Sekai Ichi no Imouto-sama

Volumen 1: Mi Oscura Hermana

Capítulo 6: María & Dorothy, Porque Somos Familia

Parte 1

En un área a unos 500 metros del aeropuerto internacional Newark Liberty.

“Hola amigo, mi nombre es Nakamura, soy japonés. ¿Estás bien?”

“Pero que….”

“Sumimasen”.

* ¡Wham! *

Oh, Dios, lo siento por eso. Sé que asaltarte desde atrás y robar tu motocicleta no es lo más honesto que se puede hacer, pero no hay otra manera. Realmente no tuve elección.

…

Sí.

Junto con Lily, noqueamos a un inocente transeúnte desde atrás. Desde ahí, lo llevamos a un parque cercano que estaba desierto, lo dejamos en el baño y tomamos su motocicleta. No importa cómo lo vea alguien, este es un crimen organizado de dos hombres en su máxima expresión.

¿Pero qué puedo hacer al respecto?

Hay una razón por la que estoy actuando como el protagonista que el destino a metido en la maldad en algunas series de héroes.

Aunque soy consciente de lo ridículo que debe parecer el de repente comprar un boleto de avión y sobrevolar el Océano Pacífico para llegar a Nueva York, donde se encontraba esa persona.

「# 19 Calle Wall Street, Penthouse del Edificio J.P. Morgan.」

Bueno lo que sea. Es una buena oportunidad para ver a Lily en acción ya que ella es la mejor agente que el grupo multipropósito de élite de Bandersnatch tiene para ofrecer.

Desde la preparación del pasaporte, los horarios del aeropuerto, hasta la ubicación en la que estaba Heimlich, nunca esperé que ella lo descubriera y se enterara de todo tan rápido.

Con ese pensamiento en mente, siento a Lily al frente y me subo a la motocicleta. Hmm, pero la única experiencia que tengo con motocicletas es una vieja EXIF 125cc que solía usar durante las entregas de periódicos.

Por lo que parece, ¡esta motocicleta en la que estoy es una Kawasaki Ninja 10R!

Realmente me hace sentir presionado.

Y aún no tengo una licencia, ¿está esto realmente bien?

Aunque no es como si pudiéramos llegar a pie a Wall Street, y si intentáramos hacer que alguien nos lleve con este equipo sospechoso que tenemos puesto, el único lugar al que iríamos sería la estación de policía.

Entonces, como dije, no teníamos elección.

Y si, por casualidad, el propietario de la motocicleta está leyendo esto, por favor, sea benevolente y entiendanos.

No era nuestra intención.

◇    ◆    ◇

“No pensé que realmente vendría”.

Mirando hacia la pared de rascacielos que decoran la ciudad, Heimlich abre lentamente su boca.

“Considerando que es solo un simple entretenimiento, las cosas están progresando sin problemas. Como se esperaba, Isabel-onee-chan realmente es increíble.

“Kukuku. Bueno, ¿Tal vez solo tuve suerte ~?”

Detrás de Heimlich. En el sofá de cuero de búfalo en la habitación de invitados. Sentada allí, bebiendo perezosamente vino se encuentra una mujer de pelo carmesí, Isabel.

“Realmente no hubiera imaginado en mis sueños mas locos que ese idiota viniera a perseguirnos hasta aquí por una perra inútil. Aunque no estoy seguro de cómo descubrió nuestra ubicación.”

Heimlich murmura, como si tuviera curiosidad.

“Por lo que escuché, un agente de Damas de Negro decidió acompañarlo”.

“Hmm, ¿Tienes miedo por casualidad?”

Heimlich no le presta atención a Isabel, que le tiende los hombros con indiferencia.

“Nunca. Él se encuentra en mi territorio.”

El fracaso era imposible.

Esos insectos son solo una polilla que se lanza de cabeza al fuego; ese es el tipo de existencia que eran.

“Esta es la razón por la cual esos con sangre de bajo nivel siempre estarán atrapados en el fondo”.

En lugar de una lógica fría, ellos primero fuerzan sus emociones y su pasión. Infinitamente estúpido, y tonto más allá de toda lógica. Su personalidad unidimensional, demasiado simplista y plana me hace querer llorar cuando pienso en ello.

Ese es el tipo de personas que eran.

Y Heimlich era diferente.

Heimlich siempre era el que miraba hacia abajo a la cima de la pirámide jerárquica. En competencia con los demás, siempre fue él quien tomó y triunfó sobre los demás, y para aquellos que le dieron humildad, siempre los recompensó con cien veces la humildad que recibió.

Y en esa vida suya, este bastardo con el nombre de Siyoung le dio una herida que nadie más pudo infligirle antes.

Sí.

“María”.

Una mujer apta para alguien como Heimlich, alguien en lo alto de la cima de este mundo. Una mujer que solo él podría tener, y alguien que valía la pena.

Alguien como ella, él se la llevó.

Es una humillación más allá de la imaginación.

Es por eso que una retribución era necesaria.

Humillación multiplicada por cientos, por miles.

No, incluso si tiene que ser por cientos de miles de veces.

◇    ◆    ◇

“Oye, bienes usados”.

Dorothy no responde. No hace nada más que sentarse en la cama con la cabeza caída, mirando impotentemente por la ventana para contemplar el cielo inmenso, abierto y sin luna.

Tal vez la falta de respuesta de Dorothy le da a entender a Heimlich que ella lo ignora y esto le molestaba de alguna manera; él tira fuertemente de la correa envuelta alrededor de su mano.

“¡Eres una puta estúpida, di algo cuando tu maestro te llama!”

“¡U, ah…. u! ¡Lo siento…!”

Dorothy gime de dolor y pide perdón.

“Hmph. Bueno, lo que sea. Sería demasiado aburrido si actúas obediente siempre, de todos modos “.

Heimlich se ríe para sí mismo, claramente entretenido por algo.

“Incluso si solo eres un sustituto de María sin ningún uso además de tu cuerpo”.

“Uuu-”

Al escuchar eso, Dorothy se muerde el labio enojada. A través de sus dientes apretados, su labio se rasga y sangre gotea debajo de ella.

“¿La promesa, la mantendrás?”

“Ahh, por supuesto. Incluso si es para alguien inútil y buena para nada como tú, soy alguien especial que puede darte el ‘nombre Blackhazel’ que tanto deseas.

“…Sí.”

Dorothy asiente con la cabeza, sin decir nada, está de acuerdo con él.

Para ella, algo como el desafiarlo ya no existe.

‘No hay otra manera más que esta’.

No hay lugar para que alguien como yo regrese.

‘Por eso, no hay otra manera’.

Esta asquerosa y nauseabunda escoria delante de mis ojos tiene el nombre de Blackhazel.

Él tiene la misma sangre que Onee-sama.

Por eso, incluso si tengo que pasar por algo tan despreciable y cruel como esto, incluso si tengo que inclinarme ante este hombre como su esclava…

Si puedo tomar a alguien con el nombre Blackhazel como mi esposo y tomar ese nombre para mí…

Podré quedarme al lado de Onee-sama como una “Blackhazel real” de cualquier manera posible.

Podré mirar a Onee-sama, incluso si ella estuviera en algún lugar lejano e inalcanzable.

‘Por eso, no hay otra manera’.

◇    ◆    ◇

Onee-sama siempre tenía una expresión de felicidad cada vez que hablaba de su Onii-sama.

Para ser honesta, cuando dijo que alguien más se uniría a la familia sentí una ligera punzada de celos, pero por otro lado no pude evitar sentirme un poco esperanzada.

¿Quién es esta persona para llenar a Onee-sama con dicha solo por imaginarlo?

¿Qué tipo de persona podría ser este nuevo ‘Onii-sama’ para nosotras dos?

Pero nuestro esperado primer encuentro con Onii-sama fue tan horrible como podría ser, tanto que no quiero ni pensar en ello ahora.

Si me preguntas si mejora desde allí, entonces la respuesta seguirá siendo negativa.

La elegancia y los modales parecían eludirlo, y él no era más que inútil en todo.

En general, me sentí bastante traicionada.

Pero lo que me enfureció más allá de lo que mi paciencia podía manejar era que la atención de Onee-sama siempre estaba dirigida hacia él.

Antes de que él viniera, el lugar al lado de Onee-sama siempre estaba reservado solo para mí.

La sonrisa de Onee-sama siempre tenia me había pertenecido a mí solo.

Al final, yo solo era una niña egoísta que quería actuar mimada como me gustaba.

Solo porque tenía miedo de no estar más cerca de Onee-sama. Porque tenía miedo de perder el único hogar que tenía. Porque estaba envuelta en esta emoción infantil llamada ‘celos’.

Es por eso que lo torturé así, y nunca le mostré una sonrisa genuina. Incluso si éramos hermanos, nunca hablé con él con la familiaridad con la que un hermano lo haría. No, nunca lo intenté.

Porque era una chica mala.

Porque soy una “falsa” que nunca podrá convertirse en una Blackhazel.

No hay forma de que un Príncipe Encantador montado en un caballo blanco o un milagro venga para salvar a una “falsa” como yo; algo conveniente como eso no existe en este mundo.

Los milagros son milagros; porque no suceden.

Sí.

Eso lo sé.

Es por eso que este es mi ‘castigo’.

Un castigo que se me ha dado porque soy una niña mala que torturó a su hermano sin ningún motivo.

Un castigo dado porque una “falsa” trato de tomar el lugar de alguien ‘real’ y estúpidamente soñó con un sueño que duro cien días.

Es mi último pedido egoísta, mientras los bendigo a los dos por su felicidad, a medida que me alejo de ellos cada vez más.

◇    ◆    ◇

-Y entonces, sucedió un milagro.

“Soy-eh-yo.”

Esa persona que carecía de elegancia y modales y era inútil en todo.

Esa persona que ni siquiera podía llegar en un poni común, y mucho menos en un caballo blanco.

“Abre allí, te digo”.

Ese ‘Onii-sama’, estaba frente a mi.

Nova: ¿Nos quedo bien la traducción?, si encuentran algún error por favor avísennos. Esperamos que les guste.