Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Volumen 10: La Mejor Apuesta del Mundo

Capítulo 5: ¡Poniéndole Fin a esta Conspiración!

Parte 7

―…¡Estoy verdaderamente avergonzado!

A la mañana siguiente, una vez que los pobladores del castillo recibieron la noticia sobre lo ocurrido, regresamos al hotel donde habíamos estado durmiendo el resto de nuestra estancia. Cuando llegó el mediodía volvimos al palacio, pero…

―Umm, príncipe Levi, usted no tiene nada que ver con el incidente, no es necesario que se…

Ignorando los consejos de sus sirvientes, el príncipe, en el momento que vio a Iris, lo primero que hizo fue postrarse ante ella. Como resultado, Iris se puso algo nerviosa.

La noticia sobre que el primer ministro era en realidad un doppelganger ya se había filtrado fuera de los muros del palacio, por lo que todos los habitantes de la ciudad estaban al corriente. Ahora Iris no solo era una heroína cazadora de dragones, sino que también se había convertido en la salvadora de un país que había sido gobernado por la mente malvada de un doppelganger. Aparte, todos sabían que su salvadora estaba prometida con el príncipe del país, y ahora la ciudad entera estaba llevando a cabo un festival para celebrar el compromiso.

―¡Lo siento! Fui un completo idiota. ¡Ah, ya no podré volver a quejarme si me llaman príncipe idiota! De no ser por usted, princesa Iris, mi país habría caído bajo las garras del Rey Demonio sin que me hubiese dado cuenta…

El príncipe llevaba un tiempo mostrándose así de solícito con Iris. Al parecer Ragcraft había echado unas raíces muy profundas en este reino, y ahora que su condición de monstruo imitador había salido a la luz, todo el mundo estaba sufriendo por el tremendo golpe que eso suponía.

La actitud que tenían todos hacia Iris diciendo cosas como “solo eres una campesina de pueblo” se le había metido al príncipe completamente en la cabeza, pero ahora la estaba elogiando tanto que se hizo difícil distinguir quién era el auténtico líder de la nación. Tras presenciar la escena, Iris caminó hasta el centro de la sala de audiencias y sonrió al chico arrodillado.

―Príncipe, usted también es un miembro de la realeza, no debería agachar la cabeza frente a los demás tan rápidamente.

Al oír eso, Levi se puso en pie de un salto y suspiró profundamente.

―E-Entiendo, sin embargo, como resultado de todo este incidente, le debo una gran compensación. Mi reino jamás olvidará el favor que ha hecho Belzerg por nosotros, de modo que si a partir de ahora se les presenta algún problema, no duden en acudir a nosotros. Umm…

Tras un pequeño momento de duda…

―Porque después de todo, Belzerg y Elroad son países aliados y además amigos.

Entonces giró la cabeza por la vergüenza.

La sala de audiencias se vio colmada de un ambiente de armonía gracias a las miradas amables que Iris y los sirvientes del palacio estaban dirigiendo al príncipe. Darkness, al ver lo alegre que se encontraba su señora, se adelantó para colocarse a su lado.

―Bien, con esto el incidente ha llegado su fin. Todo se ha resuelto de una manera amigable y la relación entre nuestros países incluso ha mejorado. A juzgar por los resultados, todo está bien ahora, ¿verdad? A partir de hoy, mi país trabajará en comunión con el suyo, príncipe Levi.

―Ah, aunque solo podemos apoyarlos desde la retaguardia, haremos todo lo posible para que no les falte de nada en esta guerra. Tienes razón en que todo ha terminado bien, por no mencionar que el hermano de la princesa Iris también ha luchado por el bien de este reino y por el mío. Considero que es inaceptable recurrir a los trucos sucios para hacerse con la victoria, pero sin duda ha sido una buena experiencia social.

Comparado con la vez que nos conocimos, el príncipe se encontraba increíblemente tranquilo. Con un humor inmejorable, él…

―Como algún día tú también serás mi hermano [13], siéntete libre de pensar en este castillo como si fuera tu propio hogar, y puedes venir aquí para divertirte siempre que quieras.

…dijo una sarta de cosas incomprensibles. Como nadie se ofreció a darle una contestación que le aclarase unas cuantas cosas, decidí darle yo mismo una advertencia.

―¿Y por qué me voy a convertir en tu hermano? ¿Estás borracho? ¿Por qué se te ha ocurrido algo así?

La sala de audiencias pareció congelarse ante mis palabras.

―…¿Eh? No, lo digo porque tú eres el hermano de la princesa Iris, ¿verdad?

―¿Tú crees? En realidad no compartimos la misma sangre, nada más que soy su hermano por nombre y por deber.

El príncipe inclinó la cabeza.

¿Tan difícil es de entender lo que acabo de decir?

―¿No comparten la misma sangre? P-Pero eso significa… ¿que tú no eres el príncipe Jatis? ¿Entonces quién podrías ser tú?

―El mejor aventurero de Belzerg, Satou Kazuma.

A pesar de la sencillez de mi respuesta, el príncipe no fue capaz de comprender lo que le estaba tratando de explicar.

―…Ah, ¿quieres decir que ambos son hermano y hermana en circunstancias especiales? Bueno, en cualquier caso puedo asegurarte que ella te admira como a un hermano de verdad, así que yo también debería…

Como esperaba, este niño no es más que un príncipe idiota.

―Creo que ya sé a dónde quieres llegar, pero ¿no habías cancelado tu matrimonio con Iris?

En esta ocasión, lo que se quedó congelado fue el tiempo mismo.

―Eh, oye, ¿por qué este sujeto no se está moviendo? ¿Se encuentra bien?

―Umm, creo que lo mejor será dejarlo tranquilo por ahora. Por cierto, Kazuma, hay una serie de cosas que no deberías decir delante de los demás, ¿vale? Todos se habían puesto de acuerdo en no mencionar nada sobre ese tema, ¿por qué has tenido que recordárselo?

Aunque Aqua y Megumin se quejaron un poco sobre mi actuación, aún se podía ver vida en los ojos del príncipe.

―E-E-Eso solo fue… p-para mantener las distancias entre mi reino y el de Belzerg. ¡Lo que quería era que la princesa Iris me odiara, pero en realidad no pienso las cosas que dije…! ¡¡Además, yo también fui engañado por el primer ministro, y creo que como símbolo de la alianza y la amistad que tengo con su nación, no sería mala idea que…!!

El príncipe, que se estaba comportando de una forma impropiamente desesperada a diferencia del día que lo conocimos, puso una mirada suplicante sobre Iris. Ella se dio la vuelta para mirarme durante un instante e hizo un gesto con la cara para indicar que se encontraba un poco perdida.

―…Belzerg y Elroad serán naciones amigas para siempre, así que nosotros también podemos ser amigos.

―¡Por favor, espera! ¡¡Nooooooooo!!

[13] En la cultura japonesa, cuando dos personas se casan, los familiares de un miembro de la pareja, por ejemplo los hermanos de la mujer, pasan a ser hermanos también del marido como en este caso. Por eso el príncipe Levi, dando por hecho que se va a casar con Iris, habla sobre convertirse en un futuro en hermano de Kazuma. N. del T.