Sword Art Online

Volumen 4

Capítulo 7

Parte 1

En el jardín una fina capa de nieve aún cubría el suelo y el aire frío envolvió mi cuerpo. Aun así, la somnolencia residual no dejaba mi mente.

Sacudí la cabeza un par de veces y luego me dirigí al lavabo en un rincón del jardín. Giré el antiguo grifo de plata y puse mi mano en el agua que caía.

Arrojé un poco de agua helada en mi cara y mis nervios faciales se estremecieron de inmediato con un dolor adormecedor, me asombró que el agua no se hubiera congelado. Ignorando el dolor, me eché agua en la cara dos o tres veces más y luego tomé un sorbo de agua directamente del grifo.

Mientras me limpiaba la cara con la toalla que colgaba de mi cuello, la puerta corrediza de cristal en el pasillo se abrió y Suguha bajó las escaleras vestida con su jersey. Normalmente, ella era muy enérgica en la mañana, pero hoy era un día raro, solo estaba medio despierta con su cabeza tambaleándose.

-Buenos días, Sugu.

Al oír el sonido de mi voz, Suguha se tambaleó delante de mí, parpadeó y dijo:

-Buenos días, Onii-chan.

-Te ves muy somnolienta. ¿A qué hora te fuiste a la cama ayer?

-Bueno, a eso de las cuatro.

Más que un poco sorprendido, negué con la cabeza.

-Eso no es bueno en absoluto, una niña no debería quedarse hasta tan tarde. ¿Qué estabas haciendo?

-Bueno…estuve en la red…

La respuesta me sorprendió un poco. Si fuera la antigua Suguha, no podía imaginarla quedándose en la red hasta tan tarde. Esta chica…ha crecido muy bien en los últimos dos años que no estuve aquí, pensé con una punzada de emoción.

-Mientras sea con moderación…No es que sea alguien con el derecho de decir eso…

Mi voz sonó vaga cuando dije la última parte, de repente recordé algo que sucedió anoche y dije:

-Oye Sugu, date la vuelta.

-¿…?

Todavía medio dormida e inclinando la cabeza ante mi petición, Suguha se dio la vuelta. Puse mi mano derecha bajo el grifo y la mojé completamente, luego bajé el cuello de su jersey y dejé que por lo menos media docena de gotas de agua a temperatura criogénica cayeran por su espalda.

-¡¡Piaaaaaa……!!

Suguha saltó y soltó un gritó que resonó grandiosamente.

Suguha siguió de mal humor durante el estiramiento y el ejercicio, pero le prometí llevarla a un restaurante familiar cercano para comer un costoso helado de frambuesa y recuperó fácilmente su buen humor.

Hoy, como ambos nos habíamos quedado dormidos, para cuando habíamos terminado de entrenar y turnarnos para ducharnos, ya eran las nueve. Nuestra madre, como siempre, seguía durmiendo profundamente en su habitación, por lo que Suguha y yo hicimos el desayuno juntos.

Mientras yo lavaba algunos tomates y los cortaba en seis partes iguales, ella cortó una cabeza de lechuga, Suguha entonces me miró y preguntó:

-Onii-chan, ¿Qué piensas hacer hoy?

-Bueno, tengo una promesa que mantener un poco después del mediodía, pero creo que iré a visitar el hospital esta mañana.

-Ya veo…

Desde que me volví consciente de la situación de Asuna, visitar el hospital cada dos días se había convertido en mi hábito más importante.

En el mundo real, solo tengo 16 años y había poco que podía hacer por Asuna. No, se podría decir que no podía hacer nada en absoluto. Todo lo que podía hacer era sostener su mano y seguir rezando.

Las fotografías que recibí de Agil surgieron en mi mente.

Después de encontrar una pista, entré en el mundo imaginario de ALfheim y después de dos días, finalmente llegué cerca de la ubicación en la fotografía, a pesar de que no había pruebas de que fuera Asuna. Podría estar simplemente mirando en la dirección totalmente equivocada.

Pero en ese mundo voy a encontrar algo…de eso estoy seguro.

Sugou deseaba que Asuna durmiera para siempre y ALfheim Online es administrado por la compañía bajo el control de ese tipo. Los datos del personaje de “Kirito” existían en ese mundo, también la presencia de la IA de cuidado mental de SAO, “Yui”…todavía no entiendo qué tipo de rompecabezas formarían esas piezas.

Tenía la intención de atravesar el desafío final de esa tierra de hadas y escalar el “Árbol del Mundo” hoy, tan pronto como el mantenimiento del servidor de ALO fuera completado. Cada vez que pensaba en ello, mi espalda temblaba con anticipación. No parecía que sería capaz de soportar esperar en silencio a que el mantenimiento terminara sentado en mi habitación, preguntándome si estaba siguiendo el camino correcto o no.

Por eso, antes de eso me gustaría ver a la Asuna real otra vez y sentir su calor. Sugou puede haberme dicho que no regresara a verla, pero básicamente no puede hacer nada si la visito de todos modos.

Con los tomates cortados, la lechuga, y los vegetales mezclados en un tazón, lo rocié con aderezo y lo agité. A mi lado, Suguha, que había permanecido en silencio durante un rato, levantó la vista y abrió la boca para preguntar:

-Oye, Onii-chan. ¿Puedo ir contigo al hospital…?

-¿Oh…?

Me desconcerté un poco. Hasta ahora Suguha nunca se había molestado en aprender sobre algo relacionado con SAO. Le había dicho acerca de quién es Asuna antes, pero además de eso no le había dicho el nombre de mi personaje o cualquier otra cosa.

La otra noche, abrumado después de enterarme de la boda de Asuna con Sugou, me había echado a llorar en frente de Suguha. Aunque todavía me sentía un poco incómodo, asentí con una expresión tranquila.

-Oh…seguro. Asuna estaría muy feliz por eso.

Después de oír eso, Suguha sonrió y asintió. No sé por qué, pero me pareció que su rostro sonriente también contenía una pizca de tristeza cuando miré en sus ojos. Pero Suguha se dio la vuelta, tomó el tazón y se dirigió a la mesa de la cocina.

Después de eso no mostró ninguna mirada extraña y pronto me olvidé de esa sonrisa extraña.

-Onii-chan, ¿Qué vas a hacer sobre la escuela?

Preguntó Suguha sentada en el lado opuesto de la mesa frente a mí, masticando ruidosamente los vegetales crujientes y crudos.

Esa era una pregunta razonable. Tenía catorce años y estaba en el otoño de mi segundo año de secundaria cuando fui atrapado dentro de SAO. Al escapar después de dos años, ahora tenía dieciséis años. Debería haber sido un estudiante de segundo año de preparatoria desde abril de este año, pero no tomé los exámenes de ingreso. Incluso si tomo los exámenes ahora, la mayoría de mi memoria se había dedicado a las enormes cantidades de datos relacionados con SAO. Olvidar el precio de los objetos y los patrones de ataque de los monstruos y luego memorizar historia e inglés tomaría mucho tiempo.

En ese punto, un hombre en traje y corbata con gafas del Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones se acercó y me habló. Mi mente había estado preocupada con pensamientos sobre Asuna, y no presté mucha atención, pero a pesar de eso de alguna manera recordé lo que dijo.

-Parece haber…planes para tomar un edificio escolar que había sido abandonado debido a la unificación y la reorganización, y luego transformarlo en una escuela temporal, especializada en enseñar a los estudiantes de secundaria y preparatoria que regresaron de SAO. Todos son aceptados sin un examen de ingreso y será elegible tomar los exámenes de ingreso a la universidad cuando nos graduemos.

-Oh, ya veo. Eso es bueno de escuchar…supongo…

Suguha sonrió, pero luego frunció el ceño y dijo en voz baja:

-…Se siente que es, un apoyo demasiado amplio…

-Oh, tu intuición es buena.

Sonreí ante las palabras de mi hermana menor.

-Creo que el objetivo del gobierno es solo eso. Después de todo hemos pasado los últimos dos años en un brutal juego mortal. Los burócratas probablemente están preocupados por cómo ha sido afectada nuestra salud mental. Así que nos están lanzando a todos juntos, de esa manera pueden manejarnos a todos en un solo lugar, dándoles un poco de tranquilidad.

-Cómo podría…

El rostro de Suguha se distorsionó con irritación, por lo que añadí rápidamente:

-Sin embargo, a pesar de la administración, tengo que agradecerles por la red de seguridad. Incluso si quiero tomar los exámenes de ingreso para una preparatoria normal, tendría que prepararme durante un año. Por supuesto, no es obligatorio que vayamos a esta escuela temporal, podemos elegir estudiar para los exámenes por nuestra cuenta si queremos.

-Podrías hacer simplemente eso, tus calificaciones son buenas, Onii-chan.

-Eso debería ser tiempo pasado, no he estudiado durante dos años.

-¡Entonces yo te voy a dar clases!

-Oh, ¿entonces te puedo pedir ayuda con matemáticas y procesamiento de información?

-Ugh…

Sonriéndole a Suguha, que parecía haberse quedado sin palabras, me metí un pedazo de pan tostado con mantequilla en la boca.

En realidad no estaba de ánimos para estar pensando en la escuela en este momento. Todavía estaba la situación de Asuna a considerar y al mismo tiempo no tenía una sensación real de ser un estudiante.

En los dos meses desde que volví al mundo real me he sentido incómodo sin mis dos queridas espadas en mi espalda. Entendía que este era el mundo real, no hay monstruos que quieren atacarme y quitarme la vida, pero todavía me sentía incómodo. Mi esencia, el “Espadachín Kirito”, yendo a la escuela y tomando clases como “Kirigaya Kazuto”, todavía se siente como algún tipo de existencia ilusoria.

Es decir, en mi corazón Sword Art Online realmente no había terminado todavía. Hasta que Asuna hubiera regresado a este mundo, no podía dejar mi espada. Después de regresarla a este mundo…entonces todo podría empezar.

Después de pagar  los boletos usando mi teléfono, Suguha y yo tomamos el autobús. En el pasado siempre había ido en bicicleta al hospital, pero decidí tomar un pequeño descanso del entrenamiento de resistencia hoy.

Al mirar al hospital, los ojos de Suguha se abrieron y parpadeó sorprendida.

-Uwaah, es un gran hospital.

-El interior es increíble también, es equivalente a un hotel.

Saludando al guardia, Suguha y yo atravesamos la puerta principal. Después de andar unos minutos por el camino que era sorprendentemente largo a pie, entramos en el enorme edificio de color marrón oscuro. Como Suguha parecía tener una buena salud regalo del cielo, visitar un hospital en absoluto era raro para ella, así que estaba mirando por todas partes. Tuve que tirar de ella por el cuello para llegar a la recepción para poder pedir unos pases. Montando el ascensor hasta arriba, salimos a un pasillo con muy pocos visitantes.

-¿Aquí…?

-Sí.

Asentí con la cabeza, insertando la tarjeta en la ranura de la puerta. Mirando a la placa de metal al lado de la puerta, Suguha murmuro:

-Yuuki…Asuna-san…el nombre de su personaje es su nombre real. Rara vez se ve ese tipo de persona.

-Oh, sabes mucho. Por lo que sé, Asuna es la única persona que usó su nombre real…

Mientras hablábamos, deslicé la tarjeta en la ranura. La luz naranja se volvió azul y con un sonido discreto se abrió la puerta.

Un fuerte aroma perfumado salió desde las flores en el interior. Conteniendo incluso el sonido de mi respiración, entré en la habitación tranquila de la princesa durmiente. Suguha se pegó a mí cuando entramos y pude sentir su tensión.

Alcanzando la cortina blanca, yo, como de costumbre, pronuncié una corta oración.

Luego la retiré suavemente.