Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: El Joven Se Encuentra Una… ¿Coneja inútil?

Parte 1

En cierto lugar existía una cueva oscura donde los rayos del sol nunca llegaron. El interior de la cueva estaba tan silencioso que ni siquiera se podía oír el susurro de los insectos. No había ninguna señal de que las manos humanas hubieran dado forma a la roca, y las paredes, los pisos y el techo parecían formados naturalmente. Sin embargo, a pesar de la apariencia extremadamente natural de la caverna, no tenía ni una sola entrada ni una sola salida. Un aspecto antinatural de esta cueva con forma de naturaleza.

Era posible, por supuesto, que una bolsa de aire hubiera dado paso a este espacio cerrado en el suelo. Sin embargo, sólo había otra irregularidad en el centro de la cueva que hacía bastante obvio que esta caverna fue hecha por el hombre. Un complejo y detallado patrón geométrico circular tallado en el suelo. En otras palabras, un círculo mágico. Si alguien de esta época pusiera los ojos en un círculo tan sofisticado, seguramente se quedaría boquiabierto. Algunos de los más pusilánimes podrían incluso colapsar en el acto. Así de impresionante era el círculo.

Si alguna vez lo hubiesen descubierto, entonces habría sido consagrado como un raro tesoro nacional, pero como estaba sentado languideciendo bajo centenares de tierra en la oscura caverna. Claramente no había sido activado en años. El círculo mágico estaba sentado allí en silencio, esperando a que apareciese su destinado señor, igual que la espada sagrada Excalibur.

Entonces, por primera vez en quien sabe cuánto tiempo, empezó a brillar. Los zarcillos de maná escarlata comenzaron a trazar su camino alrededor de las inscripciones del círculo. Al principio la luz era tenue, no más que un pinchazo, pero seguía creciendo en intensidad hasta que toda la habitación estaba ardiendo con luz escarlata.

Finalmente, hubo un destello cegador. La brillante luz roja ahuyentó los últimos vestigios de oscuridad que se amontonaban en los rincones de la cueva. Fue un espectáculo realmente impresionante. Cualquiera de los presentes se habría convencido de que lo que venía del otro lado del círculo no podía ser humano.

Sin embargo, la luz eventualmente comenzó a desvanecerse, y dos figuras que al menos parecían humanas se materializaron en el centro del círculo.

“¿Qué demonios?” Una de las figuras habló.

Mientras la luz se desvanecía y la oscuridad reinaba una vez más en la cueva, el chico que había hablado miró a su alrededor decepcionado. Era, por supuesto, nada menos que el terrícola que había sido enviado a las profundidades del infierno por uno de sus compañeros de clase durante una excursión en el Gran Laberinto de Orcus: Hajime Nagumo.

Hajime había cavado otros cien pisos más allá del piso cien que se creía era el final del laberinto, y había descubierto el secreto de Tortus del creador del laberinto. En la casa del hombre al que los dioses habían etiquetado como inconformista, Hajime había descubierto un círculo mágico que le llevaría de vuelta a la superficie.

La mera idea de poder volver a la superficie le había dejado eufórico después de haber pasado meses en los duros alrededores del laberinto, donde tenía que arriesgar su vida todos los días sólo para sobrevivir. Había creído incondicionalmente que lo que le esperaba al otro lado del círculo mágico era un sol cálido y una brisa suave. En cambio, todo lo que encontró cuando abrió los ojos fueron las mismas paredes de roca que había estado mirando durante los últimos meses. Pero gritarlo con un acento extraño tampoco iba a conseguir nada.

Mientras Hajime se revolcaba en su desesperación, sintió a alguien tirar de su manga. Se giró para mirar a la chica que estaba a su lado, una expresión de curiosidad en su cara. La chica era tan bajita que apenas llegó a su pecho.

Tenía el pelo rubio dorado ondulado, y ojos carmesíes que recordaban a la luna roja. Sus labios eran de color rosa pálido, y su piel era blanca como la porcelana. En ese momento sus párpados estaban adormecidos. Pero a pesar de eso, todavía parecía una muñeca de porcelana exquisitamente hecha a mano. Ella era, por supuesto, Yue, la chica que Hajime había rescatado de la cárcel en las profundidades de los pozos del infierno, y la chica con la que había empezado a subir las escaleras de la edad adulta.

Para consolarle, Yue suavemente empezó a explicarle la situación.

“Es un pasadizo secreto… así que probablemente tuvo que esconderlo.”

“…Oh sí. Tienes razón en eso. Esto lleva directamente a uno de los escondites de los Liberadores, así que tiene sentido que lo mantenga oculto”.

Hajime se rascó la cabeza torpemente. No puedo creer que me emocionara tanto que no me diera cuenta de algo tan simple.

Luego vertió un poco de maná en su [Tesoro oculto], un artefacto que abrió una puerta a una habitación interdimensional donde podía guardar y retirar cosas, y sacó una linterna verde de [Roca luminosa]. Tanto Hajime como Yue podían, respectivamente, usar sus habilidades innatas o magia para lidiar con la oscuridad, pero hacer algo rutinario como esto ayudaba a calmar a Hajime.

Yue se rió, dándose cuenta exactamente por qué estaba haciendo esto. No porque se estuviera burlando de él, sino porque le pareció lindo. Por su propio orgullo, Hajime fingió no escucharla y en vez de eso arrastró su linterna por la cueva.

“¿Hm? ¿Qué es eso?” Detuvo su linterna verde en una parte de la pared que tenía un aspecto claramente diferente. Había una línea vertical perfectamente recta que subía por la pared, y se detuvo en un heptágono del tamaño de una palma tallado en la pared. Un símbolo diferente adornaba cada uno de los vértices, y uno de ellos era algo que la pareja había visto muy a menudo en las últimas semanas. Era el escudo personal de Oscar Orcus.

Hajime sacó la prueba de que habían conquistado el laberinto, el anillo de Orcu, del [Tesoro oculto] y lo levantó hasta el heptágono. Con un grandioso auge, la pared de piedra se separó, revelando un pasadizo secreto.

Hajime y Yue asintieron el uno al otro y se adelantaron al pasillo. No encontraron ninguna bifurcación en el camino, así que siguieron adelante. Había más puertas y trampas selladas en el camino, pero el anillo de Orcus las abrió o deshabilitó automáticamente. Ambos estaban en guardia, pero eso resultó innecesario ya que continuaron sin incidentes… hasta que finalmente vieron una tenue luz a lo lejos.

Era la luz del mundo exterior. La luz del sol. La luz que Hajime había perdido en los últimos meses, y Yue había perdido los últimos siglos.

Cuando se dieron cuenta de que estaban a pocos pasos de volver a tomar el sol, se detuvieron y se miraron unos a otros. Incapaces de contener su alegría, sonrieron y empezaron a correr hacia la luz al mismo tiempo.

La luz se hizo más grande a medida que se acercaban. Pronto, podían sentir el viento soplando desde afuera. No se parecía en nada al aire estancado que habían tenido que respirar durante años. Era fresco y lleno de vida. Por primera vez, Hajime se dio cuenta de lo que la gente quería decir cuando dijo que el aire sabía delicioso. Ambos corrieron hacia la luz al mismo tiempo. A la dulce, dulce superficie.

Más específicamente, la parte de la superficie que era conocida por la mayoría como un terreno de ejecución. Era casi imposible usar magia bajo estos extraños acantilados, y monstruos mortales habitaban el fondo del desfiladero. El desfiladero corría desde un kilómetro de profundidad en sus extremos más someros, hasta dos kilómetros de profundidad en algunos lugares. Podía tener entre novecientos metros de ancho y ocho kilómetros de ancho, dependiendo de la zona, y se extendía desde el desierto de Gruen en el oeste hasta los bosques de Haltina en el este. La gente la llamaba la gran herida en la tierra que dividía el norte y el sur.

Su nombre formal era el desfiladero Reisen. Y la cueva que Hajime y Yue acababan de salir estaba situada en el fondo de ella. Pero, aunque estuvieran en el fondo de un desfiladero, aún podían ver al menos el sol brillando en lo alto, y el viento corriendo llevaba consigo el olor familiar de la tierra y la vida. No importaba lo duro que fuese el lugar en el que se encontraran, al menos era la superficie.

Las sonrisas de Hajime y Yue se ensancharon lentamente mientras miraban al sol con asombro. Y, a pesar de lo poco expresiva que solía ser, la sonrisa de Yue era incluso más amplia que la de Hajime.

“Nosotros… realmente regresamos…” Murmuró humildemente Hajime, su voz llena de emoción.

“…Sí.” La respuesta de Yue fue igual de expresiva. La realidad de su huida finalmente los bañó, y apartaron sus miradas del sol para mirarse el uno al otro. Se pararon así por un segundo antes de abrazarse fuerte y gritando a todo pulmón.

“¡¡¡¡Siiiiiiiiii Lo hicimos!!!!”

“¡Sí!”

Hajime levantó a Yue y empezó a darle vueltas. Sus sonrisas estaban completamente fuera de lugar en el lugar que había sido apodado el infierno por el resto del mundo. En algún momento, Hajime tropezó con una roca, haciéndoles caer al suelo. Pero hasta eso les pareció gracioso y empezaron a reírse histéricamente mientras estaban acostados en el suelo.

Para cuando sus risas se acabaron… estaban rodeados de monstruos.

Hajime se puso en pie entre los aullidos de monstruos que le rodeaban por todos lados y se quejó.

“Sheesh, ¿qué tan grosero puedes ser? Podrías habernos dejado disfrutar un poco más”. Sacó a [Donner] y a [Schlag] antes de detenerse un segundo e inclinar la cabeza.

“Espera, creo que recuerdo haber leído algo sobre que la magia no funciona aquí abajo.” Cuando acababa de ser convocado, había estado prestando mucha atención a sus clases durante el entrenamiento y recordaba que la incapacidad para usar la magia era una de sus principales características.

“…Se dispersará. Pero eso no debería ser un problema,” contestó Yue. La razón por la que la gente no podía usar magia en desfiladero Reisen era porque el maná que entraba en la formación de un hechizo se dispersó antes de que el hechizo pudiera activarse. La magia de Yue tampoco era una excepción.

Sin embargo, Yue seguía siendo una antigua princesa vampiro que una vez había sido temida como una de las criaturas más fuertes del mundo. Poseía una enorme cantidad de maná, y ahora tenía a su disposición la serie de accesorios de piedra mágica. Todo lo que tenía que hacer era lanzar un hechizo tan grande y poderoso que el desfiladero no sería capaz de dispersar todo el maná a tiempo. Hajime sonrió irónicamente cuando escuchó lo segura que sonaba.

“¿Cuánto más se necesita?”

“Hmmm… Como diez veces más”.

Así que necesitaré suficiente maná para un hechizo de clase avanzado sólo para algo simple, ¿eh? Eso afectaría mucho su alcance.

“Ah, en ese caso me encargaré de estos tipos. Yue, concéntrate en mantenerte a salvo”.

“Aww…. Pero”

“Este es el peor lugar posible para un mago como tú. Estás en una gran desventaja, así que déjamelo a mí”.

“De acuerdo… Si tú lo dices.” Yue, a regañadientes, retrocedió. Le costaba aceptar que la dejaran fuera de su primera batalla en la superficie. Probablemente también dañó un poco su orgullo. Claramente estaba haciendo pucheros, después de todo.

Aunque le dolía decirlo, Hajime, sin embargo, sacó a Yue de su mente por el momento y disparo a [Donner]. Ni siquiera había mirado mientras sacaba a [Donner] y apuntó perfectamente a su objetivo. Sus movimientos eran tan fluidos que los monstruos ni siquiera se daban cuenta de que estaban siendo atacados. Para cuando finalmente lo hicieron, a uno de sus camaradas ya le habían volado la cabeza. El resto de ellos se congelaron, incapaces de comprender lo que acababa de pasar. Sólo los ecos del disparo rompieron el silencio.

Mientras usara diez veces más maná, Hajime podría activar [Campo eléctrico], el hechizo esencial para usar sus armas de cañon de riel. Sonrió sin miedo mientras observaba a sus oponentes.

“Bueno, me pregunto si eres más duro que los enemigos a los que me enfrenté abajo… Averigüémoslo, ¿de acuerdo?” Él trajo su pie derecho hacia atrás y lentamente bajó su cintura mientras cruzaba sus armas delante de su pecho. Su brazo izquierdo artificial fue empujado ligeramente hacia adelante, y [Schlag] fue sostenido un poco más bajo que [Donner]. Con sus dos armas ahora podría cubrir su espalda y su frente simultáneamente. Hajime colocó su prótesis un poco más lejos que el resto de su cuerpo para hacer frente a cualquier situación inesperada. Esta postura era el aspecto fundamental de la pistola que había introducido en su cuerpo después de largas horas de entrenamiento en el abismo.

Hubo un brillo asesino en los ojos de Hajime una vez que terminó de asentarse en su postura. Sus pupilas eran frías, sin emociones, endurecidas por las duras condiciones por las que había pasado.

Esa mirada escalofriante fue suficiente para que todos los monstruos presentes dieran un paso atrás involuntariamente. Todos podían sentirlo instintivamente. La persona con la que se habían peleado era una bestia despiadada. La presión era tan grande que una persona normal se habría desmayado sólo por la intensidad de su mirada. Finalmente, uno de los monstruos fue incapaz de soportarlo y soltó un rugido salvaje antes de saltar hacia delante.

“¡Graaaaaaaaah!” Sin embargo, ni siquiera un segundo más tarde hubo otro estruendo y al segundo monstruo le volaron la cabeza sin siquiera poder reaccionar. El monstruo sin cabeza se deslizó hasta detenerse, arrugándose sin vida en el suelo donde se detuvo. Una tenue brizna de humo surgió del cañon de [Donner]. Hajime ni siquiera perdonó ni una sola mirada a la lamentable cáscara que había en el suelo. Su torrente de sed de sangre ya estaba dirigido a la manada que quedaba. Lo que siguió fue más una masacre que una batalla.

Hajime no dejó escapar a ninguno solo de ellos. Sí, a todos y cada uno de ellos les volaron la cabeza limpiamente. A medida que los disparos resonaban cada vez más fuerte, los gritos desesperados de los monstruos se hicieron cada vez más tenues. En sólo cinco minutos, el suelo estaba lleno de cadáveres de monstruos.

Hizo girar los cilindros de [Donner] y [Schlag], recargándolos antes de devolverlos a las fundas atadas a sus piernas. Después de eso, ladeó un poco la cabeza mientras observaba la montaña de cuerpos.

Yue trotó enérgicamente hacia él.

“…¿Qué pasa?”

“Nada, sólo siento que fue demasiado fácil… Había oído que los monstruos del desfiladero Reisen eran feroces y brutales.”

“…Eres demasiado monstruoso, Hajime.”

“Es una forma bastante dura de decirlo. Bueno, supongo que eso significa que los monstruos en el abismo eran mucho más fuertes”.

Hajime se encogió de hombros con indiferencia y cambió su mirada de los monstruos a las paredes del cañón.

“Ahora bien, probablemente podríamos escalar estas paredes fácilmente, pero… ¿qué te parece? Dicen que uno de los siete grandes laberintos está en el desfiladero Reisen. Ya que estamos aquí, ¿quieres echar un vistazo mientras nos dirigimos al bosque?”

“…¿Por qué el bosque?”

“Quiero decir, ¿quién quiere ir a un desierto después de todo ese tiempo rodeado de rocas? Además, apuesto a que hay más pueblos en el bosque”.

“…Bien. Tienes razón.” Yue asintió, aprobándolo. A juzgar por la debilidad de los monstruos, era evidente que el desfiladero no era el laberinto en sí. Lo que significa que debe haber una entrada adecuada en alguna parte. La [Aerodinámica] de Hajime y la magia del viento de Yue serían más que suficientes para escalar las paredes, pero al final tendrían que buscar en el desfiladero, así que no había razón para no hacerlo ahora.

Hajime vertió un poco de maná en el [Tesoro oculto] que llevaba en el dedo corazón y sacó a [Steiff]. Era un vehículo grande, de estilo americano, con un cuerpo negro. A diferencia de las motocicletas que existían en la Tierra, no utilizaba gasolina para funcionar como combustible: se alimentaba exclusivamente de maná. Gracias a eso corría más silencioso que un coche eléctrico.

En realidad, había estado esperando un motor más ruidoso, ya que para él eso era mucho más ‘cool’, pero sólo sabía cómo hacer motores simples, por lo que no era capaz de hacer uno de combustión más complicado. Podía controlar la velocidad de [Steiff] ajustando su salida de maná. Debido a las propiedades de desfiladero Reisen de dispersión de maná, no sería capaz de mantenerlo en funcionamiento por mucho tiempo.

Hajime montó con estilo su motocicleta. Yue saltó detrás de él, sentado de lado. Ella envolvió con fuerza sus brazos alrededor de la cintura de Hajime. Una vez que ella estaba situada, le dio unas palmaditas en el estómago con los brazos y rápidamente comenzó a verter maná en [Steiff].