Sekai Ichi no Imouto-sama

Volumen 1: Mi Oscura Hermana

Capítulo 5: Dorothy, Por Favor Mírame

Parte 1

Mi vida aquí se ha convertido en tranquilidad y silencio después del estresante incidente durante en la reunión familiar.

Paz, debería decir.

No hay, al menos, ninguna posibilidad de ser atacado por un asaltante armado o de que un ninja asesino que utiliza chakras me arroje un shuriken. Ninguno de esos ridículos giros de la trama por ahora.

Sin embargo, recibí una llamada de ese lugar.

(Nova: Estas 4 estrofas no fueron traducidas, pero lo solucionamos jejeje)

◇    ◆    ◇

Las vueltas del destino nunca avisan de antemano cuando golpearan.

Justo cuando María estaba ausente, un trabajador de la agencia de información suiza, departamento médico, hizo una llamada.

“Señor. Siyoung de Blackhazel. He oído historias sobre ti.”

Su voz suena fría y mecánica. No me sorprendería si hubiera una oficinista alisando sus gafas del otro extremo del teléfono.

“Ah, sí, ¿qué se le ofrece?”

“Bueno, es sobre el chequeo médico de Dorothy-san de hace un tiempo.”

“¿Revisión médica?”

Ahh, supongo que se trata del chequeo no muy importante que tuvo hace un tiempo.

“No es un problema muy grande, pero…encontramos algunos signos de adenocarcinoma de pulmón, y decidimos notificarlo de antemano con fines de precaución. (NT: creo que eran mini tumores o algo asi)

“¿Aden…adenocarcinoma…a?”

Todavía soy un estudiante, así que no conozco ninguna palabra dura como esa.

Pero cuando pienso en ello, dudo que pasen por el problema de hacer una llamada telefónica si esto es algo trivial como contraer una gripe o algo así.

“Creemos que podría ser un tumor de algún tipo.”

“E-espere un segundo … ¿Tumor…dice?”

Espera un minuto, ¿qué pasa con esta tontería?

“No hay necesidad de preocuparse. Es un fenómeno biológico que ocurre comúnmente a las células decaídas, por lo que mientras tomemos la precaución adecuada de antemano … ”

“Um, disculpe, pero ¿qué quiere decir con células decaídas?”

Eso me recuerda, estaban hablando de “sangre decaída” o algo así en la reunión familiar antes.

¿Tal vez se estaban refiriendo a Dorothy?

“¿Podría ser que todavía no le han informado?”

Un tono de sorpresa se siente en el otro extremo de la línea. No, de qué está hablando. ¿Está tratando de decirme que Dorothy es una especie de transgénero o algo así? (NT: Estoy seguro  que no xD)

No hay forma de que sea posible.

Eso es demasiado de un desarrollo inesperado.

“¿Aún no le ha informado la señorita Maria?”

“Bueno, todo esto sobre una cosa en decaída y todo eso, no estoy… ¿Ah? Espere un momento.”

Mientras estaba ocupado en el teléfono, vi a Dorothy salir de su habitación para algo. Le hago un gesto con el teléfono.

“¡Eh, Dorothy! Hay una llamada del hospital sueco o algo parecido … ¡Fueh ?! ”

“¡S-suelta el teléfono, idiota!”

Ella se enoja en un instante y me golpea a un lado para contestar el teléfono con prisa.

Oy, oy, si realmente me odias tanto, entonces solo dímelo. No lo finjas. De todos modos te lo iba a pasar.

“Um, ¿es usted la doctora Anna?”

Podía sentir un tono de ansiedad por la forma en que su voz temblaba cuando ella contestó el teléfono.

Pero.

Si no hay nada malo en mis oídos, entonces juro que escuché algo como “tumor” de antes. ¿Podría ser algo realmente serio?

“¡Ese idiota no sabe nada! ¡Es algo con lo que Maria-onee-sama estuvo de acuerdo! ¡Así que por favor no vaya a mencionar ‘eso’ tan descuidadamente!”

Si estás hablando del tumor, ya lo he oído.

¿Podría ser que ella tenía miedo de despedirse de mí, así que ella desarrolló esta fría actitud para mantenerme lejos y se escondió como realmente era … No, algo tan simple como que no puede ser verdad. (NT: hasta que se da cuenta de lo tontas que son sus ideas)

“¡Estoy bien con algo así! ¡Sé que soy la mejor en saber qué está mal con mi propio cuerpo! ¿Pero me entiende? ¡Tiene que tenerlo en cuenta! ¡No dejaré que nadie, ni siquiera usted, haga eso! “

Y así, fue el momento en que los puntos de atracción de Dorothy se dispararon.

“Sí, sí, entonces hágalo. Siempre estoy en deuda con usted. Tomaré el tratamiento en un momento adecuado.”

Con su habitual conversación unilateral, Dorothy baja el auricular.

Rompo en lágrimas, tartamudeando por palabras, abrumado por mi compasión por Dorothy.

“¡Ahhh, mi pobre y miserable hermanita, la mejor en este mundo!”

“¿Q-qué? ¿Qué te pasa?”

“Sabiendo que no tenías mucho que vivir a causa del tumor, decidiste separarte voluntariamente de tu Onii-san, con miedo de estar demasiado emocionalmente unido”.

Cuando le conté a mi relato la más profunda miseria para arrancarle los ojos y el dolor a cualquier corazón que lo escuchara, esperaba que el antagonismo que había acumulado con Dorothy se derritiera en un instante como la nieve en primavera. Y en ese momento exacto.

“¡Te dije que dejaras de ver las telenovelas, idiota!”

Un puñetazo feroz voló a mi manera, y mi volátil conciencia de heroína volvió a la realidad.

◇    ◆    ◇

Y esa noche.

Después de haber terminado la comida, vuelvo a mi habitación con una consola de juegos que se me abasteció en la casa. Por lo que he oído, fue dado por una empresa que trabaja bajo un desarrollador de software de juego de forma gratuita, para probar su producto más nuevo.

Y no es como si hubiera alguien en esta digna mansión que realmente se tomara el tiempo para jugar en una consola de videojuegos.

De alguna manera no puedo imaginar a María moviendo a su personaje de aquí para allá ocupado para conseguir pociones curativas. Tal vez podría imaginar a Dorothy haciendo eso con bastante facilidad, extrañamente.

Mirando a través de los distintos títulos de juego, elijo un juego que me parezca más familiar y lo inserte dentro de la consola.

Si nunca has oído hablar de la serie de Tekken toda tu vida, entonces no tendría más remedio que marcarte como un espía extranjero de otro planeta. Aunque este número en frente del juego parece un poco extraño para mí. (NT: por lo menos tiene buen gusto para los juegos)

“Oye, Lily. ¿Sabes cómo jugar?”

No hay forma de que pueda divertirme luchando contra las computadoras con su falta de IA. No importa qué, los juegos de lucha estaban destinados a ser jugado contra otra persona.

Sacude, sacude.

Lily luce sus ojos con curiosidad por el juego de lucha que tenía en mi mano. Creo que este partido será muy interesante.

Estás mirando a alguien que solía dominar los arcades en el género de juegos de lucha cuando era joven. No hay manera de que alguien de tu calibre pueda tener alguna oportunidad contra mí.

Finalmente encendemos la consola de alguna manera y elegimos un carácter para nosotros mismos. Y así, es alrededor de un comienzo.

“¡Haces esto y esto, ah, hmm, entonces así, ohhh! ¡Sí, justo así!”

Y doy un combo brillante, conectándolo con un combo de la pared falsa terminando en un knock out.

“Uuu”

Es de esperarse, pero dejo a Lily enojada, que fue golpeada por la derrota más difícil que manejar un autobús Greyhound viajando a toda velocidad.

El fruto de la victoria es dulce, amigo mío.

Entonces, ¿qué pasa si fue contra una niña de doce años o un niño de tres años, una victoria es una victoria.

“Simplemente no se puede comparar esta sensación de jugar con novatos en un juego a cualquier otra cosa.”

Después de eso fue otra victoria para mí, dándome dos victorias consecutivas en el sistema de reglas “triunfo victorioso”, el partido fue puesto en juego.

“Hauu.”

Puedo decir lo que está sintiendo, es fácil con la manera infantil que piensa.

Juro que aprovecharé la oportunidad para devolverle a Lily por todas las veces que me engaño y burlas de antes.

Un principio de los guerreros; No luchar contra civiles desarmados, me viene a la mente brevemente, pero está bien conmigo. Al final, una victoria es una victoria. Especialmente en un videojuego.

“. “

Y después de mi indiscutible dominación al principio, una pequeña ola de cambio en el juego tuvo lugar en la tercera ronda, justo después de que el temporizador comenzó.

Digo una pequeña ondulación, porque todo lo que ha logrado hacer es aprender a guardar algunos de mis ataques.

Los ataques aéreos son detenidos por una guardia media. La media guardia es detenida por un ataque bajo.

Los ataques medios son detenidos por la guardia baja y media. Los ataques aéreos pasan por la baja guardia.

Sólo aprendió los fundamentos básicos de los juegos de lucha ahora mismo.

Apenas creo que será suficiente para cambiar el flujo de este partido, pero …

“Huh, cambió.”

¡Rayos, me olvidé esta chica tiene un nivel de genio de reflejo a un nivel profesional!

Ella no sabe ningún combo, pero está evitando todos mis ataques y contraatacándome con los ataques básicos para quitarme lentamente mi HP.

Fufu.

Empiezo a sudar ante el inesperado giro de los acontecimientos.

Con sólo unos cuantos partidos ya me está golpeando, que una vez logró vencer a un campeón local 30 veces en una fila. En consecuencia, decidió probar la vida real Tekken en mí en la frustración después. Estoy perdiendo este mal a un novato de este nivel.

La presión que siento ahora no es broma.

Y así, la situación se intensifica en tres victorias bajo mi cinturón y dos debajo de ella.

Si pierdo esta ronda también, entonces se convertirá en tres para los dos, anotando la puntuación.

Pero Lily está absorbiendo cada poco de conocimiento como una esponja, a partir de los combos que utilizaba para todo tipo de habilidades. Ella realmente no es normal en esto. ¿Reflejo de juego, debo decir? En todo caso, ¡su reflejo trasciende el de una persona normal!

La puntuación del partido estaba a punto de igualar, con tres victorias para Lily.

Ya es hora de que sacara mi última carta.

Sí.

Es decir

“Se está haciendo tarde. Deberíamos dejarlo aquí por hoy.”

Rápidamente me adelanto y hago clic en el botón de apqgado.

“Hauu!”

Camaradas, ¿has oído hablar de Alt + F4? Es una palabra de profesión para aquellos que trabajan en este lado. En la traducción, significa ganar y correr. En esencia, ya que terminé el juego a la derecha ‘antes’ la puntuación estaba a punto de progresar de 3 a 2 en 3 a 3, técnicamente me hace el vencedor.

Sí.

Incluso en el arte de las guerras. Ganar una guerra es mejor que ganar una batalla.

Supongo que es un poco diferente en esta situación, pero en realidad no importa.

“Uuu, usted, cowar …”

Disfruto del ocio del vencedor a mi conveniencia, mientras ignoro a Lily mirando de esta manera en venganza, ardiendo de desprecio.

◇    ◆    ◇

Aunque “se está haciendo tarde” fue solo una excusa que se me ocurrio, pero realmente en realidad, el viejo reloj de la mansión ya estaba señalando las una.

La mansión por la noche se siente sofocante como si fuera el silencio de un cementerio, con ni siquiera una lámpara halógena iluminando el camino. Me recuerda a una casa embrujada. No, un parque de atracciones barato a escala lleno de disfraces decepcionantes no se le pueden comparar a esto. La mansión es cien veces más aterradora. Eso puedo decir con certeza. (NT: a nuestro prota no se le olvida sacar su gallina interior)

“Ah, ahh …”

Retroceder.

Entonces, ¿me imaginé el gemido que sonaba como un fantasma que se lamentaba en el cementerio?

“Hahnn …”

No, no estoy imaginándolo.

“E-espere un segundo, ¿qué es esto!? ¿¡Me están tomando el pelo!?”

¿Estás intentando decirme que realmente hay un fantasma en la mansión?

Sea cual sea el caso, sólo he vivido por sólo 18 años. Ni siquiera soy tan rechoncho y ciertamente no me paresco tan apetitoso. No voy a pagar tus facturas médicas si te duele el estómago.

Y lo más importante, todavía soy virgen.

Espera, espera.

Lógicamente hablando, algo así como fantasmas no existe. Y tampoco soy uno de esos idiotas del culto de la neo-ciencia que hay alrededor hoy en día.

Lo importante es que este sonido viene de la habitación de Dorothy.

Sí.

Si viene de la habitación de Dorothy … Si asumimos eso.

“¿Tal vez se sienta mal?”

Pienso en lo que la persona de la medicina sueca o algo me dijo por teléfono. Si mis oídos funcionaban correctamente, era ciertamente algo sobre un tumor. Incluso alguien sin educación como yo sé que el tumor no es algo de lo que uno se pueda reír.

Con ese pensamiento, me dirijo a la habitación de Dorothy con una mente bastante temeraria. (NT: ¿levantando la bandera de Dorothy?)

“Ahhh, sí, Onee-sama …!”

Y,

Brillando a través de la abertura en su puerta a mis ojos.

“!”

Se encuentra Dorothy en una blusa blanca desgarrada entreabierta y sus pechos expuestos, posó en una postura erótica, pasando sus dedos juguetonamente entre sus pezones y entrepierna.

De su boca entrecerrada se oyó un lamento de susurros lascivos.

“¿Qué dem..?”

Oh mi señor.

Este evento inesperado me ha dejado las piernas sin ni una pisca de fuerza. Es una situación incómoda de la que no puedo hacer cabezas ni colas.

“¡Me gusta allí, Onee-sama … María-onee-sama …! ”

Y sigue llamando el nombre de María, mientras sonríe.

¿Qué demonios está pasando aquí? (NT: quede igual que el prota xD, ya no me llama la atención que lo odie tanto)

Es suficiente información, por supuesto. Pero no sé cómo procesar todo esto dentro de mi cabeza.

Realmente es una situación innecesariamente incómoda. (NT: ni que lo digas)

¿Podría fingir no haber visto nada y simplemente vivir el resto de mi vida normalmente? No, estar aquí pensando en todo esto es una cosa, pero ¿por qué no me estoy escapando? (NT: no te hagas todos sabemos la respuesta ( ͡° ͜ʖ ͡°))

Ahhh, no sé qué hacer.

¿¡Qué quieres que haga!?

Tal vez esto es un juicio.

Me está volviendo loco. De Verdad. ¿Qué podría ser lo correcto en un momento como éste? ¿Qué debo hacer para superar esto correctamente y vivir como si nada hubiera pasado?

Estoy ansioso.

Como una ola de fuego ardiendo a lo largo, mi tren de ideas corre a través de mi trasfondo de cerebro buscando una idea.

No como esperaba como si mi cerebro me lanzara de repente una idea perfecta para que hacer en momentos como este, pero todavía era algo.

*Golpe fuerte*

Mientras yo estaba ocupado todavía arrastrando mis pensamientos estúpidos, yo accidentalmente, y realmente quiero decir accidentalmente, empuje hacia atrás la puerta sólo por un poco más de un milímetro con mi codo.

¡Mierda!

Escupiendo mi exclamación de horror absoluto, sé lo que está por venir.

Tal vez este sea el momento en que empiezo a preparar mi voluntad para las generaciones futuras.

Realmente me pregunto por qué la pausa de tiempo que Dorothy tarda en notar la ampliación de la puerta y mi presencia tiene que sentirse tanto tiempo, geez.

Me sentí como si hubiera un agujero en algún lugar, seguramente habría metido la cabeza dentro y nunca saldría hasta el final de los tiempos.

Por supuesto, es imposible que tal agujero conveniente esté allí, y si la puerta se abre tiene gusto de esto, entonces tengo que hacer frente a Dorothy mirando a los ojos, en el acto.

¿Cómo me las arreglaré con esta incomodidad y torpeza?

Cada segundo, y cada minuto se estiran impotentes, como una hebra de queso que se separa en pizza italiana. (NT: típico estas por morir y te pones a pensar en comida)

◇    ◆    ◇

“Huee … e?”

Cuando las endurecidas flechas del reloj empezaron a marcar una vez más.

Nuestras miradas se encuentran en el aire y se enredan como si fuera un nudo de cintas.

Tal vez fue porque la situación era demasiado inesperada para ella, pero Dorothy no hizo nada más que quedarse inmóvil en el lugar, congelada por la confusión. Del mismo modo, lo mismo podría aplicarse a lo que estaba haciendo.

“¡Ah, no, esto es!”

Como si una excusa haría bien ahora.

Ahora todo está en ruinas. Ohhhh Buda. Ten piedad de mí para salvar mi vida de alguna manera. No me importa si tienes que darme una conferencia sobre cómo el budismo no es acerca de la salvación, lo que sea que me tome para salir de este lío.

Bueno, en realidad en ese caso, tal vez habría sido mejor haber orado a Dios en su lugar. (NT: cuando no te decides a cual de tus dioses rezar)

Maldita sea.

Lo que sea que venga, venga.

De todos modos, estoy muerto. Podría orar a todos los dioses en existencia, pero no cambiará el karma predeterminado que el destino me ha reservado.

Realmente es horrible ver a Dorothy volviendo a ponerse la ropa, enderezarse y acercarse a mi camino. No creo que la haya visto así.

Oh.

Tengo ganas de mojarme los pantalones ahora mismo.

Puedo sentir su aureola mortal, similar a las olas furiosas que chocan con un acantilado solitario en una tormenta, soplando a su manera.

Cuánto tiempo había pasado, no lo sé. Me siento como si abrir mis ojos, incluso por un momento, vería ángeles cubiertos de blanco con cuernos jugar alrededor de mí.

Gritando algo como “¡Bienvenido al cielo!” O algo así.

Ahhh, es un futuro que no quiero imaginar.

Piensa en los cientos de posibilidades de futuros miserables que puedo elegir, me muevo con fuerza mi lengua para escupir una excusa lamentable como una explicación.

“¿¡Ah ah!? ¿¡Así que el tipo que le gusta a Dorothy se llama María, suena un poco como el nombre de una niña!? Ahah, ahahaha, hahaha … ha.” (NT: la estupidez del prota es de más de 9000)

Basta con ver cómo patético me veo, esperando una excusa tan cursi como esta posiblemente trabajar en un momento como este.

“¡Hic!”

Ella tiene hipo de repente. Para ser más específico, ella está dejando salir algo aquí usando su hipo como punto de partida.

“Hic … Hic! Huaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah- !! ”

Ahhh, Romeo. ¿Qué tipo de explicación tiene para esta repentina reacción aquí?

Tal vez un punch-out directo hubiera sido mejor, Julieta.

“¿No, hey, Do-Dorothy …?”

“Hua, huaaaaaaaaah-! ¡Estás, hic! ¡Eres el m-malo … Hic! ¡Malo aquí! ¡Desde el principio … Hic! Hic! Huaaaaaaaaah-! ”

Es obvio que está medio llorando, medio confesando algo aquí, pero el problema es que no puedo entender lo que ella está tratando de decir.

Esto realmente no es bueno para mí.

¿Qué debo hacer con Dorothy aquí, llorando como una niña delante de mí?

Si hubiera algo que pudiera hacer para empezar, de todos modos.

No es como si pudiera cerrar los ojos a esto y retirarme a mi habitación.

En ese momento, la mejor idea que me vino a la cabeza fue inclinarse ante Dorothy y rogar hasta que mi cabeza se rompió en pedazos.

“¡Lo siento! ¡Todo es mi culpa! ¡Todo es culpa mía! ¡Siento haber nacido en este mundo!”

Como un siervo rogando a su rey que le perdone la vida, le suplico lamentablemente y humildemente, una y otra vez.

Tal vez se haya calmado un poco. Sigue hinchando, pero ella dejó de llorar y empezó a decir algo.

“…Imposible.”

*Sniff sniff* Dorothy lucha para hablar coherentemente, y continúa en su oración.

“¿Qué? ¿Qué es? ¡Sólo sigue adelante y dímelo!”

“¡Ahora que he sido visto así, no puedo seguir al lado de Onee-sama nunca más!”

¿Eh?

“¡Me mataré y te llevaré conmigo, si es que ha llegado a esto!”

¡Y entonces, Dorothy toma una pluma con punta afilada y procede a balancearla a mi dirección!

“Uwaaah?!”

¡¿Estaba hablando en serio?!

“¡Alguien me ayude!”

Con el sonido de un vendaval que pasa por mi oído, el sonido del viento suena fríamente mortal. Esta sensación de miedo y presión que se combinan por todas partes de mi cuerpo … realmente no me gusta.

“¡Muerte! ¡Alguien como tú está mejor muerto! ”

“¡Lo siento mucho! ¡Realmente no quería hacerlo! Para explicar, yo …”

Debería haberme quedado ahí y seguir siendo destruido por Lily. 100 a 3 si es necesario.

Si lo pienso, todo esto sucedió sólo porque quería un sentido de victoria para mí mismo.

Ahh, alguien por favor, sálvame.

“¡Una abertura!”

Mientras estaba ocupado pensando en esas cosas, Dorothy, que estaba esperando una oportunidad, lanza la pluma justo en mi dirección.

Dejando un corte fino en mi barbilla, la pluma viaja por las hojas detrás dejando un agujero en la pared detrás de mí.

“¿Por qué … no vas a morir?”

¡Toma esa estúpida persistencia hacia alguien que realmente quiera morir!

Dorothy se acerca a mi camino, retuvo en su interior una furia y una intención asesina.

Tropezó torpemente hacia atrás, hasta chocar con la pared detrás de mi y detiene mi escape.

De vuelta a la pared.

Así que realmente voy a morir ahora.

Me estremezco en el acto y cierro los ojos mirando a Dorothy sacudir su mano y prepararse para balancearla como un palo de golf. FuXX, ser golpeado por eso va a costar por lo menos dos costillas por defecto, con daño de órgano como una opción de bonificación para arrancar, con abundancia de sobra.

Pero.

El impacto que sigue no es más que un toque en mi pecho, nada más que un toque suave.

“Eh …?”

Confundido, abro cautelosamente mis ojos.

Y ahí estaba Dorothy con el brazo desamparado y la cabeza inclinada.

Dorothy continúa una vez más, luchando contra sus lágrimas.

“¿Por qué intentas quitarme a Onee-sama?”

“¿Qué … qué …?”

“Lo único que quiero es permanecer al lado de Onee-sama, ¿e incluso eso no está permitido para mí?”

“Yo-yo sólo …”

Apresuradamente intento encontrar una respuesta, pero Dorothy rápidamente corta el resto de mi oración.

“¡No quiero oír nada de ti!”

Sus emociones no están sólo en un nivel normal de agitación.

Espero que cualquier cosa que yo pudiera decirle valla a sus oídos ahora mismo, me imagino.

Mi conclusión es que debo olvidar mi lado de la historia por ahora y retirarme.

La situación en la que estoy es una que no tiene escape, un jaque mate absoluto.

“B-bien por ahora, vamos a calmarnos un poco, ¿de acuerdo?”

“¡Ni siquiera quiero mirar tu rostro, así que simplemente supéralo!”

No creo que la haya visto tan enojada.

“Er, er …. Derecha. Volveré a mi habitación por ahora, ¿de acuerdo? Tranquilízate un poco, y podremos hablar de esto mañana, ¿de acuerdo?

“¡Si tienes tiempo para hablar delante de mí, entonces sal de mi vista!”

“B-bien! ¡Entiendo! ¡Me voy ahora!”

Camino hacia atrás para salir de la vista de Dorothy, y escucho respirar un suspiro como alivio para mis oídas para calmar mis nervios.

Realmente podría haber sido asesinado allí.

En ese gesto, debería estar agradecido de poder salir de allí todavía respirando.

… Era en lo que estaba pensando.

Ese era el tren de pensamiento estúpido que circulaba dentro de mi cabeza.

En aquel entonces, nunca hubiera pensado en mis sueños que esto se convertiría en uno de los 3 peores errores en mi vida.

◇    ◆    ◇

“No puedo encontrar a Dorothy en ninguna parte.”

Esa fue la primera palabra de María al día siguiente por la mañana.