Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Volumen 4: El Tonto Cuarteto

Capítulo 1: ¡Despidiéndome de este Mundo Problemático!

Parte 1

Primavera

Era la estación donde la nieve se derrite y el tiempo para que los aventureros que se encerraron en sus casas salgan una vez más.

También———

— ¡No quiero! ¡No! ¡Todavía hace frio afuera! hey, ¿qué les pasa? ¿Acaso son idiotas las dos? Aún hay nieve en todos lados, ¿por qué están ansiosas para salir? ¿Acaso son niñas? ¿Están en el mismo nivel que los niños que quieren jugar afuera? ¡Si de verdad quieren, vayan solas!

La primavera también era conocida como la estación en que a las personas se les calienta la cabeza.

Podrá ser primavera ahora, pero aún hay nieve afuera.

Aqua de aferró al sofá enfrente de la chimenea mientras Darkness y Megumin intentaban sacarla con todas sus fuerzas.

En respuesta a las dos que querían hacer misiones por el aumento repentino de monstruos, Aqua estaba haciendo un berrinche diciendo “aún hace frio” y “no quiero”.

— ¡Quién es una niña, la Aqua de ahora es la que se parece a una niña! ¡Apure, ya nos vamos! ¡Ya holgazaneó suficiente en el invierno, es hora de empezar a trabajar! ¡O si no…!

— Los sapos y otros monstruos se están poniendo activos afuera del pueblo, escuché que los granjeros están enfrentando pérdidas. ¡Los aventureros tienen la obligación de proteger a los residentes! ¡Oye, Aqua! ¡Suelta tu mano ahora! ¡Si no…!

Megumin y Darkness miraron en mi dirección mientras decían eso.

— ¡Te volverás así! (x2)

Sus voces se sincronizaron.

Aqua siguió tímidamente sus miradas y me miró.

— No quiero ser así sin importar qué…pero antes de convencerme, ¡encárguense de ese vago!

Aqua dijo algo grosero con una expresión complicada.

— Oigan, incluso un caballero como yo las atacará si hacen eso. Qué están diciendo desde hace rato, llamándome vago y esas cosas. Es grosero, cierto.

— Si tienes algo que decir, entonces primero sal de ahí.

Aqua, que aún estaba aferrándose al sofá, respondió eso hacia mi protesta.

El clima estaba helado hoy. No estaba de humor para responder tales opiniones tontas y metí mi cabeza.

La metí en el arma definitiva de Japón, el Kotatsu. [1]

——— Después de derrotar al jefe demonio del ejército del rey demonio, Vanir, regresamos al pueblo.

Y descubrimos que ese demonio aún estaba muy vivo y trabajando en la tienda de Wiz.

Entonces hizo una profecía de mal agüero en cuanto a Darkness y me prepuso una oportunidad de negocio.

La propuesta de negocio era— comercializar los artículos de mi mundo original.

Solo necesito desarrollar el artículo, la producción y venta serán hechas por Vanir.

De todas formas, esto era lo que estaba intentando. Y así, llevé a cabo el pedido y desarrollé los artículos en mi tiempo libre durante el invierno.

— … Kazuma. Ya es hora de que salga de ahí, ¿está bien? O si no, será una mala influencia para Aqua. Entiendo que Kazuma es realmente hábil y los artículos de calefacción de su país en verdad son espectaculares, pero la nieve ya se está derritiendo afuera. Es hora de volvernos activos de nuevo, ¿está bien?

Megumin se encorvó y dijo eso con una sonrisa gentil a mí, que me había transformado en un caracol de kotatsu, como si estuviera calmando a un niño terco.

— Es cierto, Kazuma. Esa cosa Kotatsu en verdad era grandiosa durante el invierno. Sin embargo, es hora de dejarlo. Ven, ayúdame como lo hiciste en el laberinto en ese entonces. Apura, juntos…

Darkness también estaba encorvándose con su mano estirándose para quitarme la manta…

Lancé un hechizo a la nuca indefensa de Darkness.

— ¡Freeze!

— ¡Aaah!

Darkness, cuya nuca y espalda fueron repentinamente congeladas, gritó.

Probablemente fue doblemente efectivo en esta época, hizo que Darkness tocara su nuca mientras temblaba arrodillada en la alfombra.

— ¡Es-Este hombre contraatacó! ¡Kazuma, compórtese por favor! ¡Está holgazaneando demasiado aun si las deudas han sido liquidadas! ¡Levántese ahora! Ah, qué quiere hacer con esa mano, no se resista y ¡aaaahhh!

Agarré la mano de Megumin mientras ella intentaba sacarme y activé “Drain touch”.

Megumin, cuya mana y vitalidad fueron succionadas, quitó mi mano con un grito.

Saltó hacia atrás en pánico para alejarse y se cayó en la alfombra.

Megumin se chocó con Darkness que aún estaba agarrando su nuca con ambas manos mientras temblaba,  e hizo que se retuerza.

— No me subestimen. Después de todo, soy Kazuma-san, aquel que cruzó espadas con jefes del ejército del rey demonio y otros objetivos de recompensa. ¿Creen que una Crusader torpe y una tonta Arch Wizard pueden derrotarme? Regresen después de subir unos niveles.

Saqué mi cabeza del kotatsu y las regañé.

— … Kazuma-san se está volviendo bueno usando trucos, qué problemático. Pero estoy bien con eso, nadie se peleará por mi asiento especial si Kazuma se queda en su kotatsu.

Aqua, que estaba pegada al sofá delante de la chimenea, dijo eso mientras observaba a las otras dos chicas.

Las dos finalmente se pararon con lágrimas en sus ojos y me miraron con furia.

Aunque me miraban así, no siento que el actual yo pierda contra nadie.

Salir con este frio, qué ridículo…

——— Rayos.

— Hey, esto es malo. Tengo una emergencia, necesito ir al baño. Es un poco egoísta, pero hagamos una pequeña tregua. Lo siento, pero ¿podrían cargar la colchoneta del kotatsu hasta la puerta del baño?

Les pedí a las dos mientras enviaba mana al calentador del kotatsu.

Este kotatsu usa minerales que se calentarán si les insertas mana.

Así que en el momento que salga del kotatsu, la fuente de mana se detendrá y el kotatsu se enfriará.

Afortunadamente robé algo de mana de Megumin, así que estará cálido por un corto tiempo.

Pensé que las dos se enojarían, pero ellas intercambiaron miradas y siguieron mis instrucciones obedientemente.

Megumin se puso enfrente de mí, agarró la punta de la colchoneta bajo el kotatsu y dijo:

— Tome el otro lado. Saquemos a este hombre afuera.

— Ahí voy. Aqua, sé que no quieres dejar la chimenea, pero danos una mano. Solo necesitas ayudarnos abriendo la puerta.

— ¡De-Deténganse!  ¡Acaso no tienen corazón! ¡Hey, deten….! ¡Si continúan, usaré “steal”! ¡De verdad lo usaré!

“Steal” era muy efectivo contra las chicas.

Pero Megumin solo sonrió con superioridad.

— Ya nos bañamos juntos, no hay nada de qué avergonzarse. Si robas al propósito mis bragas, ¡serás tildado de lolicon para siempre!

¡N-No le importa para nada!

¡Por qué está tan decidida! ¡Por qué es tan valiente!

— Yo, yo también he sido vista desnuda, y lavé la espalda de Kazuma, algo como “steal”…”steal” es… Uuughh…

Darkness quiso competir con Megumin, pero estaba dudosa y se avergonzó.

— ¡Vamos, saquemos afuera a este hikikomori que se volvió un vago en el invierno!

— ¡No, por favor! ¡Ha-Hablémoslo! ¡C-Cierto! ¡Cuando haga más calor, dejaré que lances dos hechizos explosión en un día! ¡Usaré “drain touch” para tomar mana de Aqua y te dejaré usarlo dos veces en vez de uno al día!

Megumin reaccionó fuertemente a estas palabras, pero fueron negadas por Aqua.

— ¡No quiero! ¡Por qué mi valioso mana sagrado debe ser usado para tales cosas tontas! Mi mana viene de la profunda fe de los devotos de Axis. ¡Este es el mana importante que se me dio por mis preciados creyentes! ¡No te dejaré!

— ¡Puede decir eso, pero tomaré responsabilidad en obtener el mana!

— Uggh… Un día…dos explosiones…

— Uggh… “Steal”…”steal”… No, pero, puede que no sean las bragas en el primer intento…

Aqua estaba lloriqueando mientras Megumin y Darkness estaban inquietas por sus pensamientos. En ese momento.

— ¡Satou-san! ¡Está aquí, Satou-san!

Alguien estaba tocando la puerta fuertemente.

[1] Esa mesa calentadora que siempre aparece en los animes.