Sword Art Online

Volumen 8: Early and Late

Capítulo 1: Murder Case in the Area

Parte 10

—Ellos, ellos aún están vivos, ¡¿eso significa…?!

Asuna estaba impactada cuando gritó, y yo asentí lentamente mi cabeza.

—Sí, aún están vivos. Yoruko-san y Kains-shi.

—Pe, pero entonces… pero.

Asuna continuó jadeando unas cuantas veces y abrazó sus manos en sus rodillas antes de argumentar con un tono ronco.

—Pero, ¿no lo vimos ese día? La muerte de… Kains-san cuando fue atravesado por la lanza negra y fue colgado en la ventana.

—No. —Sacudí mi cabeza violentamente.—Lo que vimos fue el avatar de Kains-shi y muchos polígonos esparcidos por todo el lugar para hacerlo parecer que desapareció de la escena.

—Así que, así que eso significa, ¿esto no fue una ‘muerte’ en este mundo?

—¿Todavía recuerdas? Ayer, Kains-shi, que estaba colgando en la ventana de la iglesia siempre estuvo mirando un lugar en el cielo.

Apunté mi dedo índice derecho en frente de mí y dije. Asuna asintió su cabeza ligeramente.

—Esa era la barra HP, ¿cierto? Él estaba mirando el daño de perforación continuo reduciendo su HP poco a poco…

—Eso es lo que pensé también, pero este no era el caso. Él no estaba mirando la barra HP, sino la durabilidad de la armadura de placas con la que estaba equipado.

—Du, ¿durabilidad?

—Sí, esta mañana, cuando yo estaba experimentando con el daño de perforación continuo dentro del área, ¿no me saqué el guante en mano izquierda? Dentro del área, el HP no se reducirá sin importar lo que el jugador haga, pero la durabilidad disminuirá… es como los sand baguettes que comimos. Por supuesto, la durabilidad del equipo no disminuirá naturalmente como la comida, sino eso no ocurre si no son dañadas. Escucha. Esa vez, cuando la armadura de Kains fue perforada, lo que la lanza agotó no fue su HP, sino la durabilidad de la armadura.

Oyendo esto, Asuna, quien había estado frunciendo el ceño hasta ahora, ensanchó sus ojos.

—En, entonces… fue la armadura de Kains que se dispersó…

—Es correcto. Fue la armadura que estaba usando. Ya sentía que era raro por qué usaba tal armadura gruesa pese a que sólo estaban yendo a comer… eso estaba desgastado para hacerlo ver obvio cuando explotó en polígonos. En el momento en el que la armadura fue destruida, Kains-shi…

—Usó el cristal para teletransportarse. —Asuna cerró sus ojos para recordar esa imagen en su mente, y dijo.—Esto resultó en un ‘fenómeno donde se emitía una luz azul mientras los polígonos se destrozaban y se esparcían, indicando que el jugador murió’… en otras palabras, parecía un efecto de muerte, pero de hecho, era completamente diferente.

—Sí, Kains-shi probablemente tomó la lanza fuera del área y se la incrustó con la armadura, usó el cristal de transferencia para regresar al segundo nivel de la iglesia, se colgó con la soga y esperó hasta que la armadura estuviera a punto de destruirse antes de saltar y teletransportarse mientras que la armadura se destruía… algo así…

Asuna asintió lenta pero enérgicamente, cerró sus ojosy lanzó unas cuantas palabras.

—Entonces, la ‘desaparición’ de Yoruko-san también es un truco… cierto… así que ellos aún están vivos… —Asuna nunca dejó salir su voz mientras meramente mordía sus labios, murmurando ‘gracias a Dios’, pero otra vez mordió sus labios.—Pe, pero, ella definitivamente estaba usando una armadura gruesa, pero ¿cuándo la daga de lanzamiento la apuñaló? Si es dentro del área, probablemente debería ser bloqueada por el código, y sería imposible que la hiera.

—Ya estaba en ella justo desde el principio. —Respondí inmediatamente.—Piénsalo cuidadosamente. Cuando Schmitt, tú y yo entramos a la habitación, ella nunca nos dejó ver su espalda. Recibiendo nuestro mensaje de que íbamos a visitarla, ella primero corrió afuera para incrustar la daga en su espalda antes de regresar a la posada. Con ese peinado suyo, si sólo se sentaba apropiadamente en el sofá, sería capaz de ocultar el mango de la pequeña daga completamente, tomaría nota de la durabilidad de la vestimenta, nos hablaría, vería que el tiempo se aproximaba, voltearía su espalda hacia nosotros, y haría parecer que la daga la apuñaló en ese momento.

—Así que ella cayó de la ventana… para prevenir que oyéramos el comando de la transferencia… en ese caso, esa túnica negra que habías perseguido, Kirito-kun, era…

—Es muy probable que haya posibilidad de que no fuera Grimlock, sino Kains.

Hice esta conclusión, y Asuna miró al cielo antes de lanzar un suspiro corto.

Ella frunció el ceño mientras se movía hacia mí.

—¿No nos dirigimos al Palacio del Hierro Negro ayer para revisar el «Monumento de la Vida»? El nombre de Kains-san estaba claramente tachado, la hora de la muerte era la misma, y la causa de la muerte también fue ‘daño de perforación continuo’.

—¿Recuerdas la escritura de ese Kains-san?

—Erm… recuerdo que era K, a, i, n, s, así.

—Sí, Yoruko-san nos lo dijo y lo creímos naturalmente. Pero… mira esto.

Entregué el pergamino que se convirtió en la pista para resolver este caso a Asuna. Hace varias horas, Schmitt escribió la lista de miembros de «Golden Apple». Asuna se tendió para tomarlo, miró el pergamino por un rato y gritó “¡¡¿EHHH?!!”.

—¡¿«Caynz»…?! ¡¿Esta es la forma en la que se escribe el nombre de Caynz-san?!

—Sería entendible si sólo era una letra, pero si tres letras estaban mal, probablemente la memoria de Schmitt no sea la culpable, pero Yoruko-san nos dio la mala escritura. Ella comenzó con K para registrar la muerte de Kains-san y confundirlo con Caynz-san, que comienza con C.

—Eh… eso, eso significa…—La expresión de Asuna se endureció, y su tono se silenció.—En ese momento… ¿presenciamos la muerte falsa de Caynz-san, y ese Kains-san murió bajo el daño de perforación continuo en el mismo lugar en Aincrad? Probablemente… no es una coincidencia, ¿no…? No me digas….

—No no. —Sonreí ligeramente y ondeé mi mano derecha fuerte.—No era que Yoruko-san era la cómplice y mató a K en  ese momento.  Escucha. Los registros de la muerte en  el Monumento de la Vida indicaba que fue en ‘el mes de la Sakura, día 22, 18:27’… y en Aincrad. Era la segunda vez que el mes de la Sakura, abril 22 pasaba.

—Ah…—Asuna no pudo decir nada en ese momento, y sólo pudo dar una débil sonrisa.— Así que era así. No consideré esto en absoluto. El año pasado, el mismo día y a la misma hora, ese Kains-san murió sin ser involucrado en este caso…

—Sí. Es muy probable, este fue el comienzo del plan. —Tomé un profundo respiro otra vez, aclarando los pensamientos en mi mente mientras seguía diciendo.—Yoruko-san y Caynz- shi probablemente supieron más tarde que este Kains que tenía un nombre sonoro similar pero diferente escritura murió el año pasado en abril. Al principio, probablemente sólo era una charla al azar, pero probablemente se dieron cuenta más tarde que podían usar esta coincidencia para fingir la muerte de Caynz-shi, y no en una muerte normal en una batalla contra un monstruo… sino un método aterrador para ejecutar un ‘asesinato dentro del área’.

—Es cierto que fui engañada como tú. La misma hora de la muerte como alguien más que tenía un nombre similarmente sonoro, destruyendo la instalación dentro del área a través del daño de perforación continuo, y un cristal de transferencia… con estas tres cosas, ellos podían hacer que el PK dentro del área pareciera real… y el objetivo para hacer esto es…

Asuna susurró suavemente.

—Para forzar a que el culpable del ‘incidente del anillo’ apareciera y dejar que sospechen de él como el culpable. Yoruko-san y Caynz-san actuaron este incidente de asesinato para crear a un ‘vengador’ falso, un dios de la muerte que podía ignorar el código anti-criminal y realizar PK dentro del área… y al final, el impulsado por este miedo fue…

—Schmitt.

Asentí y usé mis dedos para tocar mi barbilla.

—Él probablemente sólo dudó al principio… Schmitt fue desde el gremio de los pisos intermedios «Golden Apple», y logró unirse al más grande gremio de despeje, la «Divine Dragons Alliance». Realmente sería una situación única.  Sin  subir  de nivel rápidamente o cambiar equipo rápidamente… debería ser imposible.

—Las condiciones para unirse a la DDA ya son muy estrictas… entonces, ¿él era el culpable en este incidente del anillo…? ¿Él mató a Griselda y tomó el anillo…?

Asuna, quien había visto a Schmitt muchas veces como asesor en las reuniones estratégicas del grupo de despeje, se veía bastante nerviosa y me miró.

Mi mente pensó inmediatamente en la silueta de ese usuario de lanza, y sacudí mi cabeza lentamente.

—No puedo saberlo. Hay información que estipula sospecha… pero en cuanto a si ese sujeto tiene la presencia de un «rojo»…

Los asesinos en SAO, llamados jugadores rojos, más o menos tendrían una extraña presencia a su alrededor, pero esto era de esperarse. Eso era porque esos jugadores que mataban a otros jugadores en este mundo estaban básicamente previniendo que este juego sea despejado. Para ponerlo un poco más drásticamente, los jugadores rojos eran personas que tenían el razonamiento de que ‘no importa si salimos de aquí o no’ —o más radicalmente, ellos esperaban que ‘este juego de la muerte continuara’.

Tal tono negativo definitivamente aparecería en términos de palabras. Sin embargo, yo no pude detectar ninguna demencia de un ‘rojo’ de Schmitt, quien estaba completamente asustado del dios de la muerte vestido de negro y nos pidió escoltarlo de vuelta a  sus cuarteles.

—No puedo saberlo, pero él definitivamente está involucrado en eso, y eso puede explicar las cosas profundamente…

Oyéndome decir esto, Asuna asintió con concordancia, apoyándose contra el respaldo de una de las dos sillas que estaban alineadas en la ventana. Ella pareció olvidar observar el bar enfrente mientras miraba el cielo por encima de las calles.

—Sin importar qué, Schmitt se metió en problemas ahora. Cree que hay alguien tras él por venganza, y siente que el área… no, incluso los cuarteles del gremio no son seguros. Entonces… ¿qué hará después?

—Si había un cómplice, probablemente contactará a esa persona. Yoruko-san y Caynz-shi probablemente estaban esperando eso. Pero si Schmitt no sabe dónde está el cómplice, un… si fuera yo…

¿Qué haría yo? Si mataba a un jugador por codicia y odio y me sentía absolutamente arrepentido por ello, ¿qué haría?

Hasta ahora, no había tomado la vida de ningún jugador en este mundo, pero había amigos míos que murieron a causa mía, a causa de mi estupidez y horrible ego que causaron que todos en mi gremio menos yo murieran, y siempre había lamentado eso. Utilicé un árbol que creció de un jardín de cierta posada que usábamos como hogar como su tumba. En realidad no era considerado pedir redención, pero frecuentemente llevaba vino y flores. Así que, Schmitt probablemente—

—Si Griselda-san tiene una tumba, él definitivamente irá ahí para suplicar perdón.

Asuna pareció detectar el cambio en mi tono mientras me miraba desde la silla y sonrió de una manera firme.

—Es correcto. También haría eso. En los cuarteles de KoB, hay tumbas para las personas que murieron en las batallas de boss… es cierto, tal vez, Yoruko-san y Caynz-san definitivamente estarán ahí… en la tumba de Griselda-san, esperando a que Schmitt-san apareciera…

El silencio vino repentinamente, y su expresión se volvió sombría.

—¿…? ¿Qué ocurre?

—Uun… es sólo que pensé esto. ¿Qué pasaría si la tumba de Griselda-san está fuera del área? Si Schmitt-san va ahí… ¿Yoruko-san y Caynz-san lo perdonarán sólo así? No creo que en realidad sea posible, pero ¿tal vez realmente cumplirían venganza…?

Esta teoría inesperada causó que mi espalda se tensara.

No podía decir que era imposible. Yoruko y Caynz gastaron tanto esfuerzo tratando de simular los ‘asesinatos dentro del área’, así que ellos deberían tener algún nivel de odio al culpable en el incidente del anillo. Ellos deberían haber utilizado por lo menos dos cristales de transferencia. Considerando sus niveles, este debería ser un costo muy grande. Habían atravesado tanto, así que ¿sólo estarían satisfechos con obtener una confesión…?

—Ah… no… ¿en realidad…?—Sacudí mi cabeza después de notar algo.—No, no lo harán. ¿Esos dos definitivamente nunca matarían a Schmitt?

—¿Cómo puedes deducir esto?

—Aún tienes el nombre de Yoruko-san registrado en tu lista de amigos, ¿cierto, Asuna? No viste un mensaje indicando que ella había eliminado el registro de amigo en absoluto, ¿no?

—Ah… hablando de eso, es cierto. Creí que había sido eliminado automáticamente después del segundo incidente de asesinato en la posada, pero si ella aún está viva, aún deberíamos estar en contacto entre nosotras. —Asuna movió su mano izquierda para invocar la ventana, y después de operar rápidamente, asintió de vuelta con afirmación.—Todavía está registrado. Si me hubiera dado cuenta de esto, podríamos habernos dado cuenta de un truco continuando con este caso… pero en ese caso, ¿por qué Yoruko-san aceptó la solicitud de amistad? Podríamos haber visto a través del plan entero desde aquí.

—Probablemente… —Cerré mis ojos, y esta vez, lo que fue inculcado en mi mente fue una silueta femenina con cabello ondulado púrpura oscuro.—Es una expiación por mentirnos y la prueba de que ella confiaba en nosotros. Incluso si notábamos el registro en la lista de amigos y descubríamos que ella aún estaba viva, podríamos deducir su verdadera intención y no impedir que atormentaran a Schmitt. Asuna, trata de rastrear la posición de Yoruko-san.

Abrí mis ojos mientras decía eso. Asuna asintió y golpeó de nuevo la ventana.

—Justo ahora, ella está en el campo en el décimo noveno piso, una colina ligeramente alejada de las calles principales… lo que está ahí es…

—La tumba de la líder de Golden Apple, Griselda. Caynz y Schmitt deberían estar ahí también. Si Schmitt muere allí, podemos saber que ellos lo mataron, así que probablemente no harán eso.

—En… entonces ¿qué hay de la otra manera? ¿Schmitt los matará a ambos para silenciarlos después de descubrir su rol en el incidente del anillo…?

Asuna preguntó de una manera preocupada. Pensé por un momento y aun así sacudí mi cabeza.

—No… también descubrirán eso. Además, esa persona no puede aceptar ser un criminal, no, un asesino, y ser liberado por el grupo de despeje, así que supongo que o tenemos que preocuparnos por que se maten entre ellos… sólo déjaselo a ellos. Nuestro rol en este incidente terminó. Nosotros estuvimos en la palma de Yoruko-san esta vez, pero… no los odio por esto.

Oyendo esto, Asuna pensó por un momento, y entonces me dio una sonrisa afirmativa.

Sin embargo, Asuna y yo ni siquiera vimos la mitad de la verdad en este incidente.

Este incidente aún no estaba concluido.