Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (NL)

Volumen 2

Bonus 2: Leyendas De Japón

Hace mucho, mucho tiempo, había una princesa conocida como Princesa Kaguya. Aunque su personalidad podía ser cuestionable, era una belleza innegable. Tenía una figura impresionante, cabello azul pálido y ojos de zafiro deslumbrantes. Pero lo más importante, ella tenía algo que ninguna otra persona hacía. Es decir, un par de orejas de conejito azules y esponjosas que le salen de la cabeza.

En la antigua capital de Kioto, cualquiera que se descubriera con crecimientos tan extraños habría sido normalmente considerado un objetivo de ejecución…. pero como se trataba de un mundo paralelo, estas consideraciones no eran motivo de preocupación.

En cualquier caso, la bella princesa Kaguya, que era amada por todos, se encontraba en este momento….

“Haaah. El matrimonio suena como un fastidio. Preferiría pasar mi tiempo comiendo bocadillos para siempre”. holgazaneando*, llenando su cara de bollos de carne, y quejándose de matrimonio. Por difícil que fuera de creer, la belleza número uno de la capital siempre actuó así.

Hoy era el día en que príncipes de todo el reino habían venido a buscar su mano en matrimonio. Pero como la Princesa Kaguya no tenía interés en casarse, asignó a cada uno de los príncipes una tarea imposible. Mientras se tambaleaban ante la dificultad de las tareas que se les habían encomendado, estos príncipes de noble cuna continuaron luchando por el favor de la princesa Kaguya.

“¡Soy el más adecuado para ser el marido de la princesa Kaguya!”

“¡No, soy yo!”

“¡No, yo!”

“Vamos, chicos, dejad de pelearos por mí. Además, todo esto es culpa mía por ser demasiado linda. Hombre, ser popular es difícil, hehehe~”

La Princesa Kaguya era bastante engreída. Más ahora mismo de lo que lo había sido antes. Era una pena que una belleza como ella tuviera una personalidad tan despreciable. En medio de este clamor, un pequeño guijarro rodaba por la habitación. Siguió rodando hasta que llegó a la princesa Kaguya. De repente, una fría voz resonó por toda la habitación. Pertenecía al único príncipe que no se había unido a la conmoción. Un joven que se había sentado en un rincón de la habitación hasta ahora.

“Oi, coneja inútil. Te daré ese precioso tesoro mío, así que elígeme a mí”. No sólo se mostró arrogante, sino que tuvo el descaro de comandar a la princesa Kaguya. Además, ese guijarro suyo parecía inútil. La habitación se quedó en silencio durante un momento antes de que los guardias desenvainaran sus espadas sobre él por su insolencia.

“Hajime-dono, ¿cómo te atreves a tomar ese tono con…?” Hubo un fuerte estallido, y el guardia se quedó callado en medio de la farsa. O, mejor dicho, se le hizo callar mientras daba cuatro volteretas espectaculares por el aire, a una velocidad que habría hecho que hasta una gimnasta olímpica se desplomara. Los demás guardias parecían atónitos ante Hajime, y le vieron sosteniendo un arma desconocida con un barril humeante.

“Oh, cállate. Le traje a la princesa lo que me pidió, así que gané el concurso. Eso es todo lo que hay que hacer”. Hajime se golpeó el hombro con su revólver, y luego miró amenazadoramente al resto de los guardias. Se parecía más a un yakuza… o a un bandido que a un príncipe.

“¿Huh? ¡Nunca pedí una piedra tan estúpida como esa! Quiero decir, mira, es sólo un viejo…” ¡Bang!

“Hey ahora, coneja inútil. No seas tan tacaña. Ese es mi tesoro. Si tratas de adelantarte, te los arrancaré”.

“¿Arrancar qué?” La Princesa Kaguya temblaba de miedo mientras presionaba sus orejas de conejo contra su cabeza.

“Vamos, este guijarro es el tesoro que estabas buscando, ¿verdad?” Dijo Hajime, agitando su revólver siniestramente. La princesa Kaguya miró desesperadamente a su alrededor, buscando ayuda, pero….

“Oh cielos, mira la hora. Tengo un lugar en el que necesito estar urgentemente. Discúlpenme.”

“Oh, qué coincidencia. Yo también tengo asuntos urgentes que requieren mi atención inmediata”. Todos los príncipes se retiraron apresuradamente. Eran muy celosos con el trabajo. Seguramente el hecho de que hubiera un arma agitando frente a sus caras no tuvo nada que ver con su decisión. Ahora, llorando, la Princesa Kaguya miró a la amable pareja de ancianos que la había criado.

“Oh, ¿cuándo se hizo tan tarde? Mi querida esposa, debo irme a recoger leña antes de que oscurezca”.

“Oh Dios. Bueno, yo también debo irme a lavar la ropa antes de que sea demasiado tarde”.

Los padres de la princesa Kaguya eran muy diligentes. Incluso en este día trascendental, no se olvidaron de hacer sus tareas. Incluso si su hija se quejaba, ellos ponían su trabajo primero. Muy pronto, la sala fue despejada de todos menos de la princesa Kaguya y Hajime. La princesa Kaguya estaba llorando por lo impopular que se había vuelto de repente. Luego, con lágrimas en los ojos, pero con un toque de emoción, dijo lo siguiente.

“¿Realmente me deseas tanto?” La respuesta de Hajime fue….

“¿No realmente? Cuando estaba examinando mi arma, descubrí que venía de la luna. Lo que me interesa es tu ciudad natal. No he podido entrar todavía, pero esto es perfecto. Si me convierto en tu marido, entonces podré obtener sus armas sin tener que forzar mi entrada”.

La Princesa Kaguya se desmayó en sollozos ahogados cuando escuchó la absurda razón de Hajime. Había sido capturada por un demonio. Pero aún quedaba un rayo de esperanza. De hecho, la Princesa Kaguya había estado pensando en regresar a casa por un tiempo y recientemente se había puesto en contacto con su ciudad natal. La luna tenía la tecnología más avanzada del mundo, así que, si su familia venía, seguramente podrían tratar con este hombre tan bruto. Por eso, incluso cuando la consolaba con palabras como “Lo siento. No te amenazaré más, así que por favor deja de llorar,” su corazón no se conmovió en absoluto. La princesa Kaguya no fue tan fácil.

Unos días después. Un mensajero de la luna vino a buscar a la princesa Kaguya. Hajime esperaba que bajaran de la luna montados en nubes flotantes de oro, pero en vez de eso bajaron en OVNIs de forma ovalada. Verdaderamente un encuentro cercano de la tercera clase. Los ciudadanos se quedaron asombrados, mientras los ojos de Hajime brillaban con una luz hambrienta mientras contemplaba la tecnología de la luna. Debido a sus ocasionales ataques de bondad, la Princesa Kaguya, la coneja inutil, había empezado a pensar que “Este tipo podría no ser capaz de arreglárselas sin mí”. La clásica trampa en la que cae toda heroína del shoujo manga.

Una rampa se extendía desde el OVNI, y bajando por la rampa descendía una comitiva de viejos conejeros…. Parecía que el mito de que la luna estaba habitada por hermosas muchachas era precisamente eso, un mito. Pero al final de la procesión de los ancianos había una joven soltera. Tenía un hermoso cabello rubio dorado y unos ojos carmesí encantadores. Sus mejillas tenían el más leve rubor de la rosa, y sus delgados labios rosados encantaban a todos los que la veían. Parecía una muñeca perfectamente esculpida. Su impresionante atuendo dejaba claro que era una persona de alto estatus. Ella era, de hecho, una princesa vampiro que acababa de hacer autoenganche con los conejeros porque tenía curiosidad por saber cómo era la Tierra. A mitad de la rampa, se detuvo y miró fijamente a una cierta cosa.

La gente comenzó a conversar entre ellos. La encarnación de Venus misma había descendido a la Tierra, y no sólo que estaba mirando a una de las personas que estaban entre la multitud.

“Espera, ¿me está mirando?”

“No seas estúpido, obviamente me está mirando.” Los chicos empezaron a discutir entre ellos. Un joven comenzó a caminar hacia adelante. Su forma de andar era enérgica y segura. El joven no era otro que Hajime. Detrás de él, la Princesa Kaguya le llamó.

“Espera, no te vayas por tu cuenta así. Aún necesito prepararme mentalmente para cuando te presente a mi familia”. Hajime la ignoró y siguió adelante. Se detuvo justo antes de la belleza rubia de ojos rojos.

“Mi nombre es Hajime, Hajime del clan Nagumo. ¿Puedo tener el honor de oír su nombre?” Detrás de él, alguien murmuró algunas palabras molestas.

“Huh, él no era así cuando me hablaba…” Sin embargo, nadie le prestó atención. La princesa vampiro se sonrojó un poco a petición suya.

“Yue”. Esa fue la única palabra que dijo mientras se movía nerviosa.

“¿Yue? En nuestra lengua, eso significa la luna. Un nombre realmente espléndido. Te queda perfecto”. La cara de Yue se puso aún más roja. Todos los espectadores respiraron simultáneamente un suspiro de pasión. Sólo la Princesa Kaguya se opuso.

“Disculpa, ¿qué pasa con esa actitud? Para que no lo olvides, eres MI marido”. Todos la ignoraron. Hajime respiró hondo, y luego dijo claramente lo que pensaba.

“Me he enamorado de ti a primera vista. Te daré hasta el mundo si me lo pides, así que por favor, sé mía”.

“De acuerdo. Con mucho gusto.”

“¿Eh? ¿Qué acabo de oír? ¿No se supone que yo soy la heroína de esta historia?”

Yue aceptó sin hacer preguntas su confesión, un tanto ominosa, y saltó a los brazos de Hajime. Y así, el chico de la Tierra, Hajime, y la princesa vampiro, Yue, se casaron. Luego pasaron a conquistar el mundo, después de lo cual vivieron felices para siempre. Por alguna razón, también estaban acompañados por una conejita inútil dondequiera que iban.