Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Volumen 14: La Prueba de los Demonios Carmesí

Capítulo 1: ¡Un Castigo Divino para esta Armadura Sagrada!

Parte 1

Justo el otro día, un candidato para el cargo de general del Rey Demonio, el ángel caído al estilo idol, Duke, fue derrotado.

Como resultado, la desconsolada Wiz se encerró dentro de su tienda. Desde entonces, Aqua fue a consolarla casi todos los días.

Hoy no fue diferente.

Mientras regresábamos de la tienda de objetos mágicos, nos encontramos con Yunyun, que estaba esperando fuera de nuestra mansión con una canasta de regalos en la mano.

“¿Puedes por favor dejar de culpar a los demás por fallar en el desafío?”

“Entonces, ¿de quién es la culpa? Te dije que no usaras Explosion, ¿por qué? ¿Por qué debes dispararlo en el peor lugar posible?”

Invité a Yunyun adentro e intenté pedir más detalles, pero …

“Vamos, vamos, cálmate, Yunyun. No es razonable esperar que una chica como ella, que vive como si fuera unos fuegos artificiales, no use su magia de Explosion. Quiero decir, sería como esperar que los Cultistas de Axis actúen de forma madura y reservada. Simplemente es imposible.”

“C-Cuando lo pones de esa manera, se siente como si yo fuera la que estaba equivocada…”

“Kazuma, ese ejemplo es grosero con los cultistas del Axis. Mis hijos puedes ser muy entusiastas y libres, pero no son tan malos como Megumin.”

“¡Suficiente! ¡Les mostraré a ustedes tres lo que sucede cuando una Demonio Carmesí se pone seria!”

Fuente @ axeleratortrns.com

– Parece que la aldea de los Demonios Carmesí está llevando a cabo una prueba para determinar quién se convertirá en su próximo jefe.

Y Yunyun se estaba postulando para ese puesto.

La mismo Yunyun que se ha estado presentando a sí misma como la futura lider de los Demonios Carmesí desde que tengo memoria.

Ella regresó a la aldea y se hizo cargo de la prueba, pero…

“Solo se puede realizar la prueba tres veces, por lo que si fallas dos veces la próxima vez que lo intentes sera tu ultima oportunidad, ¿no? De hecho, he oído hablar de esta prueba antes. La casa Dustiness ha tratado extensamente con Los Demonios Carmesí. La amada armadura que usa mi casa es un producto de alta calidad hecha por ellos.”

Darkness, decía eso mientras bebía una taza de té.

Dejó su taza sobre la mesa y continuó.

“La prueba de los Demonios Carmesí está diseñada para ser realizada por un equipo que consiste en una vanguardia fuerte y un Demonio Carmesí como retaguardia, o al menos eso he escuchado… Este debe ser algún tipo de destino. Megumin ya es como una familia para mí, así que me encargaré de sus problemas.¡Deja que la posición de vanguardia sea mía!”

“¿D-De verdad? ¡Podré estar tranquila si alguien capaz de utilizar Decoy(Señuelo) como tú es mi vanguardia! ¡P-Por favor, préstame tu fuerza! “

Yunyun mostró una brillante sonrisa después de escuchar esas palabras, a lo que Darkness regresó con una sonrisa amable antes de levantar su taza hacia sus labios …

“Darkness, solo estás esperando tener la oportunidad de brillar después de todo este tiempo, ¿verdad? Quiero decir, todo lo que hiciste durante el incidente de Wiz fue seducir a ese tipo “.

“¡Bluh!”

Darkness escupió su té en respuesta a mis palabras.

Sin embargo…

“Dime, ¿sería realmente problemático para ti si no te conviertes en la líder? Por ejemplo, tu familia ha sido la cabeza del clan por generaciones, así que si fracasas en esta prueba, ¿te verán mal o algo así…? Convertirse en líder significa ser el mejor entre los Demonios Carmesí, así que supongo que la competencia será bastante feroz … “

Ignorando la mirada enojada que Darkness estaba disparando hacia mí, le pregunté a Yunyun que estaba mirando sus pies, pero…

“No, si tengo que decirlo, la mayoría de los Demonios Carmesí son bastante ambivalentes* sobre el puesto de jefe. El puesto los ata y tiene muchas responsabilidades, así que … “

(NT: Ambivalencia: la particularidad de aquello que puede interpretarse de maneras contradictorias entre sí. Sería más fácil decir que no saben si quieren ser o no lideres del clan.)

Alzando la cabeza, con una expresión muy seria en su rostro, continuó,

“No tengo rasgos o habilidades fuera de lo común o alguna ambición especial, así que es un problema cuando tengo que presentarme como una Demonio Carmesí…”

“Solo rindete con querer ser la líder*. Te ayudaremos a pensar en nuevas formas de presentarte”

Nova: Aquí va la escena de la derecha entre Yunyun y Kazuma

“¡Como se esperaba de Kazuma! ¡Tendremos esto resuelto en cinco minutos!”

Al escuchar el intercambio entre Aqua y yo, Yunyun se levantó frenéticamente.

“Por favor espera, ¡lo has entendido mal! ¡Eso no es todo! Los Demonios Carmesí son bastante libres, así que quién sabe qué pasará si no hay un líder… pero, como acabo de decir, no hay nadie más que yo que quiera ser la líder lo suficiente como para realizar esa problemática prueba…”

Cierto, parece que causarían todo tipo de caos si los Demonios Carmesí fueran dejados a su suerte.

Yunyun siempre fue bastante madura y seria. De hecho, su disposición es casi como una representante de la clase, por lo que si se convirtiera en líder del clan…

En ese momento, Megumin, que había estado jugando con Chomusuke en su regazo, dijo.

“Supongo que no hay elección. En ese caso, me convertiré en la líder…”

“¡Ni siquiera puedes usar magia avanzada! Además, convertirse en lider significa que tienes que volver al pueblo, ¿sabes? Si solo dices esto porque crees que el título de jefe suena genial, ¡me enojaré!”

Aparentemente, conocer la magia avanzada es el requisito mínimo para convertirse en el lider de los Demonios Carmesí.

“Ahora, ustedes dos, cálmense. Después de todo, Yunyun solo necesita un compañero fuerte, ¿verdad? En ese caso, déjamelo a mí. ¡Te mostraré por qué todos corren a pedirme ayuda cada vez que hay una crisis!”

Megumin y los demás parecieron desconcertados por mis palabras.

“¿Q-qué pasa? Normalmente, Kazuma pensaría que esto es una tarea difícil, entonces, ¿por qué estás tan a gusto hoy? “

Megumin expresó las opiniones de todos los presentes. Siguiéndola, Darkness, aparentemente haciendo algún tipo de conexión, golpeó su puño contra su palma.

“¡Oh, lo sé, es porque hay muchas chicas hermosas en la Aldea de los Demonios Carmesí!”

“Oh, ¿la mujer cachonda con amplio conocimiento de las técnicas de seducción piensa que soy una especie de bestia lujuriosa o algo así? Creo que me han despreciado últimamente. Tal vez aproveche esta oportunidad para recordarte lo que puedo hacer “.

Al verme mover mis dedos en su dirección, Darkness levantó los puños con el ceño fruncido pero también se le notaba algo feliz…

“¡Oh Ahora lo entiendo! El nombre de Kazuma acaba de aparecer en el periódico hace unos días, así que tienes la intención de esconderte en Aldea de los Demonios Carmesí hasta que se calmen las cosas, ¿verdad? Ese tipo Duke vino a desafiar a Wiz después de todo, ¡así que estoy segura de que le preocupa que él también sea el objetivo de algunos aventureros!”

Y Aqua reveló perfectamente mis planes con una sonrisa de mierda.

¿Por qué ella solo es así de prescisa en momentos como este?

“¡E-Eso no es todo! A diferencia de ustedes tres que no hacen nada más que causarme problemas todos los días, Yunyun es una importante amiga mía que tiene sentido común. ¡Por supuesto que la ayudaría si tiene problemas!”

“Espera, creo que la cantidad de problemas que creamos realmente se ha reducido recientemente… ¿Por qué te sonrojas, Yunyun? ¡Este hombre solo está diciendo cumplidos superficiales como suele hacer! ¡Estás siendo demasiada fácil ahora mismo!”

Yunyun probablemente se aferró a las palabras “importante” y “amiga” de mi discurso.

“Oye, Kazuma, ¿realmente piensas convertirte en el compañero de Yunyun? La Aldea de los Demonios Carmesí está rodeada de nada más que monstruos fuertes, ¿sabes? Puedo servir como escudo, incluso si no puedo hacertar mis ataques, pero tú … “

“Sí, el débil Kazuma-san sería devorado por los monstruos de allí. ¿Por qué no te quedas y cuidas la casa conmigo? Deja que Darkness tenga su turno en el centro de atención por una vez. Ella realmente no se ha destacado mucho recientemente. Puede haber más entrevistas de seguimiento de los periódicos, así que me da pena que su logro más reciente sea seducir a… ¡Ay! Oye, Darkness, te estaba apoyando, entonces ¿por qué me pegaste? ¡Ah, detente! ¡¡Detente!!”

Al escuchar a las dos decir eso me dio una segunda idea.

B-Bueno, ahora que lo pienso, probablemente no habrá aventureros que sean lo suficientemente libres como para venir a esta ciudad de principiantes solo para desafiarme…

Justo cuando pensaba eso, mientras Darkness estaba metiendo sus nudillos en las sienes de Aqua, sonó el timbre y la puerta de entrada se abrió.

“¿Está aquí Satou Kazuma-san?”

La persona que estaba allí era una de las damas del gremio.

“Um, un aventurero de alto nivel que viajó desde la capital está solicitando una reunión con Satou-san. Si tienes tiempo, ¿podrías unirte a nosotros en el gremio?”

“Lo siento, ahora mismo me dirijo a la aldea de los Demonios Carmesí para ayudar a una amiga importante. Probablemente no regrese por un tiempo, así que por favor haz que vengan otro día”.

Todos se volvieron para mirarme después de mi respuesta instantánea.

“¡Ka-Kazuma-san …!”

Ignorando la voz conmovedora de Yunyun, sonreí a la dama del gremio y continué.

“Entonces, dile esto a ese aventurero…’Satou Kazuma se ha ido en un viaje agotador por el bien de una amiga. Puede que no vuelva vivo, así que olvídate de él y sigue adelante para luchar contra el Rey Demonio…’ “

“S-Satou-san…”

Tal vez estaba influenciada por la atmósfera, pero la voz de la dama del gremio también parecía llena de admiración.

No esperaba repentinamente emprender un viaje como este, pero esto es preferible a un duelo entre un aventurero de alto nivel de la Capital.

Si me voy de una manera genial en este momento, y vuelvo después de que todo se calmó …

Justo entonces, la dama del gremio me dijo con ojos brillantes-

“¡Entiendo! ¡Me aseguraré de transmitirle eso al bello aventurero que dijo ser un fanático de Satou-san!

“¿Eh?”