Sword Art Online

Volumen 4

Capítulo 7

Parte 2

Olvidándose de respirar, Suguha miró a la chica dormida en la enorme cama.

Al principio, pensó que la chica no era un ser humano, sino un hada…la legendaria ALF que  vive en la cima del Árbol del Mundo. La chica tenía tal atmósfera de otro mundo.

Kazuto se quedó en silencio por un tiempo, luego finalmente exhaló un suspiro bajo y dio:

-Te voy a presentar. Ella es Asuna…la sub-líder de los “Knights of Blood”, Asuna el “Flash”, cuya velocidad de espada y precisión eran aún mejores que las mías…

Después de una pequeña pausa en su discurso, Kazuto bajó sus ojos a la chica y dijo:

-Asuna, esta es mi hermana, Suguha.

Suguha se adelantó un poco, y luego dijo nerviosamente:

-…Es un gusto conocerte, Asuna-san.

Por supuesto, la chica dormida no respondió.

Suguha movió sus ojos hacia el casco de color azul oscuro en su cabeza. Después de verlo casi todos los días, ella había llegado a odiar el “Nerve Gear”. Solo las tres luces verdes indicaban la continua existencia de la chica, la conciencia de Asuna.

Mientras su Onii-chan estuvo atrapado en ese juego durante dos años, ella había sentido un dolor inmenso y Kazuto se estaba sintiendo igual en ese momento. El corazón de Suguha tembló como la hoja de un árbol en la superficie del agua mientras pensaba en eso.

El alma de esta hermosa chica parecida a un hada, estaba encerrada en un mundo desconocido en alguna parte. Era demasiado cruel. Debemos regresarla lo más rápido posible al mundo real, de vuelta al lado de Kazuto y él finalmente sería capaz de recuperar su sonrisa sincera, pensó ella.

Pero al mismo tiempo, parada junto a Kazuto; su rostro, mirando en silencio a la chica, era algo que no quería ver, por lo que miró hacia abajo en silencio. Solo un poco, lamentó venir a este lugar.

Cuando se había ofrecido a acompañar a Kazuto, ella pensó que sería capaz de confirmar adecuadamente sus sentimientos hoy.

Desde el momento en que su madre Midori le dijo la verdad, ella quería aclarar esos dos años de pena y días llenos de anhelo. ¿Era el afecto por Kazuto como un hermano mayor o se estaría enamorando de él como un primo? Había estado preguntándose qué podía esperar de Kazuto.

Siempre queriendo estar juntos…como la buena relación entre hermanos. ¿Era realmente solo eso? Entrenar y comer juntos, ¿había algo más que quería además de eso, o debería decir que no había nada en su corazón y detenerse allí?

Desde que Kazuto regresó hace dos meses, esa es una pregunta que se ha preguntado a sí misma una y otra vez.

Ella pensó que la respuesta aparecería si se encontraba con la “novia” que ocupaba su corazón.

Ahora, estando en silencio en la habitación dorada, se dio cuenta de que su corazón tenía miedo. Tenía miedo de descubrir la respuesta.

Sin mirar a la cara de Kazuto, ella abrió la boca queriendo decir: “Voy a salir al pasillo para no molestar” pero Kazuto de repente empezó a caminar y su oportunidad se perdió. Le dio la vuelta a la cama y se sentó en una silla en el otro lado. Naturalmente, entró en su campo de visión.

Kazuto tomó la pequeña mano de Asuna que se asomaba por debajo de las sábanas blancas con sus dos manos, y miró en silencio el rostro de la chica dormida. Y tan pronto como Suguha vio su rostro…

-Ugh…

Un fuerte dolor atravesó profundamente su pecho.

Qué tipo de ojos eran esos, pensó ella. Eran los ojos de un viajero que buscaba a su compañero eternamente predestinado…Sin importar cuánto tiempo le lleve, en esta vida o la siguiente, sin importar cuántas veces reencarnara. Ojos llenos de una luz tan suave y tranquila, conteniendo en su interior una loca sensación de amor. Incluso su color parecía diferente de lo habitual.

En ese momento, Suguha supo lo que su corazón realmente quería y al mismo tiempo, comprendió que ella nunca sería capaz de alcanzarlo.

No recordaba de qué habló con Kazuto de camino a casa.

Cuando volvió en sí, estaba acostada en su cama, mirando al cartel azul cielo en el techo.

El teléfono en su cabecera hizo un sonido. En lugar de un tono de llamada, era la alarma que había puesto antes de ir a dormir la noche anterior. El tiempo después del mantenimiento regular del servidor llegó, 3:00 pm, y la puerta a ese otro mundo se abrió una vez más.

Ella no quería derramar ninguna lágrima en el mundo real. Si lloraba, contrariamente significaría que no podía renunciar, pensó ella.

Se permitiría llorar un poco en la tierra de las hadas. Entonces, como la alegre Lyfa, recuperaría rápidamente su risa.

Suguha apagó su alarma y tomó el AmuSphere a un lado. Se lo puso en su cabeza, se acostó en su cama, cerró los ojos y dejó que su alma volara.

La chica Sylph despertó en una posada en el borde exterior de la ciudad capital de Alfheim, “Aarun”.

Anoche…en la madrugada de hoy, para ser exactos, Lyfa apenas había logrado escapar del mundo subterráneo, Jötunheimr. Talladas en las raíces del Árbol del Mundo, había un tramo muy largo de escaleras. Después de subir esas escaleras, finalmente habían llegado a las tan esperadas calles de Aarun. Unos segundos después de salir de esas escaleras, el enorme agujero detrás de ellos se había cerrado y ni siquiera se podía decir que existía y no se abriría otra vez desde este lado.

Después de eso, se registraron en la primera posada que encontraron y frotándose los ojos, Lyfa se quedó dormida en el segundo que rodó en la cama. Aunque solo podían permitirse una habitación.

Lyfa se levantó y se sentó en el borde de la cama. El ruido de la ciudad, el olor del aire, incluso el color de su piel había cambiado, lo único que no cambió fue el dolor perforando su corazón. Como si cambiara de forma, el dolor se reunió en la orilla de sus ojos y salió goteando en forma de lágrimas.

Algunas docenas de segundos después, la sombra de una nueva persona apareció junto con geniales efectos de sonido. Lyfa levantó lentamente la cabeza.

El chico vestido solo de negro observó a Lyfa con los ojos muy abiertos, pero de inmediato habló con voz suave.

-¿Qué te pasa…Lyfa?

Se parecía tanto a Kazuto, con una sonrisa gentil como una brisa nocturna. Al ver su rostro, un hilo de lágrimas cayó por la cara de Lyfa y se convirtió en partículas de luz, bailando en el aire. Lyfa logró exprimir una sonrisa y dijo:

-Sabes, Kirito-kun…yo…fui rechazada en el amor.

Los ojos oscuros de Kirito estaban mirando directamente a Lyfa. Bastante maduro en apariencia, por un instante se sintió tentada a decirle a este misterioso chico toda la historia, pero apretó los dientes y ahogó el impulso.

-Lo…lo siento, decir cosas extrañas a una persona que acabo de conocer. Va en contra de las reglas, verdad, traer aquí problemas del mundo real…

Lyfa habló rápidamente, tratando de mantener la forma de su sonrisa. Sin embargo, las lágrimas que corrían por su rostro no se detuvieron en absoluto.

Kirito extendió gentilmente su brazo izquierdo y puso su mano enguantada sobre su cabeza. Dos veces, tres veces movió su mano con cariño.

-…En el otro lado o aquí, en los momentos difíciles, es bueno llorar. Solo porque esto es un juego, no hay ninguna regla que te prohíbe expresar tus emociones.

En este mundo ilusorio siempre hay algo de torpeza en el movimiento o el habla. Sin embargo, la voz suave y rítmica de Kirito y los movimientos de la mano que acarició su cabeza eran muy suaves. Esa información lentamente se envolvió alrededor de los nervios sensoriales de Lyfa sin que nada obstaculizara el flujo.

-Kirito-kun…

Susurrando eso, Lyfa apoyó su cabeza en el pecho del joven sentado a su lado. Mientras sus lágrimas constantes caían en la ropa de Kirito, se disiparon en una luz acuosa.

(…Amo a Onii-chan.)

Como para confirmarlo, del fondo de su pecho salió un susurro. Sin embargo, continuó de inmediato.

(…Este sentimiento nunca debe pasar de mis labios. Debe ser encerrado muy profundo en mi pecho. Así algún día sería olvidado.)

Incluso si eran primos, Kazuto y Suguha fueron criados como hermano y hermana. Si mostraba sus emociones, Kazuto, su padre, y su madre estarían confundidos y preocupados. Más importante, la única en el corazón de Kazuto es esa hermosa persona…

Tengo que olvidarlo todo.

Transformándose en Lyfa, apoyando su cabeza en el pecho de ese joven misterioso, algún día podría ser capaz de hacerlo, pensó.

Permaneciendo así por un tiempo muy largo, Kirito siguió acariciando la cabeza de Lyfa sin decir nada.

Al escuchar el sonido de una campana proveniente de muy lejos al otro lado de la ventana, Lyfa levantó su cabeza y miró la cara de Kirito. Esta vez pudo hacer la misma sonrisa de todos los días. Antes de que se diera cuenta, sus lágrimas se habían detenido.

-…Estoy perfectamente bien ahora. Gracias, Kirito-kun, eres muy amable.

Al oír esto, Kirito se rascó la cabeza, pareciendo realmente avergonzado.

-Mucha gente dice lo contrario… ¿Quieres desconectarte por hoy? Estaba pensando en hacer algo incluso por mi cuenta.

-No, ya he llegado hasta aquí, así que voy a acompañarte hasta el final.

Lyfa saltó de la cama y se puso de pie. Dio media vuelta, se volvió hacia Kirito y extendió su mano derecha.

-… ¡Vamos!

Con una sonrisa comenzando en la orilla de sus labios, Kirito asintió y tomó la mano de Lyfa. Al levantarse, de repente comenzó a explorar el cielo, como si hubiera olvidado algo.

-Yui, ¿estás ahí?

Antes de que esa frase fuera terminada, una luz empezó a converger y una familiar figura de una pequeña pixie apareció en el espacio entre ellos. Frotándose los ojos con su mano derecha, se estiró con un gran bostezo.

-Fuwaa~~ Buenos días Papá, Lyfa-san.

La pixie aterrizó en el hombro de Kirito. Mirando su cara, Lyfa devolvió el saludo y le hizo una pregunta.

-Buenos días, Yui-chan…Sabes, he estado preguntándome desde ayer… ¿las pixies de navegación realmente necesitan dormir por la noche también?

-De ninguna manera, yo no hago eso. Cuando papá no está aquí, la señal de entrada se interrumpe. Así que aprovecho esa oportunidad para verificar y organizar los datos acumulados. Se podría decir que se trata de un acto similar al sueño humano.

-Pero hace un momento, bostezaste…

-¿No es eso lo que la gente hace durante su secuencia de encendido? En cuanto a papá, el promedio es de alrededor de ocho segundos…

-No necesitas decir cosas tan extrañas.

Kirito picó a Yui en la frente con su dedo índice, luego sacó la ventana de navegación y equipó la gran espada en su espalda.

-¡Ahora, vamos!

-¡Sí!

Lyfa asintió y colgó su propia katana en su cintura.

Los dos salieron de la posada con el sol de la mañana en pleno cielo. Las tiendas administradas por NPC, como las tiendas de armaduras y objetos, estaban abiertas en su mayoría, mientras que los lugares nocturnos como las tabernas, extrañas tiendas de objetos y otras industrias cuestionables tenían una señal de “CERRADO” al frente.

En tiempo del mundo real, era un poco después de las 3:00 pm en una tarde entre semana. Después del mantenimiento semanal regular, los monstruos y los objetos se restablecen y reaparecen, así que había muchos más jugadores de lo esperado.

Aunque esta madrugada ella tenía sueño por lo que no miró alrededor demasiado, ahora, mirar el gran número de personas en la calle fue una fresca sorpresa.

Había un Gnomo con un cuerpo rechoncho y musculoso envuelto en una armadura de metal cargando una enorme hacha de guerra en la espalda. Un Puca con un pequeño cuerpo que solo llegaba hasta su cintura sosteniendo una arpa de plata. Un Imp con piel color lila oscuro, usando una armadura de cuero mientras caminaba y charlaba felizmente con personajes de varias razas. En un banco de piedra cercano, un joven de pelo azul de la raza Undine y una joven pelirroja de la raza Salamander se miraban entre sí íntimamente, mientras un Cait Sith pasaba con un enorme lobo a su lado.

En lugar del paisaje urbano totalmente verde de Sylvain, este era un paisaje extremadamente brillante y colorido, lleno de vitalidad que ponía al corazón en llamas. Lyfa de alguna manera olvidó el constante dolor profundo en su corazón y una sonrisa flotó a su rostro.

Incluso una pareja Spriggan-Sylph encajaría aquí…al pensar en eso, Lyfa se apresuró a disipar la idea. Volviendo su atención hacia la calle de nuevo…

-Wow…

Sin embargo, de repente hubo una vista increíble.

Aarun era la ciudad central de Alfheim, y desde su centro se alzaba una estructura cónica súper enorme. Mirando a Aarun como un panorama, tenía la forma de muchos anillos concéntricos y ellos todavía estaban considerablemente lejos del centro.

De pie en la superficie de las calles de Aarun había algunas estructuras que no fueron hechas con piedra de color gris claro. En su lugar, muchos cilindros enormes color verde musgo se alzaban hacia arriba. El diámetro de uno de ellos era equivalente a un edificio de dos pisos.

Los objetos cilíndricos alrededor de los que fue construida Aarun en realidad son raíces de árbol. Desde Jötunheimr muy por debajo, atraviesan el grueso suelo, serpenteando y girando hacia arriba, volviéndose más grandes y reuniéndose encima de Aarun. En otras palabras, se podía decir que Aarun reflejaba el carámbano gigante que estaba debajo en Jötunheimr.

Lyfa miró más arriba. Y en ese momento sintió la emoción recorrer su espalda.

Empezando por las raíces, las palabras no podían describir lo enorme que era el tronco elevándose directamente hacia el cielo. Cubierto por musgo y otras plantas, un tronco de color dorado verdoso brillante, que al elevarse al cielo se mezclaba y desvanecía en luz azul. Alrededor del tronco yacía una neblina blanca que lo rodeó en poco tiempo. No era niebla, sino nubes. Ellas marcaban el límite de vuelo, pero el tronco continuaba más y más alto.

Justo debajo del punto donde el tronco se desvanecía en el cielo, de alguna manera se podía distinguir que había ramas extendiéndose hacia fuera. Hojas delgadas y amplias cubrían la capa externa a donde Lyfa estaba viendo, bloqueando el cielo. Por su excesivo tamaño, la cima del Árbol del Mundo en realidad podría haberse extendido pasando la atmósfera de Alfheim al espacio; si eso existía; y más allá.

-Ese es…el Árbol del Mundo…

Kirito susurró con una voz impresionada.

-Sí…Increíble…

-¿No hay una ciudad en el árbol? Allí…

-El rey de las hadas Oberon y las hadas de la luz, los ALF, viven allí, y la raza del primer jugador en tener una audiencia con el rey se convertirá en ALF…Eso se ha dicho.

-…

Kirito miró el árbol gigante en silencio y luego preguntó con una expresión seria:

-Ese árbol, ¿se puede escalar desde el exterior?

-El área alrededor del tronco es un área restringida, por lo que escalarlo no es posible. Incluso volar es imposible, golpearías el límite de vuelo antes de llegar a la cima.

-Oí que unas personas que se subieron unas a otras fueron capaces de superar ese límite…

-Oh, esa historia.

Lyfa se rió y continuó:

-Se acercaron a la rama más baja. Los GM estaban en pánico y pronto se arregló. Ahora un poco por encima de esas nubes hay una pared.

-…Ya veo…Como sea, vamos a la base del árbol.

-Sí. Entendido.

Con un leve asentimiento, los dos comenzaron a caminar por la calle principal.

Después de deslizarse por unos minutos de un lado a otro a través de grupos mixtos de jugadores, llegaron a una gran escalera de piedra que llevaba a una enorme puerta. Tras la puerta se encuentra la ciudad central de Aarun que se encuentra en el centro del mundo. Elevándose en el cielo, el Árbol del Mundo solo podía ser visto como una pared en todas las direcciones.

Enfrentando esa atmósfera, comenzaron a subir las escaleras. Iban a pasar la puerta cuando…

Yui de repente sacó su cara del bolsillo del pecho de Kirito y con un rostro inusualmente serio miró hacia el cielo.

-Oh, oye… ¿Qué pasa?

Kirito susurró para no llamar la atención de la gente a su alrededor. Lyfa también miró a la cara de la pixie. Sin embargo, Yui permaneció en silencio con los ojos muy abiertos mirando a la cima del Árbol del Mundo. Después de unos segundos, su voz finalmente se filtró a través de sus labios apretados.

-Mamá…Mamá está ahí.

-Que…

La expresión de Kirito se puso rígida al instante.

-¿¡En serio!?

-¡No hay duda! Este  ID de jugador es el de Mamá… ¡Las coordenadas son directamente arriba!

Kirito, que oyó esas palabras, miró hacia el cielo con ojos ardientes. Su rostro se puso blanco y apretó los dientes tan fuerte que incluso podías escucharlos rechinando…

De repente, Kirito expandió sus alas. Doblando sus alas de color gris oscuro, que de repente brillaron incandescentemente…Con un sonido de un viento explosivo, desapareció del suelo.

-¡¡E…Espera, Kirito-kun!!

Lyfa gritó apresuradamente, pero el chico de negro siguió elevándose a una tremenda velocidad. Insegura de lo que estaba pasando, Lyfa extendió sus alas y despegó del suelo.

Ascenso recto, al igual que descenso recto, son habilidades en las que Lyfa sobresalía, pero no podía alcanzar a Kirito mientras él volaba como un cohete, la figura negra se encogió hasta volverse un punto mientras observaba.

Pasando entre las innumerables torres elevándose desde Aarun, le tomó unos segundos para escapar de la ciudad. Desde las terrazas de las torres, algunos jugadores se volvieron para ver lo que estaba pasando, Kirito solo voló pasando frente a sus narices y siguió avanzando directamente hacia arriba.

Los edificios finalmente se perdieron de vista, sustituidos por el precipicio dorado verdoso del tronco del Árbol del Mundo. Volando en paralelo al tronco, Kirito era como una bala negra atravesando el cielo. Mientras Kirito se acercaba poco a poco a las nubes, Lyfa lo siguió y gritó desesperadamente mientras soportaba la presión del viento.

-¡¡Ten cuidado, Kirito-kun!! ¡¡La barrera está justo delante de ti!!

Pero la voz de Lyfa no llegó a sus oídos. Él era como una flecha que conectaba al cielo y a la tierra, moviéndose con suficiente velocidad para abrir un agujero en el mundo virtual.

¿Qué lo hace ir tan lejos? ¿Quién es esta persona en la cima del Árbol del Mundo que es tan importante para él?

Yui llamó a esa persona “Mamá”. ¿Una mujer…? ¿Una persona que puede hacer que Kirito busque así…?

Al pensar en eso, un dolor familiar apareció en el corazón de Lyfa. Se sentía como el dolor que Kazuto le había causado, pero era un dolor falso.

Con su concentración interrumpida por la confusión, su velocidad de ascenso bajó. Sacudiendo los pensamientos vagos, Lyfa enfocó su concentración en sus alas.

Unos segundos después que Kirito, Lyfa también irrumpió en el mar de nubes. Su visión se manchó con un blanco intenso. Ella había oído de ello antes, más allá de las nubes era un área restringida donde estaba prohibida la entrada. Lyfa frenó un poco mientras atravesaba las nubes.

Sin ninguna advertencia, un mundo de color azul oscuro se extendió ante ella. A diferencia de la vista desde el suelo, el cielo totalmente azul claro se extendía sin fin en todas las direcciones. Arriba, el Árbol del Mundo y sus ramas daban la impresión de ser un pilar que soportaba el cielo. Kirito estaba acelerando más mientras apuntaba a una de las ramas…

De repente, una luz iridiscente rodeó su cuerpo.

Después de unos segundos, el aire se estremeció con un impacto similar al sonido de un rayo. Kirito se había estrellado contra la barrera invisible y como un cisne negro golpeado por un rifle de francotirador, rebotó y cayó débilmente por el aire.

-¡¡Kirito-kun!!

Lyfa gritó, apresurándose para llegar a él. Si se cae desde esa altura, tu HP desaparecería y los efectos incluso podrían ser llevados al mundo real después de desconectarse.

Pero antes de que pudiera atrapar a Kirito, él pareció recuperar la conciencia. Sacudió la cabeza dos o tres veces, elevándose una vez más. De inmediato fue bloqueado por la barrera, dispersando luz en su intento.

Finalmente, Lyfa voló a la misma altura que Kirito y agarró su brazo, gritando desesperadamente:

-¡¡Basta, Kirito-kun!! ¡¡Es imposible ir más allá de ese punto!!

Sin embargo, los ojos de Kirito brillaron con una luz hechizada, empeñado en seguir adelante.

-Tengo que ir… ¡¡Tengo que ir sin importar qué!!

Se centró solo en el punto donde la rama del Árbol del Mundo dividía el cielo. A pesar de ser mucho más clara de lo que era desde el suelo, la rama aún parecía estar a una buena distancia, a juzgar por su bajo detalle.

En ese momento, Yui voló fuera de su bolsillo. Y emitiendo brillantes partículas de luz, voló hacia la rama.

Es cierto, una pixie de navegación podría…Lyfa pensó de repente, pero la barrera invisible no dejó pasar al pequeño cuerpo de Yui. Como ondas en la superficie del agua, luces de siete colores empujaron a Yui hacia atrás.

Sin embargo, pareciendo diferente a un programa, Yui empujó desesperadamente sus manos contra la barrera y luego abrió la boca.

-¡La voz de modo de advertencia podría ser capaz de pasar…! ¡Mamá! ¡¡Soy yo!! ¡¡Mamá!!