Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (NL)

Volumen 4

Capítulo 4: Interrogarla Vale La Pena

Parte 2

Finalmente, al cabo de unos minutos, Hajime escuchó a alguien retumbar por el pasillo.

Una figura vestida de negro irrumpió en el pasillo situado en el lateral del mostrador. Miró salvajemente a su alrededor, sus ojos pasando a través de la multitud. Obviamente tenía mucha prisa.

Los ojos de Hajime se abrieron de par en par conmoción. Era alguien que reconoció, y la última persona que esperaba ver aquí.

“¿Endou?” La figura vestida de negro no era otra que la del compañero de clase de Hajime, Kousuke Endou.

Endou se dio la vuelta sorprendido. Echó otra mirada de pánico alrededor de la habitación, pero no vio a la persona que estaba buscando. Se impacientó y gritó en voz alta,

“¿¡Nagumo!? ¿¡Eres tú de verdad!? Lo es, ¿verdad? ¿¡Dónde estás!? ¡Nagumo! ¿¡Estás vivo, verdad!? ¡Ven aquí, Hajime Nagumo!” Muchos de los aventureros se pusieron las manos sobre las orejas. Su voz era muy fuerte. La extrema impaciencia de Endou implicaba que no sólo tenía prisa por ver a un antiguo compañero de clase que creía muerto. Había algo urgente que necesitaba de Hajime.

Yue y los demás miraron expectantes a Hajime. Se rascó torpemente la mejilla. Si fuera totalmente sincero, preferiría no haber hablado con Endou ahora mismo. Sin embargo, obedientemente se adelantó y le llamó.

“¿Uh, Endou? Puedo oírte, así que ¿puedes dejar de gritar tan fuerte?”

“¿¡Nagumo!? ¿¡Dónde estás!?” Endou se giró hacia Hajime, reaccionando a su voz. La profundidad de la desesperación en su voz sorprendió a Hajime.

Sus ojos se encontraron con los de Hajime durante un instante, pero luego giró para mirar hacia otro lado y empezó a mirar por la habitación una vez más.

“¡Maldita sea! ¡Puedo oírte, pero no puedo verte! ¿Eres un fantasma? ¿Realmente moriste después de todo? ¿¡Es por eso que no puedo verte!?”

“Estoy justo frente a ti, imbécil. Sólo cálmate, hombre. ¿No se suponía que eras la persona más imperceptible del mundo?”

“¡Ahí está otra vez! ¡Esa es tu voz! ¿Y a quién llamas el rey de la invisibilidad? ¡Le diré que las puertas automáticas de las tiendas se abren para mí un tercio del tiempo!”

“Espera, ¿así que ni siquiera te notan dos tercios del tiempo…? Eres realmente increíble”. Después de ese intercambio, Endou finalmente se dio cuenta de que el chico de pelo blanco con el parche era en realidad Hajime. Escudriñó la cara de Hajime. Hajime se dio la vuelta torpemente. No estaba acostumbrado a que los chicos lo miraran tan intensamente.

“¿Eres tú… ¿De verdad eres Nagumo?”

“Sí. En carne y hueso. Sé que me veo muy diferente ahora, pero soy yo, Hajime Nagumo.”

Se veía tan diferente del niño que Endou recordaba que aún no podía creerlo del todo. Volvió a mirar a Hajime de arriba a abajo. Finalmente, se vio forzado a aceptar que realmente era Hajime. Tenía la misma estructura facial general, y solo Hajime sabría lo invisible que era Endou.

“Estás… realmente vivo.”

“Obviamente. Estoy parado frente a ti, ¿no?”

“Todo sobre ti ha cambiado… como tu apariencia, y la forma en que hablas…”

“Tuve que arrastrarme para salir del infierno. De ninguna manera me quedaría igual después de eso”.

“¿Realmente? Bueno, supongo que eso tiene sentido… Aun así, no puedo creer que estés vivo… Gracias a Dios.” Puede que se haya convertido en una persona drásticamente diferente, pero Endou todavía estaba aliviado de que su compañero de clase aún viviera.

Aunque había estado celoso de la atención que Kaori le había dado a Hajime, igual que los otros chicos, y había hecho la vista gorda ante el acoso de Hiyama, nunca había querido seriamente a Hajime muerto. Endou había estado tan tembloroso como el resto cuando fue testigo de la caída de Hajime. Era natural que le gustara saber que su compañero no había muerto.

“Espera, entonces… ¿tú también eres un aventurero de verdad? Clasificado con la medalla de oro…”

“Más o menos”.

La expresión de Endou hizo un giro de 180 grados. De una de alivio, a una de pánico.

Fue entonces cuando Hajime notó que Endou estaba sorprendentemente hecho pedazos. ¿Qué demonios le ha pasado?

“¿Así que no sólo pudiste regresar vivo de las profundidades del laberinto, sino que te has vuelto lo suficientemente fuerte como para alcanzar el más alto rango en el gremio de aventureros? De ninguna manera…”

“Más o menos, sí.” Al oír eso, Endou se rompió y se aferró desesperadamente a los hombros de Hajime. Su cara era una mezcla de desesperación y arrepentimiento.

“¡Entonces te lo ruego, vuelve al laberinto conmigo! ¡Si no nos damos prisa, todos morirán! ¡Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir! ¡Kentarou y Jugo podrían morir en
cualquier momento! Te lo ruego Nagumo, ¡tienes que ayudarnos!”

“Espera un segundo. ¿De qué demonios estás hablando? ¿Qué está pasando? ¿Qué quieres decir con que podrían morir en cualquier momento? Ustedes tienen a Amanogawa, ¿no? ¿No deberías estar bien pase lo que pase? El capitán Meld y los otros también están allí, ¿verdad? Incluso si te enfrentas a un Behemoth ahora, estarán bien…” Hajime nunca había visto al normalmente compuesto Endou tan angustiado. La cara de Endou cayó y se arrodilló ante la mención del Capitán Meld. Se las arregló para exprimir unas pocas palabras a través de su desesperación

“…murió.”

“¿Eh? No puedo oírte. ¿Qué has dicho?”

“¡Dije que murió! ¡Capitán Meld, Alan-san, y todos los demás caballeros! ¡Están todos muertos! ¡Murieron para que yo pudiera escapar! ¡Es mi culpa! ¡Todo es culpa mía! ¡Y ahora se han ido todos!”

“Ya veo.” Contestó solemnemente Hajime.

Como Hajime no había tenido una clase de combate, no había estado tan cerca del Capitán Meld. Dicho esto, siempre pensó que el capitán era un buen hombre. Y el día que cayó, Meld había sido el único que había creído en él a pesar de que todo el mundo lo calificaba de incompetente.

Si hubiera sido la persona insensible en la que se había convertido justo después de escapar del abismo, puede que no le hubiera importado en absoluto la muerte del Capitán Meld, pero en este momento sentía una punzada de tristeza. Lo suficiente como para rezar para que el Capitán Meld encontrara la felicidad en la otra vida.

“¿Qué pasó exactamente?”

“Bueno…” Endou, insensiblemente, comenzó a contar los acontecimientos que habían llevado a su huida. Sin embargo, antes de que pudiera empezar en serio, una voz le detuvo.

“¿Continuamos esta conversación en una de nuestras habitaciones privadas? Parece que ese chico también tiene algo para mí”. Un viejo canoso de más de sesenta años salió del pasillo. Tenía una gran cicatriz en el ojo izquierdo.

A juzgar por el hecho de que la recepcionista estaba con él, Hajime adivinó que debía ser el jefe de la sucursal de este gremio. Recordó la atmósfera tensa que había llenado la habitación cuando entró por primera vez y miró hacia abajo, hacia Endou. Prácticamente estaba sollozando ahora. Sí, quizá sea mejor que no hablemos de esto aquí.

Probablemente ya se había derrumbado una vez aquí, y derramó que algo malo le había pasado a el grupo del Héroe y a sus escoltas. Probablemente por eso todos estaban nerviosos.

El jefe de la sucursal tomó a Endou por el brazo, lo puso de pie y lo llevó de regreso al pasillo. Toda la fuerza se había agotado en Endou después de ese arrebato, y se dejó arrastrar mansamente.

Hajime le siguió a regañadientes. Cualquiera que fuera la historia que se le iba a contar, tenía la sensación de que realmente no quería oírla.

“Demonios, ¿eh…?” La voz de Hajime resonó por la silenciosa habitación.

Frente a él estaba sentado el jefe de la sucursal de Horaud, Loa Bawavis y Endou. Yue, Shea y Tio se sentaron a su lado. Myu estaba descansando en su regazo.

Endou acababa de terminar de contar la historia de lo que había ocurrido en el laberinto. Tanto Loa como Endou tenían expresiones oscuras en sus rostros, y el aire era pesado. Nadie se había imaginado que el grupo del héroe sería eliminado tan fácilmente.

Myu no parecía afectada por la atmósfera sombría, ya que estaba felizmente rellenando su cara con los bocadillos que Loa les había preparado. Al principio parecía un poco preocupada, por lo que Hajime había empezado a darle de comer bocadillos para calmarla. Aunque su conversación era demasiado difícil de seguir para Myu, al menos había sido capaz de decir que no era nada bueno.

“De todos modos, ¿qué demonios pasa con esa chica? ¿Por qué está sentada ahí comiendo bocadillos? ¿No entienden lo serio que es esto? ¡Todo el mundo podría morir!”

“¿¡Hiii!? ¡Papá!”

Incapaz de aguantar más tiempo, Endou señaló con ira a Myu con el dedo. Soltó un chillido aterrorizado y se aferró a Hajime.

Naturalmente, Hajime no iba a dejar pasar eso. No perdonaría a nadie que le hiciera daño a su hija.

“Bastardo… ¿cómo te atreves a desquitarte con Myu? ¿¡Quieres morir, eh!?”

“¿¡Hiii!?” Endou se encogió de hombros y gritó con una voz aguda como la de Myu.

Junto a él, todas las chicas suspiraron.

“Ahora se ha convertido en padre.”

“Antes también llamó a Muy ‘su hija’…”

“Me pregunto si el Maestro será capaz de entregarla cuando lleguemos a Erisen.”

Hajime ignoró sus comentarios. Lo único que tenía en mente ahora mismo era cómo calmar a Myu.

Loa suspiró mientras veía a Hajime tranquilizar a Myu y decidió avanzar en la conversación.

“En cualquier caso, Nagumo. Gracias a la carta de Ilwa, entiendo lo esencial de su situación. Veo que has estado ocupado”.

“Sí, aunque la mayor parte pasó”. Hajime habló de sus increíbles hazañas como si no fuesen otra cosa que ir a pasear para él. Se encogió de hombros, y Loa sonrió divirtiéndose.

“De acuerdo con esta carta, Ilwa quiere que apoye tu ascenso a la medalla de oro, y que te ayude en todo lo que pueda. Entiendo más o menos lo que está pasando, así que eso no debería ser un problema. He oído que no sólo aniquilaste sin ayuda a un ejército de sesenta mil monstruos, sino que destruiste completamente la red de crimen subterránea de Fuhren en medio día. Francamente, me cuesta creer que seas capaz de todas estas cosas, pero no puedo imaginarme a alguien como Ilwa mintiendo. Si me dijera que eres el mismísimo señor de los demonios, aún le creería”.

Los ojos de Endou se abrieron sorprendidos. Había supuesto que Hajime se había vuelto un poco más fuerte ya que había logrado escapar del Laberinto del Gran Orcus por su cuenta, pero había pensado que Hajime aún estaba lejos de su nivel.

Después de todo, el trabajo de Hajime era sinergista, y había sido tachado de incompetente por el resto de su clase. Seguro, podría haberse convertido en un aventurero de oro, pero la gente de este mundo era fundamentalmente más débil que los héroes convocados. Esperaba que lo máximo que Hajime podía hacer era reparar el círculo roto de teletransportación y quizás apoyarlos desde la retaguardia.

La razón por la que Endou acudió al gremio de aventureros fue, en primer lugar, para reclutar aventureros de alto rango para rescatar a Kouki con él. Obviamente no habrían durado ni un segundo en los pisos inferiores, pero al menos podrían haber custodiado el círculo en el piso 70.

Había algunos de los caballeros de Meld que habían sido colocados fuera del laberinto, pero él les había encargado que transmitieran todo a la capital. En el mejor de los casos, tal vez pudieron proteger el círculo del piso 30. Sólo los aventureros con rango de plata o superior serían lo suficientemente fuertes para sobrevivir en el piso 70.

Había subido al segundo piso para tratar de convencer a los aventureros de que se unieran a su causa, pero todos lo habían rechazado. No sólo quería que custodiaran el piso 70, un lugar en el que nadie había estado nunca, sino que lucharan contra las criaturas que habían destruido el grupo del héroe, la esperanza de toda la humanidad. Además, todos los caballeros de élite del reino habían sido masacrados. Los aventureros temían por el futuro de la raza humana.

Cuando oyó la conmoción, Loa agarró a Endou y lo arrastró a la parte de atrás para obtener la historia completa. Fue entonces cuando la recepcionista apareció con la placa de estado de Hajime.

Finalmente, Endou se dio cuenta de que podía haber subestimado severamente la fuerza de Hajime. Era posible que fuera mucho más fuerte que él, y tal vez hasta Kouki.

Mientras Endou seguía conmocionado, Loa y Hajime continuaron su conversación.

“No seas ridículo. El señor de los demonios ni siquiera sería una amenaza para mí”.

“Ni siquiera una amenaza, ¿verdad? Ciertamente tienes algo de confianza en ti mismo. En ese caso, me gustaría que probaras tus afirmaciones tomando una cierta petición en nombre del gremio de aventureros de Horaud.”

“¿Quieres que vaya a rescatar al grupo del héroe?”

De repente, Endou regresó a la realidad cuando escuchó la palabra “rescate”. Se inclinó hacia delante y empezó a rogarle a Hajime una vez más.

“¡Así es! ¡Nagumo, tenemos que ir a salvarlos! Si realmente eres tan fuerte, entonces puedes hacerlo, ¿verdad?”

Hajime ignoró la tartamudez de Endou y volvió a considerar los méritos y deméritos de ir a salvar el grupo de Kouki. Como había dicho antes, consideraba al resto de sus compañeros como meros conocidos en el mejor de los casos. No estaba muy interesado en vengarse de la persona que lo había arrojado al abismo, pero tampoco pensaba con mucho cariño en sus antiguos compañeros de clase.

Sin embargo, tampoco iba a abandonarlos por completo. Incluso ahora, las palabras de Aiko tuvieron un profundo efecto en su forma de pensar. Si los dejara morir sin una buena razón, estaría traicionando todo lo que le había prometido a su profesora en Ur.

Además, había al menos una persona que era más que un simple conocido. Había una chica que le había prometido que lo protegería, a pesar de que todos los demás lo habían llamado incompetente. Como ella temía, su sueño se había convertido en una realidad y Hajime había sido arrojado al abismo. Él le había pedido que lo protegiera esa noche para tratar de calmar sus temores, pero al final no había podido cumplir su promesa.

Desde que regresó a esta ciudad, ha estado pensando más y más en ella. Su torturada expresión al verle caer en la oscuridad aún estaba fresca en su memoria.

“Shirasaki… ¿Todavía está viva?” Murmuró Hajime en voz baja. Endou levantó la vista, sorprendido. Rápidamente se dio cuenta de que necesitaba decir algo o Hajime probablemente se negaría a ayudarle.

“S-Sí. Shirasaki-san está viva. De hecho, si no fuera por ella, el resto de nosotros probablemente estaríamos muertos ahora mismo. Honestamente, creía que Jugo y Yaegashi estaban acabados en ese primer ataque… Shirasaki-san es increíble. Su magia curativa es otra cosa… Desde ese día en que te caíste, se sintió como si ella hubiera cambiado, ¿sabes? Empezó a entrenar tan duro que estábamos preocupados por ella… ¿Y se hizo más madura? O bueno, así es como se siente, de todos modos. Es como si siempre tuviera algo en mente ahora. Ya no es tan descerebrada como antes…”

“Ya veo.”

Hablaste de todo lo que te vino a la mente, aunque todo lo que Hajime había preguntado era si estaba viva. Hubo un breve momento de silencio.

Hajime suspiró en voz alta, se rascó la cabeza, y miró a Yue.

“Te seguiré sin importar cuál sea tu decisión. Haz lo que quieras.”

“Yue…” Ella le cogió la mano con la suya, y él le apretó suavemente la espalda. Estaba eternamente agradecido a Yue por ser tan comprensiva.

“¡Yo también! ¡Te seguiré hasta el fin del mundo, Hajime-san!”

“Heh. Naturalmente, yo también estaré siempre a su lado, Maestro”.

“¡Myu también lo hará!”

Las demás rápidamente hablaron antes de que Hajime y Yue pudiesen regresar a coquetear. Myu no entendía del todo lo que estaba pasando, pero no quería quedarse fuera de la diversión.

“¿Qué pasa con el desarrollo de este harén…?” Murmuró con incredulidad. Hajime le ignoró, y luego se giró hacia sus confiables Compañeros.

“Gracias, chicos. Para ser honesto, realmente no quiero tratar con el héroe elegido por Dios… pero hay alguien a quien le debo algo, así que voy a ir a salvarla. Aunque conociéndolos, puede que ya hayan luchado para salir”.

Sinceramente, a Hajime no le podía importar menos Kouki y la mayoría de los otros estudiantes. De hecho, hubiera preferido no acercarse a ellos, ya que estaban siendo manipulados por los dioses corruptos de este mundo.

Pero siempre se había sentido mal por no dejar que Kaori supiera que seguía vivo. No tenía duda de que la razón por la que ella se había esforzado tanto era por él. Ella era una persona a la que él se apresuraba a salvar si alguna vez estaba en problemas. Ella había sido la única que trató de protegerlo. Y aunque él no lo sabía, ella seguía adelante porque creía que él estaba vivo.

Además, el peligro para él sería insignificante. Por la descripción de Endou, adivinó que los lobos de cuatro ojos que se habían encontrado eran los mismos que Hajime había combatido en Ur. Y las quimeras y los gatos no parecían más fuertes que los monstruos con los que había luchado en los dos primeros pisos del laberinto. Ni siquiera sudaría un poco.

“U-Umm, ¿significa eso que vas a ayudar?”

“Sí. Jefe Loa. Si es posible, me gustaría que hicieras de esto una petición formal del gremio”.

“¿No quieres que los gerentes del gremio piensen que pueden pedirte que hagas cosas gratis?”

“Más o menos. Sí, una cosa más. ¿Tienes una habitación en la que pueda dejar a Myu?”

“Por supuesto, eso no será ningún problema.”

Endou respiró un gran suspiro de alivio cuando escuchó que Hajime venía, pero Hajime le ignoró y continuó hablando con Loa.

Esperaba dejar a Myu al cuidado del gremio mientras iba a rescatar a todos. Aunque era fuerte, no quería arriesgarse a llevarla a un lugar tan peligroso. Como antes, Myu no estaba nada contenta de quedarse atrás. Sin embargo, esta vez todos lograron convencerla juntos, y dejaron a Tio para que fuera su niñera. Finalmente, se prepararon para partir, con Endou a la cabeza.

“Oye, date prisa y llévanos allí, Endou.”

“¡Oye, no me patees! ¡Y cómo es que tu personalidad es tan diferente de lo que era antes!”

“Deja de hacer preguntas tontas. Date prisa, quiero llegar a ellos en un día…. No, medio día. No estoy contento de tener que dejar a Myu atrás, así que vamos a hacer esto lo más rápido posible. Me preocupa dejarla sola en manos de esa pervertida”.

“Amigo, te has convertido en un padre de verdad, ¿no? Y tienes un harén de chicas hermosas contigo…. ¿Qué diablos le pasó a ese humilde Nagumo para terminar así…?” Se quejó mientras corrían por los pisos laberínticos. Había recuperado algo de su compostura ahora que había reclutado la ayuda de Hajime.

Endou había confiado bastante en su agilidad, pero ese orgullo se había hecho trizas cuando Hajime y sus Compañeros superaron fácilmente su velocidad. Siguió adelante tan rápido como pudo, rezando para que sus amigos estuvieran a salvo…