Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Volumen 1: Ah, Mi Diosa Inútil

Capítulo 4: ¡Terminando Esta Batalla Buena Para Nada!

Parte 4

Mucho antes de que Beldia nos alcance.

Muchos aventureros en armadura rodearon a Beldia a cierta distancia para poder protegernos, y se acercaron a él lentamente.

Cuando Beldia vio la situación, sostuvo su cabeza en una mano y una espada en la otra, y encogió sus hombros alegremente……

— …. ¿Oh?  El objetivo que tengo como prioridad debería ser esos dos de allá…. Pero…. Hmm, si todos ustedes pudieran derrotarme en un golpe de suerte, ganarían una considerable suma de dinero….. Vengan, aventureros novatos que sueñan en volverse ricos instantáneamente. ¡Todos ustedes vengan hacia mí!

Cuando lo escucharon hablar sobre volverse ricos instantáneamente, los aventureros que se estaban acercando, empezaron a dialogar entre ellos.

Y entonces un hombre que parecía un Guerrero….

— ¡Hey, no importa cuán fuerte sea, no tiene ojos en su espalda! ¡Rodéenlo y ataquen!

Un aventurero al costado de Beldia gritó.

Él obviamente levantó una bandera de muerte.

— ¡Hey, el oponente es un jefe de la armada del rey demonio, como podría una estrategia simple como esa derrotarlo!

Advertí al guerrero que dijo el guion de una víctima.

Y para apoyarlo, desenvainé mi espada……

….. No, piénsalo cuidadosamente. Aun si alguien de nivel muy bajo como yo le da un corte, el resultado sería claro.

Más importante, tenía que llevar a Megumin en mi espalda a un lugar seguro….

…. ¿Llevarla a un lugar seguro y después qué?

Megumin estaba sin mana.

El hechizo de Aqua no podía dar un golpe fatal.

…. ¿Qué tal decirle a todos que huyan?

¡Mientras que estaba pensando en esas cosas, el Guerrero que tenía a Beldia rodeado se preparó para atacar!

— ¡Solo ganen algo de tiempo! ¡Después de escuchar el anuncio de emergencia, el as de este pueblo definitivamente se apresurara en venir! ¡Si ese tipo está aquí, el jefe de la armada del rey demonio estará acabado! ¡Gente, vayamos juntos! ¡Apunten a sus puntos ciegos! ¡Todos al mismo tiempo!

Viendo al hombre que gritó eso mientras atacaba, Beldia lanzó su cabeza al cielo con una mano.

……… ¿El as del pueblo?

No sé a quién se refieren, pero ¿había en el pueblo un aventurero tan famoso y hábil?

Mientras pensaba en eso, la cabeza de Beldia estaba arriba en el aire y miró hacia abajo. Sentí un escalofrió cuando vi esa escena.

No solo yo, los aventureros alrededor de mí también se dieron cuenta.

— ¡Deténganse! No vayan…..

Grité intentado detener a los aventureros cuyos nombres ni siquiera conocía….

Beldia parecía tener ojos en su espalda, esquivando los ataques de todos los aventureros.

— ¿Eh?

Ese fue el sonido que los aventureros atacándolo hicieron.

No estaba seguro que aventurero fue.

Beldia esquivó todos los ataques fácilmente, empuñó su gran espada con ambas manos….

En un parpadeo, Beldia cortó a todos los aventureros que lo atacaron.

Las personas que estaban vivas hace un momento ahora estaban muertas.

Esas cosas ilógicas hicieron que me dé cuenta la realidad de este mundo.

Era el sonido de los hombres cayendo débilmente a la tierra.

Beldia escuchó ese sonido con satisfacción y levantó una mano en el aire.

Su cabeza aterrizó en la palma de esa mano.

Beldia no pensó demasiado en esta serie de acciones y dijo relajado.

— ¿Quién sigue?

Todos los aventureros en la escena fueron intimidados por esas palabras.

Una chica dijo en una voz muy aguda.

— ¡A-Alguien como tú………! ¡Alguien como tú, será derrotado con un solo golpe cuando llegue Mitsurugi-san!

— ….. ¿Eh?

Mi mente siguió pensando.

El Mitsurugi que mencionó, era a quien le quité su espada mágica y la vendí…..

— ¡Es cierto, solo espera un poco más! Cuando venga el chico de la espada mágica, definitivamente derrotara al jefe de la armada del rey demonio…..

— Dijiste que te llamas Beldia ¿cierto? Déjame decirte, ¡hay un chico de alto nivel y poderoso en este pueblo!

…… Maldición, maldición.

Miré hacia Aqua con una cara pálida, pero Aqua ya se había ido de ese lugar.

A parte de Mitsurugi, Aqua, quien era la única con la habilidad de ser un as, corrió hacia los aventureros asesinados sin siquiera ver a Beldia, y empezó a hacer algo a sus cuerpos.

Tal vez era su obligación como diosa enviar a los muertos a su camino.

Después de ver a los aventureros en armadura completa morir de un golpe, nadie quiso pararse frente a Beldia y oponérsele…..

— …. ¿Oh? ¿Así que tú eres mi siguiente oponente?

Beldia sostuvo su cabeza en su mano izquierda y su espada en la derecha.

Miró a Darkness que estaba parada frente a él, protegiendo a Megumin y a mí. Él pensó que era interesante y movió la cabeza en su mano acercándola a Darkness.

Darkness tomó una postura de sujetar su espada con ambas manos, protegiendo a los dos de nosotros detrás de ella. Ya no parecía una pervertida, sino una Crusader confiable.

Después de ser testigo de la fuerza de Aqua y Megumin, Beldia probablemente pensó que Darkness también era poderosa en su propia manera.

Beldia mantuvo su postura contra Darkness, manteniendo su guardia sin moverse.

La armadura blanca y dura de Darkness brilló bajo el sol en contraste con la armadura negra de Beldia.

Los aventureros que atacaron a Beldia, también estaban usando armadura.

Pero este jefe de la armada del rey demonio aun si los mató brutalmente a pesar de sus armaduras.

Darkness siempre estaba alardeando confiadamente que ella era más dura que cualquier otro, aunque no sé si pueda soportar los ataques de Beldia.

Mientras estaba dudando si detenerla o no, ella probablemente notó mi preocupación y anunció confiadamente.

— No te preocupes, Kazuma. En términos de dureza al recibir ataques, no perderé contra nadie. Además también puedo usar mis habilidades en mi arma y armadura. La espada de Beldia podrá ser poderosa, pero ¿en verdad piensas que puede cortar a través de la armadura de acero como si fuera papel? Por como los aventureros fueron asesinados, Beldia probablemente posee habilidades de ataque poderosas. ¡Quiero averiguar cómo le ira a mi defensa contra eso!

Darkness estaba agresiva hoy.

Pero aun si te defiendes exitosamente, tus ataques seguirán sin caerle ¿cierto?

— No lo hagas, Beldia no solo pega fuerte, también es bueno para esquivar ¿cierto? Todos los aventureros que atacaron al mismo tiempo no pudieron acertar ni un golpe, no hay forma de que tú puedas considerando lo torpe que eres.

Aun después de escuchar lo que dije, Darkness permaneció en ese lugar oponiéndose a Beldia.

— …. Como una Crusader….. Como alguien con el trabajo de un guardián, hay algo de lo que no retrocederé. Déjame protegerlos a ambos.

Aunque no sé por qué, pero Darkness parecía tener un motivo para no querer retroceder.

Me quedé sin palabras por un momento. ¡Darkness mantuvo su postura y atacó a Beldia!

— ¡Oh! ¡Estas tomando la iniciativa! Como un Dullahan, irme cara a cara contra un Crusader es inevitable. ¡Este bien, ven!

Beldia se preparó para hacer frente al ataque.

Viendo a Darkness sosteniendo su espada con ambas manos, Beldia no quiso bloquearlo y bajó su postura, preparándose para esquivarlo.

¡Con Beldia delante de ella, Darkness usó toda su fuerza y blandió su espada…..!

….. Y ya que calculó mal la distancia, el ataque cayó unos centímetros delante de los pies de Beldia.

— …… ¿Eh?

Beldia respondió con una voz sin vida.

Observó a Darkness sin comprender, y todos los otros aventureros hicieron lo mismo.

…… Suficiente. Perderse una oportunidad donde ni siquiera se estaba moviendo, ¡que vergonzoso!

¡Esta chica es mi compañera!

Escuché que un novato blandiendo la espada imprudentemente podía cortar su propia pierna, pero esto es demasiado……

Darkness parecía pensar que fallar su ataque era normal y dio un paso hacia adelante e hizo un corte horizontal.

Probablemente estaba avergonzada de haber fallado eso tan mal después de actuar de forma genial, por lo que su cara estaba un poco roja.

Parecía que este ataque definitivamente le daría al blanco, pero Beldia bajó su postura y lo esquivó ágilmente.

— Al parecer espere demasiado. Suficiente….. Bueno entonces…..

Beldia parecía pensar que su oponente era demasiado aburrida y levantó su espada y casualmente hizo un corte diagonal hacia Darkness.

— Esta bien, siguiente….. es…… ¿eh?

Beldia tenía la confianza de matar de un golpe.

Pero su espada solo dejó un gran rasguño en la superficie de la armadura de Darkness, haciendo un chillido.

Darkness se alejó de Beldia temporalmente.

— ¡Ahhh! ¡Mi armadura nueva!

Darkness miró tristemente el rasguño en su armadura y observó a Beldia.

Aunque su oponente dejó un profundo rasguño en la armadura de Darkness, su cuerpo estaba intacto.

Lo que significa…..

— ¿Qué, que eres tú? ¿Por qué no estas herida después de recibir mi golpe? ¿Esa armadura fue hecha por un artesano famoso? No…. No es posible aun con eso….. También esta esa Archpriest y esa Archwizard que ama las explosiones, que demonios……

Usando la oportunidad cuando Beldia estaba murmurando sobre algo, me uní a los otros aventureros.

Después de dejar a Megumin con otro aventurero, dije.

— ¡Darkness! ¡Puedes resistir los ataques de ese tipo! ¡Déjame el ataque a mí, te ayudare!

Escuchando lo que dije, Darkness se enfocó en Beldia y asentó.

— ¡Te lo encargo! Pero por favor crea una oportunidad para poder golpearle una vez, ¿está bien?

Respondí “¡está bien!” fuertemente, y grité a los otros aventureros:

— ¡Magos!

Después de escuchar mi grito, los magos recordaron sus trabajos y empezaron a lanzar hechizos. Los otros aventureros también tomaron acción, buscando cosas que pudieran hacer.

Estas es nuestra pelea contra el jefe de la armada del rey demonio.

El enemigo se atrevió a caminar dentro de nuestro pueblo tan públicamente, así que no teníamos motivos para dejarle regresar a salvo.

Beldia incrustó su espada en la tierra para liberar su mano derecha, apuntando a los magos que estaban lanzando hechizos.

— ¡Todos ustedes, en una semana! ¡Morirán!

Beldia maldijo a todos los magos lanzando hechizos con la premonición de muerte.

Los magos que fueron maldecidos perdieron su valor y dejaron de lanzar hechizos.

Los otros magos que estaban planeando unirse, paralizaron sus rostros después de ver a sus compatriotas siendo maldecidos con la premonición de muerte, sin atreverse a lanzar sus hechizos.

¡Maldito Dullahan jugando sucio!

— Está bien, ¡esta vez atacare seriamente!

Mientras gritaba, Beldia lanzó su cabeza en lo alto del cielo.

….. ¿Podemos pedirle a algún arquero que derribe esa cabeza?

Mientras pensaba en eso, ¡Beldia agarró su gran espada con ambas manos y atacó a Darkness!

La cabeza en el cielo estaba mirando hacia el suelo al igual que antes.

Él probablemente estaba observando todo el campo de batalla con esa cabeza en el aire.

Si Beldia usa eso, no tendría ningún punto ciego y podría fácilmente ver hacia donde sus oponentes querrían esquivar.

— ¡Ka-Kazuma! ¡Darkness esta…..!

Escuché a Megumin gritar detrás de mí.

Casi todos los aventureros en el pueblo estaban reunidos aquí.

Esa persona que vi un par de veces, el chico que me dijo el punto débil de un monstruo.

La chica que estiró su arco al máximo pero tenía miedo de dispararle a Darkness que estaba encarando a Beldia, me contó sobre la bebida llamada Neroid.

El viejo empuñando una larga lanza que están intentando atacar a Beldia desde atrás, una vez me castigó por no beber cerveza.

Si Darkness cae y a Beldia se le antoja, todos aquí presentes serian asesinados.

Darkness probablemente entendió eso, y cambió la forma de sostener su espada con el lado amplio mirando hacia el frente, usándola como un escudo sin dar ni un paso atrás.

Ella parecía estar diciendo “a excepción de mi cabeza sin casco, eres libre de atacar donde quieras”.

— ¡Oh, qué directa! ¡Qué te parece esto!

Beldia levantó su gran espada firmemente con ambas manos. El jefe de la armada del rey demonio fue más allá del límite humano y lanzó múltiples cortes a Darkness.

¡Uno, dos, tres, cuatro golpes…..!

Los cortes que golpearon a Darkness excedieron los dos dígitos en un momento, cada golpe hizo que la armadura haga chillidos y tenga rajaduras.

Frente a esos ataques, no sería sorpresa para aventureros normales ser cortados en pedazos. Sin embargo, Darkness permaneció inmóvil, bloqueando cada golpe.

Algunos mechones de pelo rubio largo de Darkness fueron cortados después de entrar en contacto con la hoja de la espada y volaron en el aire.

Beldia detuvo su feroz ataque consecutivo por un momento y atrapó su cabeza que estaba cayendo con una mano. Volvió a sujetar su espada con una mano y estaba impresionado con la tenacidad de Darkness.

Viendo como Darkness resistió todos esos golpes, los magos……

Las personas cuyas caras estaban pálidas y no podían moverse…..

Endurecieron su determinación y empezaron a lanzar hechizos.

….. En ese momento, algo cálido salpicó en mi cara.

Me limpié con la parte de atrás de mi mano y descubrí que era…..

— ¡Hey, Darkness, estas herida! ¡Suficiente, regresa! ¡Todos los aventureros se dispersaran y pensaran en un nuevo plan!

Mirando detenidamente, Darkness estaba sangrando por su rostro y las grietas de su armadura.

Grité a la herida Darkness, pero ella se rehusó a retroceder.

— ¡Los Crusaders jamás retrocederán cuando protegen a alguien detrás de ellos! ¡Nunca cambiare en eso! ¡A-Además!

Diciendo líneas tan geniales, ¡la cara de Darkness se puso roja mientras se defendía con toda su fuerza…..!

— ¡Además! ¡Es-Este Dullahan es muy hábil! ¡Ha estado cortando mi armadura lentamente parte por parte….! No me dejó desnuda directamente, sino dejó partes de la armadura, haciéndolo más sensual que estar desnuda. ¡Quiere humillarme en público…..!

— ¿Eh?

Beldia se detuvo un momento cuando escuchó lo que dijo Darkness y retrocedió un poco. Concentré mana en mi mano mientras regañaba a la verdadera pervertida que estaba mostrando su verdadera naturaleza en un momento tan crítico como este.

— ¡Piensa en el momento y el lugar, pervertida impertinente!

Darkness tembló por un momento cuando me escuchó reprenderla.

— ¡Ugh…! ¡Ka-Kazuma, eres tu quien debería pensar en el momento y el lugar! ¡Estoy en mi límite siendo devastada por el Dullahan en público, y Kazuma también me está humillando….! ¡Que estas intentando hacerme, uniéndote al Dullahan para atacarme!

— ¿Eh? ¿Eh?

— ¡Nadie quiere hacerte nada a ti, pervertida! ¡”Create water”!

Lancé agua mágica al mismo tiempo que le respondía.

Mientras gritaba, apareció agua encima de Darkness y Beldia.

Una gran cantidad de agua les cayó como si fuera un balde de agua volteado hacia abajo.

Darkness estaba mojada por completo mientras que Beldia saltó hacia atrás en pánico, evitando el agua que caía.

……………. ¿?

¿Por qué Beldia entró en pánico…..?

…… la cara de Darkness toda mojada se puso roja y murmuró.

—….. Usar esa habilidad tan repentinamente…. Tú, tu eres bueno, Kazuma. En realidad no me desagrada esto. Aunque estoy bien con eso, deberías pensar en el momento y lugar….

— ¡Te equivocas, esto no es algún juego sexual raro! ¡Esto es lo que quería hacer! ¡”Freeze [27]”!

Continué con lanzar magia básica que congela el agua.

Este era un hechizo que no tenía ningún efecto si se usa solo, pero…..

— ¡! ¡Oh, congelar el suelo alrededor de mis pies para evitar que me mueva…..! Ya veo, ¿pensaste que mi fuerza radica en esquivar? ¡Pero……!

Beldia parecía tener algo que decir mientras veía al suelo congelado, pero usé la habilidad que en verdad quería usar antes que terminara de hablar.

….. Así es, era la habilidad usada contra Mitsurugi, ¡mi arma más poderosa hasta ahora!

— ¡Evitar que te muevas será suficiente! ¡Robare tu arma, toma esto, “steal”!

La habilidad que te daba una oportunidad de robar un objeto de tu oponente, “steal” fue activado.

Habilidades y magia existían en este mundo.

Usándolas no consumirá tu energía, sino un poder que todos poseen conocida como mana.

Eso es lo que dijo Aqua.

En el pasado, muchas personas podían usar magia, ellos simplemente olvidaron como usarla.

Mientras más mana concentres, más fuerte será el poder de la habilidad o magia, y aumentará las probabilidades de éxito.

Creando una oportunidad en Beldia y evitar que pueda esquivar, ¡usé esto en el mejor momento posible, mi principal habilidad “steal”……!

— …. Esa habilidad es una buena idea. Podrás tener confianza, pero soy un jefe de la armada del rey demonio después de todo, así que esta es la diferencia en niveles. Si nuestros poderes estuvieran más parejos, podría ser peligroso para mí.

….. Fue inefectivo contra un jefe de la armada del rey demonio.

Beldia extendió su mano y me señaló.

….. Solo podía rendirme, como se esperaba de un jefe de nivel alto de la armada del rey demonio. No pude derrotarlo con “steal”……

….. Cuando Beldia estuvo a punto de maldecirme.

— ¡No toques a mi compañero!

Darkness, quien normalmente estaba tranquila y centrada, mostró sus emociones en ese raro momento. Ella gritó mientras soltaba la espada pesada que no podía golpear al enemigo, atacando a Beldia con su hombro.

Pero aun con el suelo congelado, Beldia lo evadió fácilmente y empuñó su espada calmadamente.

Para poder atacar a Beldia, Darkness abandonó su espada pesada.

Eso significa que no tenía nada con que defenderse contra la espada de Beldia.

Antes de darme cuenta, ya estaba gritando a las personas alrededor de mí.

— ¡Ladrones, escúchenme! ¡Las probabilidades son bajas, pero ganaremos si le quitamos su espada! ¡Todos los que puedan usar “steal” vengan y ayuden!

Puede que haya alguien con un nivel y suerte más altos que el mío.

Sigilosamente, los ladrones vinieron cerca con su habilidad para ocultarse y aparecieron cuando escucharon mi llamada.

— ¡Steal!   x3

Pero el continuo uso de “steal” no tuvo ningún efecto.

Beldia no pensó en nosotros como amenaza, apuntando su espada a la indefensa Darkness…. Y lanzó su cabeza en lo alto del cielo.

— ¡Ahh!

Los aventureros gritaron en terror cuando vieron ese movimiento.

Ya que Beldia usara su golpe de espada con ambas manos después de lanzar su cabeza hacia el cielo.

— ….. ¡Ugh….!

Darkness hizo un gemido cuando vio esa acción.

¡No no no no no!

¿Qué debería hacer?

No tengo ningún poder especial o talento oculto.

No tengo nada de que enorgullecerme, o alguna habilidad que sea útil en esta situación.

Solo tengo mucha suerte con la que nací.

A parte de eso, tengo conocimiento de los juegos acumulados desde la infancia.

Descuidé todas las otras cosas y me sumergí en los juegos, y ahora tengo que pagar el precio.

En este mundo al que vine alegremente, ¿moriré sin haber logrado nada?

— ¡Darkness! ¡Kazuma, Darkness está en peligro!

Megumin gritó en desesperación.

¡Piensa! El enemigo es un Dullahan, ¿Cuál es su debilidad en los juegos de rol?

Si tengo un punto fuerte, ese sería encontrar el tipo de ataque que mi oponente más desprecia cuando peleaba con otros jugadores en los juegos en línea.

Observa al tipo detenidamente.

¿Por qué esquivó el agua que creé con un movimiento tan exagerado?

…….

….. ¿Agua en movimiento?

Incluso el principal monstruo en la serie de no muertos, los vampiros, también tenían miedo al agua en movimiento.

Entonces, ¿Qué hay de ese Dullahan?

— ¡Me divertí, Crusader! ¡Para mí, que originalmente fui un Caballero, cruzar espadas contigo, estoy muy agradecido al rey demonio y dios de la maldad! ¡Está bien, con esto…….!

— ¡”Create water”!

— ¡!

Beldia que estaba a punto de cortar a Darkness…….

En vez de acercarse a Darkness, se quedó dónde estaba.

Al final, no atacó y atrapó su cabeza que estaba cayendo.

— …. Kazuma, erm…. Estoy peleando seriamente aquí…..

Darkness, quien ahora estaba aún más mojada, me miró con ojos rencorosos. Normalmente debería disculparme, pero no tenía tiempo ahora mismo.

Grité en voz alta.

— ¡Es el aguaaaaaaaaaa!

[27] “Congelar”