les devolvería a su propio mundo fuera algo que pudieran activar a voluntad. Ciertamente era posible que Hajime no pudiese cumplir su promesa. Si eso realmente sucediera, marcaría a Myu para siempre.

Sin embargo, Hajime solo se encogió de hombros y sonrió. Una vez que tomaba su decisión, no había vuelta atrás. Yue había sabido su respuesta incluso antes de preguntar. Ella le devolvió la sonrisa, notando la determinación en la mirada de Hajime.

“Ya se me ocurrirá algo. De una forma u otra, volveremos a ver a Myu, luego le mostraremos Japón también. Si el hechizo nos lleva de vuelta sin tiempo para prepararnos, entonces tendremos que encontrar la manera de regresar aquí de nuevo. Saltaré entre mundos tantas veces como sea necesario. Eso es todo lo que hay que hacer”.

“Sí… Eso es todo lo que hay que hacer”.

Los dos compartían una sonrisa de conocimiento. Yue se alegró de que Hajime hubiese encontrado algo más que atesoraba lo suficiente como para jurar protegerlo. Hajime también estaba contento de haber empezado a convertirse en alguien más amable. Y así, los dos se perdieron una vez más en su propio mundo, coqueteando sin preocuparse por su entorno.

Kaori y los demás dejaron de pelearse para mirar fijamente a Hajime y a Yue. Mientras las otras dudaban en intervenir, Myu no tenía tales inhibiciones.

Ella descaradamente se interpuso entre ellos dos y le rogó a Hajime que le diera otro abrazo. Aunque él hubiera prometido regresar, ella no lo vería en algún tiempo. Ella iba a aprovechar al máximo su última noche con él.