Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (NL)

Volumen 4

Capítulo 4: Interrogarla Vale La Pena

Parte 1

“¡Woohoo! ¡Claro que sí!” [Steiff] y [Brise] tronaron hacia el oeste, el desfiladero Reisen cayendo abruptamente a su izquierda, mientras las vastas llanuras verdes rodaban hacia su derecha. A pesar de que [Brise] conducía sin parar por la autopista, el conductor de [Steiff] estaba disfrutando claramente mientras se desviaba salvajemente de los acantilados rocosos hacia las llanuras cubiertas de hierba.

“Shea está de buen humor. Suena como uno de esos motociclistas que ves en las películas”.

“Hmm… Yo también quiero intentar conducirla”.

Hajime miró a Shea conducir con una expresión divertida en su cara. Conducía a [Brise] con una mano y el otro brazo colgando por la ventana. Shea era la única persona que no estaba sentada dentro de [Brise] con él. Por su insistencia, la dejó conducir a [Steiff].

Le había gustado más la motocicleta, ya que le permitía sentir el viento en su cara mientras conducía, pero con lo mucho que había crecido su grupo, Hajime había acabado usando a [Brise] como medio de transporte la mayoría de las veces.

Podría haber asomado la cabeza por la ventana de [Brise] mientras conducían, pero no habría sido lo mismo. Y como Yue siempre se sentaba junto a él, tampoco podía quedarse con Hajime como antes. Después de mucha insistencia, Hajime finalmente había cedido y accedido a enseñar a Shea a conducir a [Steiff].

Desde que fue operada a través de la manipulación de maná, en realidad no fue tan difícil de dominar. Shea ni siquiera tenía que mover el manubrio manualmente si no quería, ya que todo se podía hacer por arte de magia. Como Shea también podía controlar su maná directamente, aprender a conducir había sido pan comido. Y una vez que aprendió a conducir, se enamoró de la motocicleta.

Incluso ahora estaba conduciendo por todo el lugar, a la deriva, haciendo caballitos de ruedas, bromas y, en general, haciendo locuras que habrían avergonzado a un especialista profesional.

Como tanto la aceleración como el frenado se controlaban mágicamente, era mucho más fácil hacer acrobacias con [Steiff] que con una motocicleta normal. Dicho esto, la habilidad de conducción de Shea había superado con creces a la de Hajime en ese momento.

A él no le importaba que ella fuera mejor conductora que él. Lo que sí le importaba era que ahora que sus habilidades habían mejorado, aprovechaba cada oportunidad para presumir y restregárselo en la cara. Parecía que Shea era una de esas personas cuyas personalidades hicieron un giro de 180 grados cuando empezaban a conducir.

Yue también miró a Shea dando vueltas, una señal de anhelo en su expresión. Hajime no pensaba que su corazón lo soportaría si Yue se convertía también en una gángster de los 90, así que juró en su corazón que nunca dejaría conducir a Yue.

Sin prestar atención a la confusión interna en el corazón de Hajime, Myu se puso de rodillas ante Yue y le miró fijamente, sus ojos brillando de emoción. Señaló a Shea, quien actualmente estaba haciendo una parada de manos en el manubrio.

“¡Papá, papá! ¡Yo también quiero hacer eso!”

“No sucederá”.

“¡Pero yo quiero!” Myu empezó a golpear en el regazo de Yue.

Yue agarró firmemente a Myu para que no se cayese y la regañó suavemente. Myu empezó a hacer pucheros, y Hajime finalmente cedió.

“Myu. Te dejaré montarla conmigo más tarde, así que pórtate bien, ¿de acuerdo?”

“¿Lo harás?”

“Sí. De ninguna manera dejaré que te vayas con Shea, pero si es conmigo, está bien.”

“¿No puedo ir con Shea-oneechan?”

“Absolutamente no. Sólo mírala. Está posando encima del manubrio. Da un poco de miedo lo buena que es… Pero de ninguna manera te dejaré ir con alguien que conduzca así”.

Shea estaba parada encima del manubrio de [Steiff], cubriéndose la cara con su mano derecha mientras levantaba su hombro izquierdo. Se parecía a la pose de Jojo.

Hajime la miró fijamente mientras se reía maníacamente, jurándose a sí mismo que nunca dejaría que Myu cabalgara con Shea mientras viviera. Luego miró a Myu, diciéndole que era mejor que no le pidiera a Shea que la llevara a pasear en secreto.

“Sin embargo, los vehículos de dos ruedas son bastante peligrosos, así que no quiero dejarte montar en uno…. ¿Quizás debería hacerle un asiento para niños a [Steiff]? Me vendrían bien… Hmm…”

“Yue-oneechan. Papá está hablando consigo mismo otra vez. Es raro.”

“Sólo está preocupado por ti… No pensé que sería tan sobreprotector”.

“Fufu, el Maestro es un padre sorprendentemente cariñoso. Debo decir que la discrepancia entre cómo es normalmente y cómo está actuando ahora es bastante… Haaah… Haaah…”

“Yue-oneechan. Tio-oneechan está haciendo ruidos raros otra vez.”

“Así es ella, no te preocupes”. Yue distraídamente acarició la cabeza de Myu mientras hablaba con ella.

Hacía poco tiempo que Myu había empezado a viajar con ellos, pero Hajime ya había renunciado a que le llamasen de otra forma que no fuese papá. Al principio, había intentado todo lo que se le ocurría para hacer que Myu cambiara de opinión, pero su cara llorosa lo derrotaba a cada momento. Había crecido lo suficientemente fuerte como para matar a los monstruos que habitaban el abismo, pero nunca pensó que se enfrentaría a esta pequeña niña. Y así, papá se había quedado.

Con el paso del tiempo, Hajime había empezado a adorar cada vez más a Myu. En ese momento era como esos padres idiotas que había visto en la tele. Shea no tenía remedio, y Tio era una pervertida, por lo que le tocó a Hajime criar a Myu como una joven respetable. O eso pensaba, de todos modos. En la actualidad le correspondía a Yue, la sensata miembro del grupo, frenar a Hajime cuando claramente estaba siendo demasiado sobreprotector.

Yue estaba un poco decepcionada de que Myu la dejase a solas con Hajime, pero al mismo tiempo disfrutaba interpretando el papel de madre.

Ella cubrió los oídos de Myu para no ser corrompida por la perversión de Tio, y luego cerró el pico a la dragona con su magia.

Hajime miró distraídamente a Shea, que ni siquiera estaba montando a [Steiff] en ese momento, sino que más bien se agarró a su parte trasera mientras ella la mandaba subiendo y bajando por la ladera del acantilado, mientras él consideraba qué materiales harían la mejor silla para automóvil.

El grupo siguió conduciendo por la autopista así. Después de unas horas, llegaron a Horaud.

Originalmente, Hajime había planeado pasar por la ciudad, pero Ilwa le había pedido que le entregara algo, así que había tomado un pequeño desvío. Era más o menos en su camino al Gran Volcán Gruen, así que no se estaba desviando tanto de su camino de todos modos.

Hajime miró a su alrededor con nostalgia mientras caminaba por la calle principal de Horaud. Myu notó el ligero cambio de actitud de Hajime y levemente le dio unas palmaditas en la frente desde la posición de sentada sobre sus hombros.

“¿Qué pasa, papi?”

“¿Hm? Oh, es sólo que he estado en este lugar antes…. Fue hace sólo cuatro meses que estuve aquí, pero parece que han pasado años…”

“¿De verdad estás bien, Hajime?” Yue puso su mano sobre el brazo de Hajime y le miró preocupada. Simplemente se encogió de hombros. Un segundo después, había vuelto a ser él mismo.

“Sí, estoy bien. Sólo me perdí en mis pensamientos por un rato. No es propio de mí ponerse sentimental, pero aquí es donde todo empezó, ¿no? Pasé una noche aquí nervioso y asustado, y al día siguiente entramos en el laberinto… Y luego me caí.”

“……”

Mientras Hajime recordaba aquel fatídico día, Yue, Shea, y Tio le miraron, sus expresiones ilegibles. Yue pareció contenta de permanecer en silencio, pero Tio no pudo contener su curiosidad.

“Hmm… ¿Nunca deseó poder hacer las cosas de nuevo, Maestro? Sólo he oído algo de lo que ocurrió entonces, pero… no odias a todos tus Compañeros anteriores, ¿verdad? ¿No hay algunos de los que eras particularmente cercano? ¿Nunca desearías poder seguir estando con ellos?” Como Tio no conocía a Hajime desde hacía tanto tiempo como los demás, no estaba tan familiarizada con su pasado. Y como ella era directa por naturaleza, no tenía ningún problema en preguntar lo que se le ocurriera.

Tal vez la forma en que lo hizo fue un poco insensible, fue sólo su forma de demostrar que se preocupaba por sus Compañeros. Sus constantes travesuras pervertidas siempre le daban dolores de cabeza a Hajime, pero en realidad le gustaba este lado contundente de ella.

Él no se sintió ofendido por su pregunta en absoluto, y organizó sus pensamientos ya que consideraba que era la mejor manera de responder a su pregunta. Mientras examinaba sus recuerdos, de repente recordó la conversación que había tenido la noche anterior a su caída. Kaori tuvo que venir a su habitación, llevando nada más que una bata blanca. Habían hablado bajo la luz de la luna, tomando su lamentable excusa para el té. Ella juró que lo protegería pase lo que pase. E incluso cuando él había caído, recordaba su expresión atormentada mientras ella intentaba saltar detrás de él. Fueron sólo sus Compañeros los que la detuvieron.

Yue apretó su brazo, sacándole de su ensueño. Cuando miró hacia abajo, la vio mirándole fijamente. Le devolvió la mirada, y su expresión se suavizó.

“Tienes razón, estaba muy unido a algunos de mis antiguos compañeros. Aun así, aunque pudiera retroceder el tiempo y volver a ese día, lo haría todo de la misma manera”.

“Oh, ¿y por qué es eso?”

La razón era obvia por la expresión de Hajime, pero Tio aún así preguntó. Cubrió la mano de Yue con la suya, y contestó sin apartar los ojos de ella. Una leve sonrisa se formó en el borde de sus labios. Sus mejillas también estaban un poco sonrojadas.

“Obviamente… para poder volver a ver a Yue.”

“Hajime…”

Para ser un pueblo de vanguardia, Horaud estaba sorprendentemente animado. Mercenarios, soldados y aventureros por igual se congregaron en el Gran Laberinto de Orcus tanto para ganar experiencia y elevar sus niveles, y con suerte para hacer una fortuna cosechando cristales de maná. Los mercaderes seguían su estela, con la esperanza de liberar a los aventureros de parte de esa fortuna. Debido a que la fuerza de los monstruos estaba estrictamente regulada por el piso, era uno de los lugares de entrenamiento más populares y seguros del reino. Como tal, era lógico que la calle principal de la ciudad fuera la más transitada.

Yue y Hajime estaban en medio de esa bulliciosa calle, mirándose fijamente.

Estaban tan perdidos el uno en el otro que no se fijaron en los cientos de personas que caminaban a su alrededor. Recibieron muchas miradas curiosas y celosas, pero como siempre, los dos los ignoraron. Ahora sólo tenían ojos el uno para el otro.

“¿Has oído eso, Tio-san? No dijo “nosotras”. Sólo Yue-san. Y ahora están coqueteando en medio de la calle otra vez. Ya ni siquiera les importa dónde están, ¿verdad? ¿Y qué hay de nosotras, se supone que nos sentemos ahí y miremos? ¿Cuándo vamos a tener ese tipo de momentos especiales con Hajimesan? Hace años que estoy preparado para que se me insinúe, pero sigo siendo tratado como una especie de personaje cómico en miniatura… Quiero decir, lo entiendo. Sé que Yuesan es especial para él. Una de las razones por las que me uní a ellos fue porque quería ese tipo de relación que tienen. Así que está bien si Yue-san recibe un trato especial. De hecho, si Hajime-san empezara a ignorar a Yue-san, creo que ni siquiera me caería bien. Si él hiciera algo que la entristeciera, yo sería la primera en hacer cola para matarlo. Pero… Pero, ¿sabes? Pensé que yo también estaba progresando con él. Pensé que finalmente estaba llegando a algo, pero no ha pasado nada. Aunque Yue-san sea especial para él, al menos podría mirarme de vez en cuando, ¿verdad? Me estoy ofreciendo en bandeja de plata, pero aun así no me acepta. ¿Qué clase de hombre ignora a una chica cuando está tratando de seducirlo? Alguien tiene que darle una lección. ¡Yo también quiero coquetear con Hajime-san! ¡Yo también quiero hacer todas esas cosas con él en la cama! ¡Yo también quiero hacer todo lo que hizo con Yue-san! ¿Qué tiene de malo eso? Tú eres la pervertida aquí, Tio- san, ¡así que dime cuál es el problema!”

“Sh-Shea. Entiendo muy bien tu resentimiento, pero necesitas calmarte. No puedes ir por ahí gritando cosas así en público. Mira, estás atrayendo más atención que ellos ahora. Y espera, ¿me insultaste al final? No puedo creer que me llames pervertida en medio de la calle… Jaaah… Jaaah… Puedo sentir a la gente mirándome fríamente…. Haaah… Haaah… Mmm…”

Ahora la pareja de coqueteo se había unido a una conejita que había gritado cómo quería acostarse con un tipo con toda la fuerza de sus pulmones, y una hermosa mujer mayor que respiraba pesadamente después de ser llamada una pervertida. Mucha de la gente que se detuvo por mera curiosidad se fue apresuradamente.

“Papá, Shea-oneechan y Teo-oneechan son…”

“Myu, no las mires. Haz como si no las conocieras”.

“Shea… Tal vez debería atar a Hajime y dejarlo contigo por una noche…”

Los gritos de Shea habían traído a Hajime y Yue de vuelta al mundo real, y rápidamente empezaron a fingir que Shea y Tio no tenían nada que ver con ellos. Al mismo tiempo, Hajime decidió ignorar deliberadamente la última declaración de Yue. No quería sospechar que ella lo estaba atrayendo a una trampa cada vez que estaban solos. Aunque tampoco quería quedar atrapado en esa trampa. Bueno, Yue no haría algo así, ¿verdad? Ella había intentado algo similar antes, pero seguramente estaría bien confiar en ella ahora. Al menos, eso era lo que Hajime se decía a sí mismo.

El grupo había causado tal escena en medio de la calle que los guardias habían salido a ver de qué se trataba toda la conmoción. Suspirando, Hajime agarró a Shea y a Tio por el cuello y las arrastró a algún lugar menos concurrido.

Hajime estaba acostumbrado a recibir miradas de celos cada vez que entraba en una zona poblada, pero por primera vez sentía que la gente le miraba con lástima por encima de todo.

Después de separarse de la multitud, Hajime y las demás finalmente llegaron al gremio de aventureros de Horaud.

Hajime abrió las puertas del gremio con Myu aún sentada sobre sus hombros. A diferencia de las otras ramas del gremio que había visitado, las puertas de ésta eran de metal. Hubo un gran gemido al abrirse las puertas dobles.

La última vez que Hajime había estado en Horaud no había tenido necesidad de visitar al gremio, así que esta sería su primera vez dentro. El interior del gremio de Horaud era exactamente como se imaginaba que debía ser un salón de gremios.

Las paredes se estaban pelando y los agujeros en el piso habían sido cubiertos apresuradamente con tablones de madera. El polvo y la suciedad se acumulaban sin control en las esquinas menos usadas de la habitación. El diseño del edificio en sí mismo no era diferente de las otras ramas del gremio que había visitado. Había un enorme mostrador delante, y un restaurante a la izquierda. Sin embargo, parecía que éste también servía alcohol. Unos pocos viejos canosos ya estaban bien metidos en sus copas, a pesar de que apenas pasaba el mediodía.

Algunos de los aventureros sentados en el segundo piso caminaron hacia la barandilla para ver quiénes eran los recién llegados. Por lo que podía decir Hajime, todos los aventureros del segundo piso eran bastante fuertes, relativamente hablando. Parecía que podría haber algún tipo de regla tácita de que sólo los aventureros de alto rango usaban el piso superior.

Todos los aventureros tenían un aire diferente a los que Hajime había visto en otras ciudades. Había una ventaja que les faltaba a los aventureros relajados que Hajime había conocido en Brooke.

Supongo que todos son tan duros porque están acostumbrados a luchar contra monstruos en el laberinto. Tienes que ser decentemente fuerte para querer venir aquí.

Sin embargo, aunque se tuviera todo eso en cuenta, el ambiente en la sala del gremio era extrañamente tenso. Algo tan serio como para poner a estos aventureros al límite debe haber sucedido.

Los ojos de todos se centraron en Hajime y su grupo.

Myu soltó un chillido aterrorizado e intentó esconderse tras la cabeza de Hajime.

Miradas celosas se posaron sobre Hajime, como era habitual cada vez que entraba en una zona concurrida acompañado por Yue, Shea y Tio.

Se quitó a Myu de los hombros y la acunó en sus brazos. Ella enterró su cara en su pecho y cerró las miradas de todos.

Algunos de los aventureros se levantaron de su asiento y se dirigieron al grupo. Era obvio por sus expresiones que querían enseñarle una lección a este niño descarado que acababa de entrar aquí. No tenían ninguna razón real para ser tan hostiles hacia él, sólo estaban celosos. Eso, y el ambiente tenso en el gremio les había dado ganas de pelear.

Ni siquiera habían considerado la posibilidad de que él pudiera estar en problemas y habían acudido al gremio para pedir ayuda… no es que algo así sucediera nunca. Lo único en lo que pensaban ahora mismo era en golpear a Hajime para desahogar sus propias frustraciones.

Normalmente no les habría prestado atención, pero como se había convertido en un padre sobreprotector, iba a hacerles pagar por asustar a su hija. Suavemente acarició la cabeza de Myu y disparó a los aventureros que avanzaban sobre él una fulminante mirada.

Entonces, sin previo aviso… desató una ola de intimidación tan poderosa que hizo retroceder a los aventureros. La presión era tan fuerte que podían sentirla físicamente.

Se acobardaron ante Hajime, su anterior confianza no se veía por ningún lado. Los aventureros menos experimentados se desmayaron en el acto, mientras que la mayoría de los demás regresaron mansamente a sus asientos.

Temblaban de miedo, sudor frío cayendo por sus espaldas. Les costó todo lo que tenían para no desmayarse como los otros aventureros.

Entonces, tan de repente como había aparecido, la presencia opresiva desapareció. Los aventureros dieron un grito ahogado al darse cuenta de que habían estado aguantando la respiración todo el tiempo. Más de unos pocos se habían meado encima, y algunos parecían a punto de vomitar. Hajime les mostró a todos una sonrisa salvaje.

“Hey, todos ustedes bastardos que nos miraron.”

“¡Ah!” Todos saltaron cuando oyeron su voz. Todo el mundo miraba a Hajime como si fuera una especie de monstruo, que en cierto modo era él. Ignoró su temor y les hizo una petición… No, una orden.

“Sonrían”.

“¿Eh?”

Se encontraba con miradas confusas.

“¿No me escucharon? Dije que sonrieran. Así. Tienes que demostrar que no dan miedo. Saluda con la mano y eso también. Es porque todos se ven tan intimidantes que la asustaron. ¿Qué vas a hacer si la traumatizas de por vida?”

¡Entonces no traigas a una niña contigo a un gremio de aventureros en primer lugar! Todos los aventureros pensaron unánimemente, pero ninguno de ellos tuvo el valor de decirlo. Acosados por su intimidación, los aventureros se obligaron a sonreír. Unos pocos le hicieron un leve gesto con las manos.

Era un espectáculo verdaderamente surrealista, todos estos aventureros de cara dura sonriendo rígidamente, tratando de fingir que eran amigables. Hajime asintió satisfecho, y luego susurró algo al oído de Myu.

Ella lo miró tímidamente con lágrimas en los ojos. Entonces, a petición de Hajime, se dio la vuelta lentamente. Ella fue recibida por la vista de aventureros endurecidos que trataban lo mejor que podían para parecer amigables.

“¡Hiii!” Como era de esperar, sus sonrisas forzadas hicieron poco para calmar sus temores, y ella giró para enterrar su cara en el pecho de Hajime. Y así, Hajime entrecerró las cejas enfadado.

“¿Llamas a eso una sonrisa?” Rugió Hajime, un peligroso brillo en sus ojos.

¡No seas ridículo! Los pobres aventureros se volvieron a Yue para salvarse, con lágrimas formadas en el rabillo de sus ojos.

Yue respiró un profundo suspiro, se acercó a Myu, y también le susurró algo al oído. Una vez más, Myu se giró vacilante para enfrentarse a la multitud de aventureros. Una vez más hicieron todo lo posible para parecer amigables.

Esta vez los miró fijamente durante bastante más tiempo. Finalmente, su cara estalló en una sonrisa y ella les hizo un gesto con la mano. Las sonrisas forzadas de los aventureros se convirtieron repentinamente en sonrisas naturales cuando vieron lo linda que era. Hajime asintió satisfecho y volvió a poner a Myu sobre sus hombros. Sus asuntos con los aventureros terminaron, y se acercó al mostrador.

Los cubiertos resonaron en el suelo mientras pasaba, pero no prestó atención a la gente que le rodeaba.

Por una vez, la persona que manejaba el mostrador de la recepción era una chica linda. Tenía más o menos la misma edad que Hajime. Esta fue la primera vez que el estereotipo del gremio de aventureros encajaba. Desafortunadamente, el efecto se arruinó porque estaba congelada. Tener a Hajime tan cerca de ella la ponía increíblemente nerviosa.

“¿Está aquí el jefe de la sucursal? Estoy aquí para entregar una carta del jefe de la sucursal del Fuhren… Me pidieron que se lo diera en persona.” Le entregó su placa de estado a la recepcionista. Lo aceptó con dedos temblorosos. Aunque estaba nerviosa, todavía hacía su trabajo admirablemente.

“S-Sí. Déjame confirmar tu identidad. U-Umm, ¿significa esto que estás aquí… a petición directa del jefe de la sucursal de Fuhren?” La razón por la que estaba tan sorprendida era porque era raro que un simple aventurero aceptara peticiones de alguien de tan alto rango como un jefe de sucursal. Sin embargo, cuando vio la clasificación en la placa de estado de Hajime, entendió por qué había sido elegido.

“¿¡Estás en la medalla de oro!?” Como mucho, tal vez el 10% de todos los aventureros eran de oro. Y los nombres de todos los aventureros de oro se mantenían en una lista que todos los trabajadores del gremio habían memorizado, incluyendo a esta recepcionista, y sin embargo ella nunca había oído hablar de Hajime antes.

Cuando escucharon su exclamación, todos los demás aventureros también miraron a Hajime con asombro. Después de unos segundos de silencio, toda la habitación estalló en una conversación.

La recepcionista palideció al darse cuenta de que había soltado accidentalmente la información personal de Hajime para que todos la escucharan. Se inclinó tan bajo como pudo.

“¡Mis más profundas disculpas, señor! ¡No quise decirlo tan alto!”

“Ah, realmente no me importa. ¿Podrías llamar al jefe de la sucursal por mí?”

“¡Por supuesto! ¡Inmediatamente!”

Hajime se sonrió a si mismo. Si no hubiera dicho nada, apuesto a que se pasaría otra hora disculpándose. Después de toda la conmoción que había causado en Ur y Fuhren, no tenía sentido intentar fingir que ya no era más que un aventurero normal.

Atraía suficientes miradas, ya que traía consigo a una niña y a un harén de hermosas chicas a todas partes. Añadir un aventurero de oro a la lista de rarezas no cambió mucho en ese momento.

Sin embargo, Myu todavía no estaba acostumbrada a recibir tanta atención. Se retorcía incómodamente mientras miraba a todo el mundo. La forma en que se movía recordaba como Tio se retorcía de placer cada vez que Hajime la insultaba. Hajime la abofeteó por enseñarle a Myu cosas tan insanas, lo que causó aún más revuelo entre la multitud.